Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acto-evolución
English translation:
Auto-evolution
Added to glossary by
DLyons
Feb 16, 2013 16:50
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
acto-evolución
Spanish to English
Science
Science (general)
From a paper titled "La supervisión en los equipos de Servicios Sociales:
una oportunidad para la reflexión, el pensamiento
y el cuidado de los profesionales". This quote is in several different papers on the internet. I ahve no idea what they mean, any hint would be helpful.
Cheers! :)
Nosotros somos interventores en el ámbito
psicosocial que nos encontramos (...) en torno
a un proyecto singular, intentando explicarnos
las prácticas profesionales, la inteligencia
colectiva y el desarrollo humano. Nosotros nos
reconocemos como creadores de contextos que
permiten el acto-evolución de los sistemas. Somos
creativos y artesanos a la manera de los
compañeros albañiles o constructores, en lo
que sería la aplicación del arte y de como generar
algo nuevo (...). Somos compañeros artesanos
de lo emergente (nómadas del sentido)
para garantizar que el pensamiento no sea nunca
arrestado, posibilitando que pueda florecer
la apertura» (p. 20).
una oportunidad para la reflexión, el pensamiento
y el cuidado de los profesionales". This quote is in several different papers on the internet. I ahve no idea what they mean, any hint would be helpful.
Cheers! :)
Nosotros somos interventores en el ámbito
psicosocial que nos encontramos (...) en torno
a un proyecto singular, intentando explicarnos
las prácticas profesionales, la inteligencia
colectiva y el desarrollo humano. Nosotros nos
reconocemos como creadores de contextos que
permiten el acto-evolución de los sistemas. Somos
creativos y artesanos a la manera de los
compañeros albañiles o constructores, en lo
que sería la aplicación del arte y de como generar
algo nuevo (...). Somos compañeros artesanos
de lo emergente (nómadas del sentido)
para garantizar que el pensamiento no sea nunca
arrestado, posibilitando que pueda florecer
la apertura» (p. 20).
Proposed translations
(English)
3 +1 | Auto-evolution | DLyons |
Change log
Feb 21, 2013 10:25: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Auto-evolution
Well found!
Peer comment(s):
agree |
Lafayette Eaton
: Or "self-evolution"; it must be a typo.
4 hrs
|
Thanks Lafayette.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, thank you."
Discussion
"Nous sommes six formateurs et intervenants dans le champ psychosocial qui nous rencontrons depuis février 2005 autour d'un projet singulier et décalé, expliquent-ils, dont les mots clés sont -pratiques professionnelles, intelligence collective et développement humain-. Chacun de nous est engagé depuis des années dans différents champs d'activités, en dedans et en dehors du cadre de notre organisation (formation des adultes, insertion socioprofessionnelle, thérapie, développement personnel, coaching...). (…) Nous nous reconnaissons comme -créateurs de contextes-, qui permettent l’auto évolution des systèmes. Créatifs et artisans, à la manière des compagnons bâtisseurs, mettant en œuvre l’art et la manière pour servir -d’accoucheurs de transformation-. -Compagnons artisans de l’émergence-, -nomades du sens-, qui veillent à ce que la pensée ne soit jamais en -état d’arrestation-, mais s'épanouisse en liberté et en ouverture [...]"
http://www.labiso.be/Assets/labiso/ouvrages/49/upload18-1_ob...
franceses recoge la siguiente percepción de la
figura del supervisor...so the quote in question was originally in French, it would be interesting to see what the orginal was....
I'm stopping myself saying "psycho-babble".