Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Capacidad de captación
English translation:
Third party load/cargo handling
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Feb 28, 2005 01:30
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Capacidad de captación
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
grain
beneficios para el puerto
- Capacidad de captación de cargas de terceros.
- Capacidad de captación de cargas de terceros.
Proposed translations
(English)
| 5 | Third party load/cargo handling |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 | capacity to attract (third party) business |
Xenia Wong
|
Proposed translations
7 mins
Spanish term (edited):
Capacidad de captaci�n
Selected
Third party load/cargo handling
Hola:
En realidad se refiere a que pueden manejar la logísitca (carga per se más transporte, multimodales, etc.) de terceros. Si el contexto anterior y posterior a este listado te da la explicación puede ser:
Third party logistics providers (3PL)
Si no tienes contexto para ser tan liberal, y mantener el sentido, puedes usar la primera opción o: Third party cargo handling capacity.
Por ahí va la punta del ovillo.
Suerte.
JL
En realidad se refiere a que pueden manejar la logísitca (carga per se más transporte, multimodales, etc.) de terceros. Si el contexto anterior y posterior a este listado te da la explicación puede ser:
Third party logistics providers (3PL)
Si no tienes contexto para ser tan liberal, y mantener el sentido, puedes usar la primera opción o: Third party cargo handling capacity.
Por ahí va la punta del ovillo.
Suerte.
JL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!"
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
Capacidad de captaci�n
capacity to attract (third party) business
The way I understand it.
Something went wrong...