This question was closed without grading. Reason: Other
May 1, 2005 09:57
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
convocatoria
Spanish to English
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government
Do they mean a "tender" (oferta pública) here? It's a Regional goverbnment text from Spain: "...una convocatoria abierta para la incorporation de soluciones and dispositivos innovadores en el colectivo de discapacitados."
Proposed translations
(English)
5 +3 | call for bids | Margarita Palatnik (X) |
5 | open invitation | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | open tender | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 | a call (for finding solutions and...) | Xenia Wong |
4 | collaboration call | starlight |
Proposed translations
4 mins
open invitation
suerte
4 hrs
a call (for finding solutions and...)
Me parece que se trata de esto.
+3
4 mins
call for bids
CFE - Future investment bids
... Issuance date for call for bids. Tender reception date ... 54 LT 615 SUBTRANSMISION
PENINSULAR (3a FASE) 2a CONVOCATORIA, 30.0 MVA 1.8 MVAr ...
www.cfe.gob.mx/www3/DoingBusinesswithCFE/ Investors/Information/FutureInvestment/
6
... In the case of a public tender, the call for bids has to be published in ...
Calls for bids or public competition so-called aviso de convocatoria are ...
www.ftaa-alca.org/wgroups/wggp/eng/gpdoc2/CHAP6.htm -
Home - ... [Exp: call2 (gral, der convocatoria, citación, emplazamiento; convocar, ...
call off a strike; call for bids), call3 (comer demanda " There=s not much ...
www.toledo2004.net/html/contribuciones/alcaraz.htm -
<nettime> announcer 13[bis]18.b
... OPEN CALL FOR BIDS TO HOST ISEA2002, ISEA2004, ISEA2006 The Board of ISEA is
... las bases de esta convocatoria dirigirse a http://mecad.org/convo.html. ...
amsterdam.nettime.org/Lists-Archives/ nettime-l-0004/msg00218.html -
[PDF] Interior Memoria
... cabo, entre el 3 y 4 de junio de 1998, una Convocatoria Internacional sobre
... Call for bids and applications. In March 1999 the first Announcement for ...
www.mideplan.cl/milenio/memoria/Memoria_
[DOC] ACDE
... La convocatoria SEDESOL-CONACYT 2005-01 correspondiente a este proyecto será
... The complete bidding documentation concerning this call for bids can be ...
www.coordinationsud.org/IMG/doc/A-O_BM_0405.doc
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 57 mins (2005-05-02 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
if it talks about \"ayudas\" I would go with \"call for grant applications\"
3R Research Foundation Switzerland / Guidelines / Call for Grant ...... Call for Grant Applications. The 3R Research Foundation invites interested scientists to propose a project which falls within the principal areas for ...
www.forschung3r.ch/en/guidelines/ -
TMS Foundation Focus, 2 (2): Call for Grant Applications... Call for Grant Applications. The TMS Foundation is seeking grant applications in the area of engineering education development. ...
www.tms.org/Foundation/Foundation-Focus/9711/call.html -
Call for Grant Applications: NIH: Centro Internacional de ...... The US National Institutes of Health (NIH) has launched a call for grant applications. For more information, please click on the following link: ...
web.idrc.ca/es/ev-70233-201-1-DO_TOPIC.html -
Global Health Council - Call for Grant ApplicationsThe Global Health Council is the world\'s largest membership alliance dedicated to saving lives by improving health throughout the world.
www.globalhealth.org/news/article/622 -
[PDF] Call for Grant applications ... Call for Grant applications. African Economic Research Consortium supports annual National Policy Workshops in both Anglophone ...
www.aercafrica.org/documents/call for proposals.pdf
... Issuance date for call for bids. Tender reception date ... 54 LT 615 SUBTRANSMISION
PENINSULAR (3a FASE) 2a CONVOCATORIA, 30.0 MVA 1.8 MVAr ...
www.cfe.gob.mx/www3/DoingBusinesswithCFE/ Investors/Information/FutureInvestment/
6
... In the case of a public tender, the call for bids has to be published in ...
Calls for bids or public competition so-called aviso de convocatoria are ...
www.ftaa-alca.org/wgroups/wggp/eng/gpdoc2/CHAP6.htm -
Home - ... [Exp: call2 (gral, der convocatoria, citación, emplazamiento; convocar, ...
call off a strike; call for bids), call3 (comer demanda " There=s not much ...
www.toledo2004.net/html/contribuciones/alcaraz.htm -
<nettime> announcer 13[bis]18.b
... OPEN CALL FOR BIDS TO HOST ISEA2002, ISEA2004, ISEA2006 The Board of ISEA is
... las bases de esta convocatoria dirigirse a http://mecad.org/convo.html. ...
amsterdam.nettime.org/Lists-Archives/ nettime-l-0004/msg00218.html -
[PDF] Interior Memoria
... cabo, entre el 3 y 4 de junio de 1998, una Convocatoria Internacional sobre
... Call for bids and applications. In March 1999 the first Announcement for ...
www.mideplan.cl/milenio/memoria/Memoria_
[DOC] ACDE
... La convocatoria SEDESOL-CONACYT 2005-01 correspondiente a este proyecto será
... The complete bidding documentation concerning this call for bids can be ...
www.coordinationsud.org/IMG/doc/A-O_BM_0405.doc
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 57 mins (2005-05-02 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
if it talks about \"ayudas\" I would go with \"call for grant applications\"
3R Research Foundation Switzerland / Guidelines / Call for Grant ...... Call for Grant Applications. The 3R Research Foundation invites interested scientists to propose a project which falls within the principal areas for ...
www.forschung3r.ch/en/guidelines/ -
TMS Foundation Focus, 2 (2): Call for Grant Applications... Call for Grant Applications. The TMS Foundation is seeking grant applications in the area of engineering education development. ...
www.tms.org/Foundation/Foundation-Focus/9711/call.html -
Call for Grant Applications: NIH: Centro Internacional de ...... The US National Institutes of Health (NIH) has launched a call for grant applications. For more information, please click on the following link: ...
web.idrc.ca/es/ev-70233-201-1-DO_TOPIC.html -
Global Health Council - Call for Grant ApplicationsThe Global Health Council is the world\'s largest membership alliance dedicated to saving lives by improving health throughout the world.
www.globalhealth.org/news/article/622 -
[PDF] Call for Grant applications ... Call for Grant applications. African Economic Research Consortium supports annual National Policy Workshops in both Anglophone ...
www.aercafrica.org/documents/call for proposals.pdf
Peer comment(s):
agree |
Jorge Rodrigues
3 hrs
|
Thanks, Jorge
|
|
agree |
sonja29 (X)
4 hrs
|
Gracias, Sonja
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
14 hrs
|
Gracias :-)
|
3 hrs
open tender
UK and US= same expression
... If you opt for the open tender route then everyone who expresses an interest to your notice is provided with a full copy of your Invitation To Tender ...
www.jiscinfonet.ac.uk/InfoKits/edrm/stage-2/open-tender - 19k - Cached - Similar pages
Tender Notices - Notice of OGCIO Open TenderTender Notices of Office of the Government Chief Information Officer (OGCIO) - The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)
www.ogcio.gov.hk/eng/tender/etennot.htm - 14k - Cached - Similar pages
Chp 2: NTT's Open-Tender ProcessNTT'S OPEN-TENDER PROCESS. NTT influences the telecommunications industry in large part through its three-track open tender bidding process whereby it makes ...
www.wtec.org/loyola/opto/c2_s2.htm - 7k - Cached - Similar pages
Planning & Development : Current Open TendersAdelaide City Council Current Open Tenders. ... Current Open Tenders. Tenders are generally publicly advertised in the daily newspaper under 'tenders ...
www.adelaidecitycouncil.com/apps/tenders/default.asp - 24k - Cached - Similar pages
ANNOUNCEMENT OF AN OPEN TENDERANNOUNCEMENT OF AN OPEN TENDER. The National Telecommunications and Post Commission in Greece (EETT) invites to tender for the undertaking of a study on the ...
www.eett.gr/eng_pages/publications/ general/ANNOUNCEMENT26-04-02.htm - 15k - Cached - Similar pages
Open Tenders... Find Provincial Government of the Western Cape tenders that are OPEN*: *This is not a definitive directory of all tenders currently open in government. ...
www.capegateway.gov.za/eng/tenders/open - 17k - Cached - Similar pages
Open Tender for Park Facilities in Guangzhou (tdctrade.com)The Guangzhou urban services and gardening bureau will organise open tender to attract participation of the private sector in operating the facilities in ...
www.tdctrade.com/alert/cba-e0409p7.htm - 12k - Cached - Similar pages
OPEN TENDER: THERMAL POWER STATIONOPEN TENDER: THERMAL POWER STATION ... by the pre-qualified tenderer to the apc at the time of purchase of tender documents. ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inimr-ri.nsf/en/gr-73626e.html - 17k - Cached - Similar pages
Beijing completes open tender for Olympic projectsPDO -- The public tender for major 2008 Olympic venues and relevant construction projects has been completed as two successful bidders signed up the ...
english.people.com.cn/ 200311/09/eng20031109_127912.shtml - 11k - Cached - Similar pages
Open tender onlineOpen tender online. PDO Holds 17th Graduation Ceremony- 11 April 2005. PDO makes an impact at MEOS - 29 March 2005. PDO commissions Saih Nihayda gas plant ...
www.pdo.co.om/PDO/NewsandLibrary/ PressReleases/Open+tender+online.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-05 13:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
It means that any company can bid. They are closed and open tenders.
cheers
... If you opt for the open tender route then everyone who expresses an interest to your notice is provided with a full copy of your Invitation To Tender ...
www.jiscinfonet.ac.uk/InfoKits/edrm/stage-2/open-tender - 19k - Cached - Similar pages
Tender Notices - Notice of OGCIO Open TenderTender Notices of Office of the Government Chief Information Officer (OGCIO) - The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)
www.ogcio.gov.hk/eng/tender/etennot.htm - 14k - Cached - Similar pages
Chp 2: NTT's Open-Tender ProcessNTT'S OPEN-TENDER PROCESS. NTT influences the telecommunications industry in large part through its three-track open tender bidding process whereby it makes ...
www.wtec.org/loyola/opto/c2_s2.htm - 7k - Cached - Similar pages
Planning & Development : Current Open TendersAdelaide City Council Current Open Tenders. ... Current Open Tenders. Tenders are generally publicly advertised in the daily newspaper under 'tenders ...
www.adelaidecitycouncil.com/apps/tenders/default.asp - 24k - Cached - Similar pages
ANNOUNCEMENT OF AN OPEN TENDERANNOUNCEMENT OF AN OPEN TENDER. The National Telecommunications and Post Commission in Greece (EETT) invites to tender for the undertaking of a study on the ...
www.eett.gr/eng_pages/publications/ general/ANNOUNCEMENT26-04-02.htm - 15k - Cached - Similar pages
Open Tenders... Find Provincial Government of the Western Cape tenders that are OPEN*: *This is not a definitive directory of all tenders currently open in government. ...
www.capegateway.gov.za/eng/tenders/open - 17k - Cached - Similar pages
Open Tender for Park Facilities in Guangzhou (tdctrade.com)The Guangzhou urban services and gardening bureau will organise open tender to attract participation of the private sector in operating the facilities in ...
www.tdctrade.com/alert/cba-e0409p7.htm - 12k - Cached - Similar pages
OPEN TENDER: THERMAL POWER STATIONOPEN TENDER: THERMAL POWER STATION ... by the pre-qualified tenderer to the apc at the time of purchase of tender documents. ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inimr-ri.nsf/en/gr-73626e.html - 17k - Cached - Similar pages
Beijing completes open tender for Olympic projectsPDO -- The public tender for major 2008 Olympic venues and relevant construction projects has been completed as two successful bidders signed up the ...
english.people.com.cn/ 200311/09/eng20031109_127912.shtml - 11k - Cached - Similar pages
Open tender onlineOpen tender online. PDO Holds 17th Graduation Ceremony- 11 April 2005. PDO makes an impact at MEOS - 29 March 2005. PDO commissions Saih Nihayda gas plant ...
www.pdo.co.om/PDO/NewsandLibrary/ PressReleases/Open+tender+online.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-05 13:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
It means that any company can bid. They are closed and open tenders.
cheers
9 days
collaboration call
I believe this "a call for colaboration", since it says, convocatoria de ayudas..... suerte!!!
Discussion
"el Gobierno... ha abierto una convocatoria de ayudas para el dise�o e implementaci�n de aplicaciones ..."