Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(Hay que) sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parra
English translation:
bring out the tabouli, the sour cream and the grape leaves
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 17, 2009 23:20
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(Hay que) sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parra
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Context:
M: "?Bienvenidos al gran clasico del futbol turco! ?Hay que sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parra, mi querido Ricardo!" C: "?Ja, ja! Es un nuevo enfrentamiento, Enrique, entre Galatasaray y Fenerbahce".
M: "?Bienvenidos al gran clasico del futbol turco! ?Hay que sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parra, mi querido Ricardo!" C: "?Ja, ja! Es un nuevo enfrentamiento, Enrique, entre Galatasaray y Fenerbahce".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bring out the tabouli, the sour cream and the grape leaves |
Lydia De Jorge
|
| 4 | It's time to get out the tabouli, sour cream, and dolmade |
Richard McDorman
|
Change log
Jun 29, 2009 18:39: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "(Hay que) sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parra"" to ""bring out the tabouli, the sour cream and the grape leaves""
Proposed translations
+3
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
bring out the tabouli, the sour cream and the grape leaves
All greek delicacies!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-29 18:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte, Robert!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-29 18:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte, Robert!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for these ideas!!"
11 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
4
It's time to get out the tabouli, sour cream, and dolmade
This is just not going to translate well into English... But, it means it's time to get out the "tabouli" (tabule), "sour cream" (the closest thing to "jocoque" that any native English speaker would comprehend), and "dolmade" (stuffed grape leaves).
Yum, yum, yum...
Yum, yum, yum...
Something went wrong...