Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A continuación adjuntamos las gráficas de ocupación de capacidad con (name of co
English translation:
Next, we attach the labour force capacity graphs
Spanish term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
A continuación adjuntamos las gráficas de ocupación de capacidad con (name of co
Nov 14, 2007 06:14: Beatriz Galiano (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Nov 18, 2007 22:22: Beatriz Galiano (X) Created KOG entry
Proposed translations
Next, we attach the labour force capacity graphs
may be more relevant for economic analysis of additional labour force capacity. The .... GRAPH 3, Labour underutilisation rates —Females ...
www.abs.gov.au/ausstats/subscriber.nsf/log?openagent&61050_... - Páginas similares
[ Más resultados de www.abs.gov.au ]
[PDF] K
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Attached please find the space capacity graphs/charts
| agree |
Edward Tully
: perhaps "please find the...... attached below" to cover the "a continuación" part?
1 hr
|
|
This too would work, but I find that business letter (or emails) are usually kept short and to the point. Thanks Edward!
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: No, 'ocupación' refers to 'occupied', 'taken up', 'consumed', ...
4 hrs
|
|
Thanks for your opinion. I beg to differ!
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
We attach graphs of the capacity occupied by (name of company)...
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Below/following/Herein we include/attach graphs showing our capacity utilization with
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-04 01:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be "graphics" (charts, tables, etc.).
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...