Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasadores
French translation:
passants
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jan 29, 2010 06:28
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
pasadores
Spanish to French
Other
Mining & Minerals / Gems
DESCRIPTION DE BIJOUX
Connaissez vous la traduction de pasadores dans ce contexte?
Merci !
Alianza en oro blanco con pasadores en oro amarillo y 5 brillantes de 0,39k en total
Merci !
Alianza en oro blanco con pasadores en oro amarillo y 5 brillantes de 0,39k en total
Proposed translations
(French)
| 4 | passants |
Chéli Rioboo
|
| 3 | goupilles / chevilles |
Martine Joulia
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
passants
Le terme s'utilise aussi bien en couture qu'en bijouterie...
Bon courage
Bon courage
Note from asker:
| Merci Cheli, j'ai dû rendre le travail entre temps, mais c'est ce que j'ai mis!!!!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
goupilles / chevilles
Alliance en or blanc sertie de goupilles d'or jaune et de cinq brillants...
Une tentative, plus ou moins élégante, au vu de la photo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-29 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
goupille, nom féminin
Sens Broche métallique que l'on utilise pour immobiliser une pièce
Une tentative, plus ou moins élégante, au vu de la photo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-29 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
goupille, nom féminin
Sens Broche métallique que l'on utilise pour immobiliser une pièce
Discussion
Pourrait-on appeler ça "broches"?....
http://www.joyeriavalls.com/tienda?page=shop.product_details...