Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acto cercano
German translation:
informelles Treffen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 12, 2015 14:55
8 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
acto cercano
Spanish to German
Marketing
Marketing
Además, esta semana en París nos permitió celebrar una reunión con nuestra red comercial francesa.
Un acto cercano, que nos sirvió para pasar un tiempo distendido y compartir experiencias y opiniones con ellos, haciéndoles sentir que tienen a XXX muy cerca.
Es handelt sich um den Bericht der Firma XXX über ihre Teilnahme an einer Messe in Paris. Ich verstehe acto cercano nicht - weiß jemand, was das bedeutet?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Un acto cercano, que nos sirvió para pasar un tiempo distendido y compartir experiencias y opiniones con ellos, haciéndoles sentir que tienen a XXX muy cerca.
Es handelt sich um den Bericht der Firma XXX über ihre Teilnahme an einer Messe in Paris. Ich verstehe acto cercano nicht - weiß jemand, was das bedeutet?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | informelles Treffen |
Jelena Morgan
|
Proposed translations
1 hr
Jelena Morgan
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Successful multilingual marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
informelles Treffen
Mir fiel zu "cercano" spontan "familiär" ein, was in diesem Kontext nicht ganz passen ist. Aber das Synomym ""informell" klingt ganz gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion