Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compañías de carpeta
Italian translation:
società veicolo
Added to glossary by
momo savino
Feb 28, 2011 10:13
13 yrs ago
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
compañía de carpetas
Spanish to Italian
Bus/Financial
Economics
compañías
Ciao sto traducendo questa frase e sono incappata in questa società di "carpetas" che non capisco cosa sia.
È superfluo evidenziare che il 'modus operandi' di Mr Paperino presenta una indiscutibile similitudine con quello di Minnie Mouse e quello di Goofy, consistenti nell’acquisizione di *** compañías de carpetas *** per l'acquisto di immobili, ...
Gracias por ayudar
È superfluo evidenziare che il 'modus operandi' di Mr Paperino presenta una indiscutibile similitudine con quello di Minnie Mouse e quello di Goofy, consistenti nell’acquisizione di *** compañías de carpetas *** per l'acquisto di immobili, ...
Gracias por ayudar
Proposed translations
(Italian)
| 4 | società pronte per l'uso |
Sonia Stracchi
|
Proposed translations
23 hrs
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
società pronte per l'uso
Eccola qui.
Un saluto.
Sonia
Un saluto.
Sonia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la búsqueda que me ayudó a entender de qué se trata y poder encontrar así la correcta traducción."
Reference comments
48 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Se entri in google e scrivi "compañía de carpeta" o "sociedad de carpeta" ti escono moltissime entrate dalle quali puoi desumere di cosa si trtat-
Ho la sensazione che si tratat di società che esistono solo sulla carta e che si possono aprire velocemente in paesi tipo Panamá, ecc..
Dagli un'occhiata.
Sonia
Ho la sensazione che si tratat di società che esistono solo sulla carta e che si possono aprire velocemente in paesi tipo Panamá, ecc..
Dagli un'occhiata.
Sonia
Note from asker:
| Sì infatti ho trovato proprio questo. Ho tradotto come "società pronte per l'uso". Se inserisci la risposta, chiudo la domanda e la inseriamo nel glossario. Potrebbe essere utile. |
Something went wrong...