Elena Saracino (asker) Jul 10, 2015:

Ok ragazze..grazie mille.

Isabella Aiello Jul 10, 2015:

Ciao Elena, la cosa più ragionevole mi sembra proprio parlare di effetto spazzolato del cemento e basta. Io chiederei una foto, comunque.

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jul 10, 2015:

e di che? Certo, una foto farebbe la differenza.

Elena Saracino (asker) Jul 10, 2015:

Sì, grazie mille per l'aiuto..opterò per una traduzione di questo tipo.

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jul 10, 2015:

prego Guarda, ripensandoci, e lasciando da parte la descrizione che non mi risulta essere una molto riuscita, direi:
ispirato (all'effetto spazzolato del cemento) o (ai muri in cemento a effetto spazzolato.)
http://boiseriec.blogspot.it/2012/05/bagni-in-cemento.html
http://www.lavorincasa.it/piastrelle-maxi/

Elena Saracino (asker) Jul 10, 2015:

ti ringrazio comunque per l'aiuto :-)

Elena Saracino (asker) Jul 10, 2015:

tu come tradurresti?

Elena Saracino (asker) Jul 10, 2015:

tu come tradurresti?

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jul 10, 2015:

comunque... Strano modo di descrivere una maiolica.

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jul 10, 2015:

Ma così secondo me non ha alcun senso. Cosa sono "le punte di ferro tradizionalmente utilizzate per l’installazione di pareti in calcestruzzo"? Mai sentito in vita mia. Secondo me si tratta di un disegno che assomiglia a queste cose: http://www.lacasadelasmolduras.com.ar/catalogo/?p=productsMo...
Che si montano appunto sopra i cancelli o sopra i muri come protezione contro i ladri.

Elena Saracino (asker) Jul 10, 2015:

no, non ho la foto..ho fatto un po di ricerche su internet per cercare di capire di cosa si tratta e ho pensato di tradurre con "riproduce l’effetto spazzola a punte di ferro tradizionalmente utilizzate per l’installazione di pareti in calcestruzzo.
https://www.google.it/search?q=ceramica effetto spazzolato&b...

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jul 10, 2015:

Il disegno delle punte aguzze? Del filo spinato? Quello che si mette sopra i muri di recinzione? Ma tu una foto ce l'hai? :)
Sono queste?
http://www.lacasadelasmolduras.com.ar/catalogo/?p=productsMo...

Elena Saracino (asker) Jul 10, 2015:

Si tratta di una serie di ceramiche. Questa serie riproduce "el cepillado de las .....".

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jul 10, 2015:

contesto? Di che tipo di macchinario o arnese stiamo parlando? A cosa serve? :)