Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mariposa (in context)
Italian translation:
supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Apr 29, 2009 09:00
15 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
mariposa (in context)
Spanish to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Esta palabra se encuentra en el siguiente contexto:
Colocación del plasma/TFT al soporte deslizando la "mariposa" en el encaje del soporte.
Se trata de las instrucciones de montaje de un mueble para pantallas al plasma/TFT.
La estructura del soporte para la pantalla es mas o menos asì:
http://img.shoppydoo.com/it/tp_products/137/32425879.jpg
Pensaba en "braccio di sostegno" pero no estoy segura.
Gracias,
Eleonora.
Colocación del plasma/TFT al soporte deslizando la "mariposa" en el encaje del soporte.
Se trata de las instrucciones de montaje de un mueble para pantallas al plasma/TFT.
La estructura del soporte para la pantalla es mas o menos asì:
http://img.shoppydoo.com/it/tp_products/137/32425879.jpg
Pensaba en "braccio di sostegno" pero no estoy segura.
Gracias,
Eleonora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla |
Matteo Ghislieri
|
| 4 | sostegno/supporto a croce |
caterina marzoli (X)
|
| 3 | maniglia a farfalla |
Marina56
|
Proposed translations
+2
9 mins
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla
Alcune possibilità.
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
2 hrs
|
|
grazie, Monia.
|
|
| agree |
enrico cottini
: si, supporto a farfalla direi
6 hrs
|
|
grazie, Enrico.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Matteo :)"
39 mins
sostegno/supporto a croce
l'immagine mi ricorda più una croce di una farfalla.
sostegno a croce o crocetta sono largamente utilizzati nelle istruzioni di montaggio mobili e affini.
Ikea docet.
Ciao,
sostegno a croce o crocetta sono largamente utilizzati nelle istruzioni di montaggio mobili e affini.
Ikea docet.
Ciao,
4 mins
maniglia a farfalla
Podría ser esto. Veamos que dicen los compañeros
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-29 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il supporto e dove si appogia la TV o quello che la sostiene, è il braccio. La maniglia ha il formato di farfalla. Non so si chiarisce un pò le idee de quello che ho voluto dire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-29 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il supporto e dove si appogia la TV o quello che la sostiene, è il braccio. La maniglia ha il formato di farfalla. Non so si chiarisce un pò le idee de quello che ho voluto dire.
Note from asker:
| Hola Marina, ahora comprendo lo que entiendes. En efecto, desde el dibujo no es claro si es necesario arreglar la pantalla deslizando solamente la "mariposa" o bien deslizando el suporte, en el que se encuentran la mariposa y la barra, dentro del elemento que sirve para suportar barra+mariposa... :O |
Discussion
http://www.manhattanshop.it/webpages/SchedaProdotto.aspx?idp...
Si parla di "supporto"...