Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entre más
Italian translation:
quanto più
Added to glossary by
Adele Oliveri
Nov 29, 2007 15:38
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
entre
Spanish to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ecco la frase:
La red es la respuesta a la paranoia de la sociedad de información; entre más grande, entre más múltiple y diversa, menos posibilidades de control central autárquico.
Ho dei dubbi sul significato di ENTRE nel contesto...
La red es la respuesta a la paranoia de la sociedad de información; entre más grande, entre más múltiple y diversa, menos posibilidades de control central autárquico.
Ho dei dubbi sul significato di ENTRE nel contesto...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | quanto più |
Adele Oliveri
|
Change log
Nov 29, 2007 21:12: Adele Oliveri Created KOG entry
Nov 29, 2007 21:12: Adele Oliveri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127392">Adele Oliveri's</a> old entry - "entre"" to ""quanto più""
Proposed translations
+6
8 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
entre más
Selected
quanto più
in realtà la locuzione rilevante è "entre más", quanto più:
quanto più è grande e quanto più è diversificata, tanto minori sono le possibilità di un controllo centrale...
quanto più è grande e quanto più è diversificata, tanto minori sono le possibilità di un controllo centrale...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
7 mins
|
|
grazie Oscar... contenta di ritrovarti anche sul fronte spagnolo :-)
|
|
| agree |
Chiara Chieregato
2 hrs
|
|
grazie Chiara!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
3 hrs
|
|
grazie Maria Assunta!
|
|
| agree |
Marina Negro
3 hrs
|
| agree |
Irene Acler
1 day 5 hrs
|
| agree |
Romina Fanzini
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Adele!!! "
Discussion