Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sicologicas
Italian translation:
psicologiche
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Jan 14, 2008 16:50
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
funciones sicologicas superiores
Spanish to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sapete dirmi quale è la corretta traduzione in italiano?
Grazie
Valentina
Grazie
Valentina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | funzioni psicologiche superiori |
Adele Oliveri
|
| 3 +4 | facoltà psicologiche superiori |
Chiara Vitalone
|
Proposed translations
+7
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
funzioni psicologiche superiori
non vorrei dire, ma mi sembra che manchi una "p"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-14 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
c'è sempre qualcosa da imparare: in spagnolo sono ammesse entrambe le grafie (con e senza p).
in mancanza di contesto ti ho dato la traduzione più fedele all'originale, ma magari con qualche elemento in più possiamo essere più precisi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-14 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
c'è sempre qualcosa da imparare: in spagnolo sono ammesse entrambe le grafie (con e senza p).
in mancanza di contesto ti ho dato la traduzione più fedele all'originale, ma magari con qualche elemento in più possiamo essere più precisi...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: Sì che manca =) / Oops, scusa! Ehm, l'ho sempre detto che parlo troppo!
2 mins
|
|
e invece sembra che siano ammesse entrambe le forme :-P ma grazie ugualmente!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: non solo sono ammesse ma ci metterei la mano sul fuoco che è un testo latinoamericano :)
8 mins
|
|
grazie Fiamma! non ho dubbi che su questo l'esperta sia tu...
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: psono pd'accordo!...sai com'è! c'è sempre un po' di pdore in queste cose!...
17 mins
|
|
pgrazie per il pd'accordo (senza allusioni politiche, naturalmente... :-))
|
|
| agree |
Chiara Chieregato
23 mins
|
|
grazie Chiara! :-D
|
|
| agree |
María José Iglesias
1 hr
|
|
Grazie María José :-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
|
grazie Maria Assunta :-)
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
: ok
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Adele...e grazie anche a Chiara & company..."
+4
21 mins
Chiara Vitalone
Native in Italian
polymath translator
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
facoltà psicologiche superiori
Direi facoltà, come capacità, potenzialità psichiche e intellettive dell'uomo. allego il link in spagnolo che mi ha suggerito la traduzione.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Fiorini
13 mins
|
|
grazie Luisa
|
|
| agree |
María José Iglesias
50 mins
|
|
grazieee
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 hr
|
|
grazie Maria
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
: ok
3 hrs
|
|
grazieee
|
Discussion
Un abbraccio a tutti