Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soleras y crianza
Italian translation:
solera e "crianza"
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 10, 2006 16:05
17 yrs ago
Spanish term
soleras y crianza
Spanish to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
ron
Pubblicità di un rum:
se elabora desde 1872, siguiendo la fórmula original de soleras y crianza.
Posso tradurre solo con "formula di invecchiamento" o sono due procedimenti distinti?
Grazie!
se elabora desde 1872, siguiendo la fórmula original de soleras y crianza.
Posso tradurre solo con "formula di invecchiamento" o sono due procedimenti distinti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | solera e "crianza" | Andreina Baiano |
3 | metodo d'invecchiamento "Solera(s)" | sheila bovo |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
solera e "crianza"
La solera è la fila inferiore di botti perché sta più vicino al "suolo"), dove si trova il vino più vecchio.
La solera viene usata anche per il Marsala, ma in Sicilia chiamano questo metodo "in perpetuum".
I termini "con crianza" o "vino de crianza" sull'etichetta richiedono che il vino sia invecchiato per almeno un anno in botti di quercia.
http://www.google.it/search?q=define:solera&hl=it&lr=&oi=def...
Ad ogni modo, li trovo utilizzati in spagnolo anche in siti italiani.
<<Il metodo Solera si effettua preparando prima la “madre”, miscela di vari rum invecchiati da 4 a 35 anni. Quindi la madre viene trasferita nelle botti della cantina in alto al quarto livello. Qui raggiunta la maturità tramite un procedimento a caduta si ricava la “crianza”, a sua volta solo la metà della prima crianza scende al terzo livello e così via. Quando il processo a cascata nei vari livelli è terminato solo la metà dell’ultima crianza viene imbottigliata; l’altro 50% non esce mai dalla distilleria e ridiventa “madre”.>>
http://www.blackfalcon.it/bar.html
La solera viene usata anche per il Marsala, ma in Sicilia chiamano questo metodo "in perpetuum".
I termini "con crianza" o "vino de crianza" sull'etichetta richiedono che il vino sia invecchiato per almeno un anno in botti di quercia.
http://www.google.it/search?q=define:solera&hl=it&lr=&oi=def...
Ad ogni modo, li trovo utilizzati in spagnolo anche in siti italiani.
<<Il metodo Solera si effettua preparando prima la “madre”, miscela di vari rum invecchiati da 4 a 35 anni. Quindi la madre viene trasferita nelle botti della cantina in alto al quarto livello. Qui raggiunta la maturità tramite un procedimento a caduta si ricava la “crianza”, a sua volta solo la metà della prima crianza scende al terzo livello e così via. Quando il processo a cascata nei vari livelli è terminato solo la metà dell’ultima crianza viene imbottigliata; l’altro 50% non esce mai dalla distilleria e ridiventa “madre”.>>
http://www.blackfalcon.it/bar.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
54 mins
metodo d'invecchiamento "Solera(s)"
in siti specializzati l'ho trovato riportato così. Le botti vengono impilate una sopra l'altra fino a formare una piramide la cui base è composta dalle botti che contengono il vino più vecchio.
Si trova anche: metodo d'invecchiamento in solera
Anche se magari in una pubblicità potrebbe risultare poco immediato
Si trova anche: metodo d'invecchiamento in solera
Anche se magari in una pubblicità potrebbe risultare poco immediato
Something went wrong...