Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dientes pectíneos
Italian translation:
organi sensoriali chiamati pettini
Spanish term
dientes pectíneos
Una traducción adecuada sería "denti pettinei". también me gustaría q me remitieran a alguna página en italiano donde profundicen el tema de los escorpiones. Gracias
| 5 +2 | organi sensoriali chiamati pettini |
Luisa Fiorini
|
Aug 31, 2007 06:42: Luisa Fiorini changed "Field" from "Other" to "Science"
Aug 31, 2007 07:35: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 20, 2007 15:09: Luisa Fiorini Created KOG entry
PRO (1): Luisa Fiorini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
organi sensoriali chiamati pettini
non ho trovato nulla cercando denti pettinei. Forse dovresti mettere una parafrasi esplicativa, se ti è possibile, del tipo "organi sensoriali chiamati pettini". Sono organi disposti su tre file. Ti invio i link in italiano con alcune informazioni sugli scorpioni.
http://www.amiciinsoliti.it/artropodi_mini.html
http://forum.aracnofilia.org/lofiversion/index.php/t4843.htm...
le pinne sono chiamate pettini e sono due organi sensoriali tipo le antenne per gli insetti.in generale lo scorpio passeggiando per terra le passa sulla superficie ricavando dati di varia natura-anche le vibrazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-08-31 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gli scorpioni appartengono i più antichi esseri viventi della nostra biosfera (esistono fossili del Silurico: 350 milioni di anni fa!) questo ci può far pensare come l'evoluzione abbia attuato in questi aracnidi un piccolo grande miracolo. Le specie oggi viventi hanno dimensioni che si aggirano tra 1 e 20 cm, con i giganti nel genere tropicale Pandinus. Caratteristiche tipiche dell'ordine sono i pedipalpi conformati a chela, il telson munito d'aculeo e degli organi sensoriali detti pettini, situati ventralmente, di funzione non ancora certa. A differenza degli insetti e dei ragni gli scorpioni hanno un vero sistema polmonare e circolatorio, e gli embrioni stabiliscono rapporti di tipo placentare con la madre: per essere primitivi quindi esprimono già alcune delle caratteristiche che hanno reso vincenti i vertebrati più evoluti. Tutti di abitudini notturne, sono solitamente attivi solo nelle stagioni calde, mentre passano rintanati i periodi freddi. Alcune grosse specie tropicali dei generi Androctonus (africano) e Centrurus (messicano) possono essere pericolosi anche per l'uomo. Dalle nostre parti per fortuna esistono solo specie di dimensioni modeste come il Butus occitanus e l'Euscorpius italicus, che possono essere pericolosi solo in soggetti allergici.
Something went wrong...