Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maquinaria avicolapecuaria
Polish translation:
Maszyny do hodowli bydła i drobiu
Added to glossary by
Marlena Trelka
Apr 13, 2011 08:28
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
maquinaria avicolapecuaria
Spanish to Polish
Other
Marketing
maszyny rolnicze, ale jakie????
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | Maszyny do hodowli bydła i drobiu |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 +1 | maszyny do hodowli bydła i drobiu |
Kasia Platkowska
|
| 2 | maszyny do hodowli zwierząt |
Magdalena Szymańska
|
Proposed translations
+1
13 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Maszyny do hodowli bydła i drobiu
Znalazłam przykład.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Magdalena Szymańska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
expertise in law, marketing & finance
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
maszyny do hodowli zwierząt
Domyślam się.
Peer comment(s):
| neutral |
AgaWrońska
: "Zwierzęta" to pojęcie zbyt ogólne, bo włącza też np. zwierzęta futerkowe, ryby, zwierzęta cyrkowe, itp. które tez przecież się hoduje.
1 hr
|
|
zgodziwszy się :)
|
+1
12 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
maszyny do hodowli bydła i drobiu
Raczej chodzi o to.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-04-13 08:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
pecuario, ria.
(Del lat. pecuarĭus).
1. adj. Perteneciente o relativo al ganado
Patrz: http://www.pl.all-biz.info/buy/goods/?group=1054128
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-04-13 08:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
pecuario, ria.
(Del lat. pecuarĭus).
1. adj. Perteneciente o relativo al ganado
Patrz: http://www.pl.all-biz.info/buy/goods/?group=1054128
Peer comment(s):
| agree |
AgaWrońska
: napisałabym tylko "maszyny związane z hodowlą" bo "maszyny DO hodowli" jakoś średnio mi brzmią..
1 hr
|
|
Dzieki. Moze tez byc "przeznaczone do hodowli"
|
Something went wrong...