Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empezado a comprometerse
Portuguese translation:
começado a se comprometer (OU a se responsabilizar)
Added to glossary by
rhandler
Aug 11, 2007 20:22
16 yrs ago
Spanish term
empezado a comprometerse
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Archaeology
civilizações maia e asteca
Contexto: En el siglo XIV, los mixtecas habían empezado a comprometerse
con el antiguo dominio zapoteca, y en particular
el valle de Oaxaca
con el antiguo dominio zapoteca, y en particular
el valle de Oaxaca
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | começado a se comprometer (OU a se responsabilizar) |
rhandler
|
| 4 +2 | começado a comprometer-se |
Elisabete Coutinho
|
Change log
Aug 13, 2007 10:39: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
começado a se comprometer (OU a se responsabilizar)
Veja o que diz o DRAE (aplica-se o sentido 3):
comprometer.
(Del lat. compromittĕre).
1. tr. Poner de común acuerdo en manos de un tercero la determinación de la diferencia, pleito, etc., sobre que se contiende. U. t. c. prnl.
2. tr. Exponer o poner a riesgo a alguien o algo en una acción o caso aventurado. Las indiscreciones de tu amigo me han comprometido. U. t. c. prnl.
3. tr. Constituir a alguien en una obligación, hacerle responsable de algo. U. m. c. prnl.
4. prnl. Contraer un compromiso.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
comprometer.
(Del lat. compromittĕre).
1. tr. Poner de común acuerdo en manos de un tercero la determinación de la diferencia, pleito, etc., sobre que se contiende. U. t. c. prnl.
2. tr. Exponer o poner a riesgo a alguien o algo en una acción o caso aventurado. Las indiscreciones de tu amigo me han comprometido. U. t. c. prnl.
3. tr. Constituir a alguien en una obligación, hacerle responsable de algo. U. m. c. prnl.
4. prnl. Contraer un compromiso.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
2 mins
Elisabete Coutinho
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Portuguese
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
começado a comprometer-se
Creio ser no sentido de estabelecer laços/ligações.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Oliveira
: estabelecer ligações
51 mins
|
| agree |
Vania de Souza
: Em Português europeu. No PT/BR, o "se" vem antes
3 hrs
|
Something went wrong...