Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
qué se elija para proceder a la acción a nivel grupal
Portuguese translation:
e aquilo que è escolido ... /o que se escolha para proceder à acção a nível grupal
Added to glossary by
Maria Vasconcelos (X)
Jun 12, 2008 19:28
15 yrs ago
Spanish term
qué se elija para proceder a la acción a nivel grupal
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
crianças e adolescentes
Sugestão para a frase, por favor!
Contexto:
La cultura política es la forma en que se manejen estos acontecimientos y qué se elija para proceder a la acción a nivel grupal, proceso en el que tiene mucho simbolismo el rol que juega la población adolescente y joven dado el impacto que esto tendrá en el modelaje de las formas de ciudadanía que la sociedad demanda.
Contexto:
La cultura política es la forma en que se manejen estos acontecimientos y qué se elija para proceder a la acción a nivel grupal, proceso en el que tiene mucho simbolismo el rol que juega la población adolescente y joven dado el impacto que esto tendrá en el modelaje de las formas de ciudadanía que la sociedad demanda.
Proposed translations
2 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
e aquilo que è escolido ... /o que se escolha para proceder à acção a nível grupal
Estimada Maria:
Ese "qué" acentuado esta introduciendo una oración interrogativa y funciona como pronombre que pregunta por cosa "què cosa".
La idea es esa. Los tiempos verbales de esta segunda frase dependerán de como tradujiste la primera... otras opciones: que seja escolhido...
Bom trabalho.
Mirta Diez
Ese "qué" acentuado esta introduciendo una oración interrogativa y funciona como pronombre que pregunta por cosa "què cosa".
La idea es esa. Los tiempos verbales de esta segunda frase dependerán de como tradujiste la primera... otras opciones: que seja escolhido...
Bom trabalho.
Mirta Diez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Mirta. Bouna note!"
+1
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
que se eleja para proceder à acção a nível grupal
ou que se escolha para proceder à acção a nível do grupo...
31 mins
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
que é a escolhida para proceder a ação no nível grupal
acho que a voz passiva fica melhor no português. Parece também que o tempo verbal do original não é mais correto, o que dá lugar a dúvidas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-06-13 00:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
digo, "à ação"
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-06-13 00:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
digo, "à ação"
Something went wrong...