Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de nueva cuenta
Portuguese translation:
novamente / de novo
Added to glossary by
rhandler
Nov 26, 2007 22:16
16 yrs ago
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
de nueva cuenta
Spanish to Portuguese
Other
Media / Multimedia
globalização das empresas
Contexto:
En el proceso participaron de nueva cuenta, compartiendo generosamente su visión, más de 40 líderes empresariales, académicos, funcionarios públicos y especialistas de diversos organismos multilaterales, tanto en Norteamérica, Europa y Asia, como en todo LATAM, desde México hasta Argentina, incluyendo a la Comunidad Andina y el Mercosur.
Traduzi:
Participaram (?) do processo, compartilhando generosamente sua visão, mais de 40 líderes empresariais, acadêmicos, funcionários públicos e especialistas de diversos órgãos multilaterais na América do Norte, Europa e Ásia, bem como em toda a América Latina, do México à Argentina, incluindo a Comunidade Andina e o Mercosul.
O que seria esta expressão? Não entendi.
En el proceso participaron de nueva cuenta, compartiendo generosamente su visión, más de 40 líderes empresariales, académicos, funcionarios públicos y especialistas de diversos organismos multilaterales, tanto en Norteamérica, Europa y Asia, como en todo LATAM, desde México hasta Argentina, incluyendo a la Comunidad Andina y el Mercosur.
Traduzi:
Participaram (?) do processo, compartilhando generosamente sua visão, mais de 40 líderes empresariais, acadêmicos, funcionários públicos e especialistas de diversos órgãos multilaterais na América do Norte, Europa e Ásia, bem como em toda a América Latina, do México à Argentina, incluindo a Comunidade Andina e o Mercosul.
O que seria esta expressão? Não entendi.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | novamente / de novo |
rhandler
|
Change log
Nov 27, 2007 00:08: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "de nueva cuenta"" to ""novamente / de novo""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
novamente / de novo
este é o significado da expressão, veja
(de http://www.eluniversal.com.mx/finanzas/61324.html):
Reprueba México de nueva cuenta
México reprobó nuevamente en transparencia presupuestaria, informó el Centro de Análisis e Investigación Fundar.Preocupa la concentración de la toma de decisiones de gasto en Hacienda
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-26 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
De nueva cuenta Calderón vence a Creel; 14 puntos, la diferencia
Felipe Calderón Hinojosa arrasó a Santiago Creel Miranda en la segunda votación para definir la candidatura presidencial del Partido Acción Nacional (PAN), ...
www.jornada.unam.mx/2005/10/03/003n1pol.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-26 22:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo esclarecedor:
Yahoo! Respuestas - Como cambiar mi messenger de nueva cuenta a ...
Como cambiar mi messenger de nueva cuenta a español? sucede que según, que descargara ... como le hago para que aparezca nuevamente en español. GRACIAS ! ...
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071030...
(de http://www.eluniversal.com.mx/finanzas/61324.html):
Reprueba México de nueva cuenta
México reprobó nuevamente en transparencia presupuestaria, informó el Centro de Análisis e Investigación Fundar.Preocupa la concentración de la toma de decisiones de gasto en Hacienda
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-26 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
De nueva cuenta Calderón vence a Creel; 14 puntos, la diferencia
Felipe Calderón Hinojosa arrasó a Santiago Creel Miranda en la segunda votación para definir la candidatura presidencial del Partido Acción Nacional (PAN), ...
www.jornada.unam.mx/2005/10/03/003n1pol.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-26 22:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo esclarecedor:
Yahoo! Respuestas - Como cambiar mi messenger de nueva cuenta a ...
Como cambiar mi messenger de nueva cuenta a español? sucede que según, que descargara ... como le hago para que aparezca nuevamente en español. GRACIAS ! ...
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071030...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rhandler, pela ajuda. Nunca teria pensado nisso!"
Something went wrong...