Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el espacio se sienta propio.
Portuguese translation:
para que você se sinta em casa.
Added to glossary by
mirian annoni
Jun 4, 2013 01:40
11 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
el espacio se sienta propio.
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotelaria
Las 10 habitaciones se caracterizan por su amplitud, la vista permanente del paisaje cordillerano, y una esmerada y personal decoración. En cada una de ellas, todos los elementos se conjugan para que el espacio se sienta propio.
Sinceramente, achei poético demais essa parte.
PT Brasil
Sinceramente, achei poético demais essa parte.
PT Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | para que você se sinta em casa. |
Elcio Carillo
|
| 5 | para um espaço único/perfeito |
papier
|
Proposed translations
+3
4 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
para que você se sinta em casa.
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
para um espaço único/perfeito
Sugestão
É o sentido de ser um apartamento singular e adequado ao local do hotel.
É o sentido de ser um apartamento singular e adequado ao local do hotel.
Something went wrong...