Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Poder judicial especial
Spanish answer:
poder especial para pleitos
Added to glossary by
Andreea Birsan
May 17, 2016 16:46
8 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Poder judicial especial
Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tengo una escritura de apoderamiento especial de Rumanía, mediante la cual el mandante apodera al mandatario para que realice solamente determinadas cosas (que tramite la causa de su hermano, que falleció en España).
En nuestro país hay una distinción clara entre el Poder General (puede realizar cualquier acto a mi nombre) y el Poder Especial (le apodero para determinadas cosas solamente). El título palabra por palabra sería "Poder judicial especial", pero no encuentro muchas entradas en Google. ¿Tienen idea cuál sería la terminología para reflejar este concepto en español? Muchas gracias.
En nuestro país hay una distinción clara entre el Poder General (puede realizar cualquier acto a mi nombre) y el Poder Especial (le apodero para determinadas cosas solamente). El título palabra por palabra sería "Poder judicial especial", pero no encuentro muchas entradas en Google. ¿Tienen idea cuál sería la terminología para reflejar este concepto en español? Muchas gracias.
Responses
4 | poder especial | Merab Dekano |
Responses
47 mins
Selected
poder especial
"Poder judicial" es otra cosa completamente diferente. Los poderes podrían ser, como bien dices, generales o especiales. Por lo que comentas, da la impresión de que se trata de un poder especial. Lo de "judicial" sobra, a mi entender.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. En mi caso entiendo que se trataba de un poder para pleitos, según la definición que he leído por Internet, de forma que he usado "poder especial para pleitos". Saludos."
Something went wrong...