Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utan att skjortan ryker
Danish translation:
uden at det koster en herregård
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 10, 2006 11:31
18 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
utan att skjortan ryker
Swedish to Danish
Other
Tourism & Travel
turistbrochure
Ett ställe att prova det moderna katalanska köket utan att skjortan ryker.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | uden at det koster en herregård |
Anne Marie Sixtensson
|
| 4 | uden at sprænge budgettet |
Marianne Sorensen
|
| 4 | uden at blive klædt af til skindet |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
+1
20 mins
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
16
Selected
uden at det koster en herregård
Når noget "kostar skjortan" er det dyrt. Man kunne også sige "uden at det koster det hvide ud af øjnene".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
20 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
uden at sprænge budgettet
almindeligt udtryk på dansk, når det drejer sig om økonomi
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
uden at blive klædt af til skindet
- for at blive i billedet ...
Something went wrong...