Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Enderun Mektebi
English translation:
Palace Genious School
Turkish term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Enderun Mektebi
Size İngilizce tanımlaması ne olabilir?
Apr 4, 2010 23:07: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "Enderun" to "Enderun Mektebi"
Proposed translations
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Palace Genious School
--------------------------------------------------
Note added at 43 dakika (2010-04-04 17:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki link tanımımı destekliyor;
http://tr.wikipedia.org/wiki/Enderûn
Reliable & Speedy
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Italian to English, and 3 more.
Palace School
http://en.wikipedia.org/wiki/Palace_school
http://www.lahana.org/blog/Devshirme%20Recruits%20and%20Palace%20Schools.htm
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian , Azerbaijani
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
Enderun
| agree |
Ulgen Unaldi
: sanırım böyle bırakmak daha doğru, tekrar baktım..
7 mins
|
|
Teşekkurler
|
|
| agree |
Faruk Atabeyli
6 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
: Enderun School
11 hrs
|
|
That's right, teşekkürler.
|
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Ottoman Palace School
Ottoman Palace School
| agree |
Erkan Dogan
: İlk geçtiği yerde "Ottoman Palace School (Enderun)" olarak verilmeli bence ki, yabancı okuyucu her iki terimi de görebilsin. Sadece Enderun olarak bırakmak aslında en iyisi, ancak o durumda okuyucuya okulun niteliği hakkında kültürel bilgi verilemez.
5 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Fatih Mehmet Şen
1 hr
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Enderun Palace School
"Enderun" ozel bir kelime oldugu icin mutlaka "Enderun" olarak kullanilmalidir. Ancak sadece "Enderun"u kullanmakta bu sistemi bilmeyenler icin anlasilmazlik olusturabilir.
http://www.soas.ac.uk/events/event43221.html
http://www.toursistanbul.com/istanbul-sightseeing-guide/istanbultopkapipalace.htm
the Enderun Mektebi
http://books.google.ie/books?um=1&lr=&q=" the Enderun Mekteb...
Something went wrong...