Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
aklınızı peynir ekmekle yemek
English translation:
Are you out of your mind?
Added to glossary by
TMJS
Nov 21, 2008 13:01
15 yrs ago
Turkish term
aklınızı peynir ekmekle yemek
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Context:
Siz bu satırları okurken biz Çek Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Vaclav Klaus'la görüşmüş olacağız. Söyleyeceklerini kestirebiliyoruz: "Aklınızı peynir ekmekle mi yediniz? Ne diye AB için çırpınıp duruyorsunuz? Geleceği olmayan bir oluşum bu."
Thanks for suggestions!
Siz bu satırları okurken biz Çek Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Vaclav Klaus'la görüşmüş olacağız. Söyleyeceklerini kestirebiliyoruz: "Aklınızı peynir ekmekle mi yediniz? Ne diye AB için çırpınıp duruyorsunuz? Geleceği olmayan bir oluşum bu."
Thanks for suggestions!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Are you out of your mind? |
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
|
| 5 | to be mad |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
| 5 | Make up your mind! |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | to be daft |
Nagme Yazgin
|
| 4 | Are you out of your senses? |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+7
17 mins
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Are you out of your mind?
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I go with the choice that received the most support. Thank you Ismet."
2 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
to be mad
to be mad
16 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
to be daft
` Are you daft?! `
Maybe `Have you completely "lost the plot?" `
Maybe `Have you completely "lost the plot?" `
52 mins
Are you out of your senses?
That's how I would put it.
46 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Make up your mind!
Another alternate!
Something went wrong...