Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
tasarım odaklı
English translation:
design oriented
Added to glossary by
Eser Perkins
Sep 9, 2011 13:03
12 yrs ago
Turkish term
tasarım odaklı
Turkish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
tekstil firması tanıtım filmi
tasarım odaklı ürünler üretmek
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | design oriented |
Eser Perkins
|
| 5 | designer products |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 5 | design-based |
Özgür Salman
|
| 5 | Design-oriented (products) |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | design focused |
Tim Drayton
|
Change log
Sep 15, 2011 14:44: Eser Perkins Created KOG entry
Proposed translations
+10
22 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
design oriented
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-09 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
manufacturing design-oriented products
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
3 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
designer products
6 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
design-based
design-based products
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-09 13:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://getir.net/fs30
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-09 13:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://getir.net/fs30
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Design-oriented (products)
Literal use
Note from asker:
| teşkkrler |
Peer comment(s):
| neutral |
Mehdi Caps
: "Design-oriented products" was already mentioned in a note to the answer posted at 22 mins.
3 hrs
|
|
Yet, w/missing hyphen (-) !
|
2 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
design focused
I have no issue with "design oriented", but this is another alternative.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kMJkjrf...
"BirdCage distributes handmade products and selected high quality design-focused products from designers and manufacturers in the orient-China"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kMJkjrf...
"BirdCage distributes handmade products and selected high quality design-focused products from designers and manufacturers in the orient-China"
Something went wrong...