This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Farsi (Persian) to English

Creator:
Muhammad Nejati
Muhammad Nejati
Filter
Reset
Showing entries 1-10 of 10
 
کسی را در عمل انجام شده قرار دادنPresented sb/sth with a fait accompli 
Persian (Farsi) to English   General / Conversation / Greetings / Letters
یک دل نه صد دل عاشق کسی بودنBe head over heels in love with someone 
Persian (Farsi) to English
مثل ... ریخته، بسیار زیادBe a dime a dozen 
Persian (Farsi) to English   General / Conversation / Greetings / Letters
مراسم ختمWake 
Persian (Farsi) to English
انجام کاری با نارضایتی/از روی اکراه انجام دادن/زور آمدن...Begrudge doing something 
Persian (Farsi) to English   General / Conversation / Greetings / Letters
به جای باریک کشیدنCome to a head ((also bring something to a head) 
Persian (Farsi) to English   General / Conversation / Greetings / Letters
با هر پدر سوخته بازیUse every trick in the book 
English to Persian (Farsi)   General / Conversation / Greetings / Letters
با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمی‌شهThe proof of the pudding (is in the eating) 
Persian (Farsi) to English   General / Conversation / Greetings / Letters
دو به هم زنی کردنPlay sb off against sb, drive a wedge between people 
Persian (Farsi) to English   General / Conversation / Greetings / Letters
غرق تماشا/بو/صحنه‌ای... شدنDrink sb/sth in 
Persian (Farsi) to English   General / Conversation / Greetings / Letters

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search