NevaRajgelj - English to Slovenian translator. Translation services in Medical: Pharmaceuticals - slovenian, english, law, finance, medical, pharmaceutical, tourism, travel, general

Working languages:

English to Slovenian
Slovenian to English

NevaRajgelj
15 years of experience in translating

Local time: 10:07 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

Display standardized information

12 years of experience in translating demanding texts from various fields of work

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Finance (general)
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
Law (general)	Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Biology (-tech,-chem,micro-)

5 entries

Sample translations submitted: 8

English to Slovenian: Nomenclature General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Epoxy adhesive 2-Component adhesive system Polyamide resin Stereolithographic component for complex tooling systems Solvent containing resin for coating systems Resin for tooling systems Resin for powder coating systems Resin for coating systems Reactive diluent for coating systems Polyol component for tooling systems Mould release for tooling systems Matting agent for powder coating systems Isocyanate component for tooling systems Hot melt adhesive Hardener for tooling systems Hardener for coating systems Binder for printing inks and varnish systems Additive for coatings and flooring systems Accelerator for coating systems 1-Component adhesive system Resin for adhesive systems Cross-linking agent for powder coating systems Benzoxazine Benzoxazine resin solution Hardener for adhesive systems Sulphur oxides Carbon oxides oxides of phosphorus Hydrogen chloride gas Hydrogen fluoride Burning produces obnoxious and toxic fumes. Thixotropic Partly miscible Slightly soluble Tested according to Directive 92/69/EEC Heat, flames and/or sparks. Measured Aqueous solution Reacts with water practically insoluble Not readily biodegradable Calculated Solid Readily biodegradable Estimated Solution Hot melt Closed bottle test Completely miscible Emulsifies Direct heating, dirt, chemical contamination, sunlight, UV or ionizing radiation. Exposure to light. boards lumps Negligible Hardener for laminating systems Zinc oxide fumes. Hardener for dielectric material Peach Yellow-orange Board material Refer to SDS for individual components of the pack. bases Slight Product is sensitive to light and moisture Hydrocarbon-like Greenish blue heavy metals Mint-like No data available Cloudy No information available Bitter almond Dark amber Vapours may form explosive mixtures with air. None known With oxidizing agents possible Amines and alcohols cause exothermic reactions Reacts violently with peroxides May form explosive peroxides Evolution of CO2 in closed containers causes overpressure and produces a risk of bursting Preparation reacts slowly with water resulting in evolution of hydrogen Exothermic reaction with strong acids Risk of dust explosion Dust may form explosive mixture in air Preparation reacts slowly with water resulting in evolution of CO2 Reacts with air to form peroxides Reacts violently with water. Contains epoxy constituents. See information supplied by the manufacturer. ADMAT Water solubility ADMAT Storage temperature ADMAT Storage hazard class Huntsman Advanced Materials Although no animal carcinogenicity study has been conducted on 4,4'-methylenebis(2,6-diethylaniline) (MDEA, CASRN 13680-35-8), structural similarities with other methylenedianiline derivatives known to be animal carcinogens suggest that this substance may be an animal carcinogen. Accordingly, MDEA should be handled in all respects with precautions suitable for handling of animal carcinogens (in the EU, Category 2 carcinogens). perfluoroalkylethanolpolyglycolether polypropylene glycol epoxy acrylate oligomer polyamine adduct (R41) heterocyclic polyamine acrylates (R36) aralkylpolyamine (R43) alkylolammonium salt (R22 R38 R41) acrylates (R36/38) acrylic ester (R38-41) acrylic ester (R21-38-41-43) acidic polyester, copolymer acrylates (R43) aliphatic amino acid ester polyethyleneimine polyaminoamide (Xi, R36/37/38) oleic acid, polyalkylamine polymer alkyl ammonium salt (R38, 41) alkyl ammonium salt (R36/38) sulfonium salt mixture acrylates (R36-43) monoethyleneglycol, polybutyleneoxide-diamine N,N-di-[poly(oxyethylene)-co-poly(oxypropylene)]-4-[(3,5-dicyano-4-methy l-2-thienyl)azo)]-3-methylaniline alkylphenolethersulfat heterocyclic amine alkyldiamines (Xi, R43-53) acrylic ester (R36/38, 43) aralkylpolyamine (R34-43) alkyl ammonium salt aminofunctional methoxysilane aralkylpolyamine boric acid, ester polyaminoamide adduct (R41) salt of polyamineamide alipahtic amine adduct salts of triaryl sulfonium hexafluoroantimonate epoxy resins ( number average MW < 700 ) Bis[(1-methylimidazol)-(2-ethyl-hexanoate)], zinc complex polyglycols acrylates 3-aminophenol styrene p-cymene isopropylbenzene 2-furaldehyde isobutyl methacrylate disulfiram styrene oxide 1,2,4-trimethylbenzene o-toluidine 1,2-dichlorobenzene o-cresol dibenzoyl peroxide phenothiazine naphthalene, pure toluene-2,6-di-isocyanate N-methyl-2-pyrrolidone 2,6-xylidine benzyl butyl phthalate dibutyl phthalate diisobutyl phthalate diethyl phthalate dicyclohexyl phthalate 4,4'-methylenedi--toluidine hexamethylene-di-isocyanate 2-hydroxyethyl acrylate Asphalt Stoddard solvent turpentine Paraffin waxes and Hydrocarbon waxes methyl methacrylate 4,4'-diamino diphenyl sulfone dimethylcarbamoyl chloride methacrylic acid methyl acetate propionic acid methyl ethyl ketone butan-2-ol 2-methylpropan-1-ol isopentane dioxathion (ISO) o-tricresyl phosphate tetraethyl silicate Graphite disodium peroxodisulphate lead chromate diammonium peroxodisulphate barium sulphate, natural dipotassium peroxodisulphate red phosphorus hydrogen peroxide thionyl chloride 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindene nitric acid disodium disulphite sulphuric acid orthophosphoric acid hydrogen chloride anhydrous boron trifluoride 1,1,2-trichlorotrifluoroethane isobutane dichloromethane acetaldehyde sulphur dioxide cobalt chromium carbon cadmium arsenic tin nickel molybdenum mercury lead propane chloromethane 1,1,1-trichloroethane pentan-1-ol butan-1-ol propan-1-ol ethyl 2-cyanoacrylate 2-methoxypropyl acetate kieselguhr, soda ash flux-calcined N,N-dimethylformamide propan-2-ol methanol Cement, portland, chemicals pitch, coal tar, high-temp. formic acid ethanol 2,2'-dimethyl-2,2'-azodipropiononitrile thiourea aniline Terphenyl, hydrogenated Silica, vitreous diethyl ether 6-(2,3-dimethylmaleimido) hexyl methacrylate toluene-2,4-di-isocyanate glycerol tetrachloromethane zinc distearate, pure 2,3-epoxy-1-propanol benzene-1,2,4-tricarboxylic-1,2-anhydride 1,2,3-trimethylbenzene 4,4'-methylenedi(cyclohexyl isocyanate) benzo[a]pyrene 3-isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexylisocyanate silicon carbide propylene carbonate (2-methoxymethylethoxy)propanol diuron di-''isononyl'' phthalate di-isodecylphthalate m-tolylidene diisocyanate 1,2-epoxy-3-(tolyloxy)propane terphenyl trimethylbenzene vinyltoluene butyl 2,3-epoxypropyl ether 2,2'-[oxybis(methylene)]bisoxirane aluminium hydroxide 2-methoxypropanol mequinol quartz (SiO2) Talc (Mg3H2(SiO3)4) cristobalite oxalic acid heptane ethyl acetate 2-aminoethanol n-butyl acrylate ethyl acrylate fumaric acid methanesulphonic acid adipic acid titanium dioxide Silicic acid, calcium salt aluminium oxide Carbon black hydrogen cresol, pure Limestone phosphorus pentoxide zinc oxide sodium hydroxide potassium hydroxide antimony trioxide magnesium oxide diiron trioxide calcium oxide calcium dihydroxide diethylene glycol diacrylate tetramethylene diacrylate 2,6-di-tert-butyl-p-cresol tetrachloroethylene 2-chlorobuta-1,3-diene methacrylonitrile tributyl phosphate ethylene dimethacrylate methylamine (mono-, di- and tri-) carbon dioxide 1,4-dioxane diacetone alcohol 1,4-dihydroxybenzene 1,2-epoxy-3-phenoxypropane diphenylamine ethyl lactate triethylene glycol diacrylate 2-hydroxyethyl methacrylate 2,3-epoxypropyl methacrylate pentaerythritol tetraacrylate N,N-dimethylaniline triethylamine pyrocatechol hexachlorobenzene dioctyl phthalate bis(2-ethylhexyl) phthalate triphenyl phosphate succinic anhydride hexahydrophthalic anhydride benzophenone-3,3',4,4'-tetracarboxylic dianhydride tetrahydrophthalic anhydride benzene-1,2,4,5-tetracarboxylic dianhydride maleic acid peracetic acid 40 % 2-butoxyethyl acetate 2-butoxyethanol octane 2,2' iminodiethanol 2-ethoxyethyl acetate morpholine pyridine piperazine cyclohexene cyclohexane 2-ethoxyethanol n-hexane 2-methoxyethyl acetate heptan-2-one isobutyl acetate 5-methylhexan-2-one 2-methoxyethanol propyl acetate 4-methylmorpholine phenol cyclohexanone cyclohexanol cyclohexylamine chlorobenzene toluene methylcyclohexane di-isobutyl ketone mesitylene resorcinol m-cresol isopropyl acetate 4-methylpentan-2-ol 4-methylpentan-2-one vinyl acetate 1-methoxy-2-propanol ethanediol 1,2-diaminoethane 2-chloroethanol 1,2-dichloroethane 1,3-butadiene butane 1-chloro-2,3-epoxypropane 1,2-epoxy-4-epoxyethylcyclohexane -benzoquinone p-toluidine 2,2-bis(acryloyloxymethyl)butyl acrylate pentaerythritol triacrylate hexamethylene diacrylate 2-ethylhexyl acrylate phenyl isocyanate 2-dibutylaminoethanol 2,2',2''-nitrilotriethanol ferrocene 4,4'-oxydianiline 4,4'-diaminodiphenylmethane diphenylmethane-4,4'-di-isocyanate methenamine N-methylaniline- -chlorotoluene ethylbenzene 2-diethylaminoethanol xylene triethylenetetramine 4-tert-butylphenol acetone isocyanates, reaction product of polyol with homopolymer of methylenediphenyl diisocyanate homopolymer of methylenediphenyl diisocyanate polyamide resin 2-(2-butoxyethoxy)ethyl methacrylate isocyanates, reaction product of polyol with methylenediphenyl diisocyanate methacrylates pentaerythritol tetrakis(3-mercaptoproprionate) fatty-acids,-tall-oil- isocyanate prepolymer oxydipropyl-dibenzoate R36 R51/53 3-(trimethoxysilyl)propylamine phenolphthalein barium titanium trioxide cashew nutshell oil, 1,2-ethanediamine, formaldehyde polymer (2H)-Isothiazolone, 5-chloro-2-methyl-, mixt. with 2-methyl-3(2H)-isothiazolone 2,2'-dimorpholinyldiethyl ether benzoxazine (R52/53) gamma-butyrolactone 1,3-dimethyl-2-imidazoldinone 6'-(dibutylamino)-3'-methyl-2'-(phenylamino)spiro[isobenzofuran-1(3H),9-(9H)-xanthen]-3-one 1,3-bis(2,3--epoxypropoxy)-2,2-bis-[(2,3-epoxypropoxy)methyl]propane polyamide resin polyurethane resin (R43) ethyltriphenylphosphonium bromide (R36/37/38) diethyl phthalate (R36/37/38) sodium-hexafluoroantimonate- diphenyl-sulphide- diphenyl-cyclopentylsulfonium-hexafluoroantimonate polyamide resin polyaminoamide (R38-41-50/53) urethane acrylate oligomer aliphatic urethane dimethacrylate N,N'-dimethylpropylene urea ethanone,1-[9-ethyl-6-(2-methylbenzoyl)-9H-carbazol-3-yl]-,1-(o-acetyloxime) 2-propenenitrile polymer with 1,3-butadiene, 1-cyano-1-methyl-4-oxo-4-[[2-(1-piperazinyl)ethyl]amino]butyl-terminated polyaminoamide (R38-41-51/53) polyaminoamide (R41) polyaminoamide (R41) polyaminoamide (R41) 2-phenylpropan-2-ol Naphtha (petroleum), hydrotreated heavy (benzene 1	Translation - Slovenian Epoksidno lepilo 2-komponentni lepilni sistem Poliamidna smola Stereolitografska sestavina za kompleksne sisteme orodij Smola, ki vsebuje topilo, za premazne sisteme Smola za sisteme orodij Smola za sisteme prašnega barvanja Smola za premazne sisteme Reaktivno redčilo za premazne sisteme Poliol sestavina za sistem orodij Sredstvo za ločevanje kalupov za sisteme orodij Matirno sredstvo za sisteme prašnega barvanja Izocianatna komponenta za sistem orodij Talilna lepila Trdilo za sisteme orodij Trdilo za premazne sisteme Vezivo za tiskarske barve in lakirne sisteme Aditiv za premaze in talne obloge Pospeševalo za premazne sisteme 1-komponentno lepilno sredstvo Smola za lepilne sisteme Snov, potrebna za zamreževanje, za sisteme prašnega barvanja Benzoksazin Raztopina benzoksazin smole Trdilo za lepilne sisteme Žveplovi oksidi (SOx) Ogljikovi oksidi Fosforjevi oksidi Klorovodik (plin) Fluorovodik Sežiganje povzroča škodljive oz. strupene pline. Tiksotropen se delno meša neznatno topen Preizkušen v skladu z Direktivo 92/69/EEC. Heat, flames and/or sparks. Vročina, plameni in/ali iskre. Merjen Vodna raztopina Reagira z vodo Praktično netopen biološko težje razgradljivo Izračunan trden biološko lahko razgradljivo Ocenjen raztopina Termoplastični postopek Test z zaprto steklenico Ki se popolnoma meša se emulgira Neposredno segrevanje, umazanija, kemična kontaminacija, sončna svetloba, UV sevanje ali ionizirajoče sevanje. Izpostavljenost svetlobi. plošče Drobci (grude, kepe) zanemarljiv Trdilo za sisteme laminiranja Hlapi cinkovega oksida. Trdilo za dielektrični material Breskev (rožnato oranžna barva) Rumeno oranžna barva Blok material Sklicujte se na SDS za samostojne sestavne dele paketa. Podlage (sam.) Bazira (gl.) lahek Izdelek je občutljiv na svetlobo in vlago. Podoben ogljikovodiku (z lastnostmi ogljikovodika). Zelenkasto modra barva Težke kovine Podoben meti Ni razpoložljivih podatkov moten Ni razpoložljivih informacij Grenki mandelj Temni jantar Hlapi lahko tvorijo eksplozivne mešanice z zrakom. Ni znanega primera Z možnimi oksidativnimi reagenti Amini in alkoholi povzročajo eksotermne reakcije. Silovito reagira s peroksidi Lahko tvori eksplozivne perokside Nastajanje CO2 v zaprtih posodah povzroča nadtlak in tveganje za porušitev. Pripravek počasi reagira z vodo, kar povzroča nastajanje vodika. Eksotermna reakcija z močnimi kislinami Nevarnost eksplozije prašne zmesi. Prah lahko tvori eksplozivno mešanico v zraku. Pripravek počasi reagira z vodo, kar povzroča nastajanje CO2. Reagira z zrakom, tako da tvori perokside. Reagira silovito z vodo. Vsebuje epoksidne sestavine. Upoštevajte navodila proizvajalca. ADMAT Topnost v vodi ADMAT Temperatura skladiščenja ADMAT Razred skladiščenja za škodljive snovi Huntsman Advanced Materials Poskusi na živalih s 4,4'-metilenbis(2,6-dietilanilin) (MDEA, št. CA 13680-35-8) v zvezi z rakotvornostjo sicer niso bili opravljeni, vseeno pa je možno na podlagi strukturne podobnosti z drugimi v poskusih na živalih dokazano rakotvornimi metilendianilin derivati domnevati, da bi tudi ta snov rakotvorno učinkovala v poskusih na živalih. Zato med uporabo MDEA strogo upoštevati vse varnostne ukrepe, kot veljajo za v poskusih na živalih dokazano rakotvorne snovi (v EU: rakotvorne snovi 2. kategorije). Perfluoro-alkil-etanol-poliglikol-eter Polipropilen-glikol Epoksidni akrilatni oligomer Poliamin-adukt (R41) Heterociklični poliamin Akrilati (R36) Aralkilpoliamin (R43) Alkilol amonijeva sol (R22 R38 R41) Akrilati (R36/38) Ester akrilne kisline (R38-41) Ester akrilne kisline (R21-38-41-43) Kisli poliester, kopolimer Akrilati (R43) Ester alifatske amino kisline Polietilenimin Poliaminoamid (Xi, R36/37/38) Oleinska kislina, polialkil-amin-polimer Alkilna amonijeva sol (R38, 41) Alkilna amonijeva sol (R36/38) Zmes sulfonijeve soli Akrilati (R36-43) Monoetilenglikol, polibutilen-oksid-diamin N,N-di-[poli(oksietilen)-ko-poli(oksipropilen)]-4-[(3,5-diciano-4-meti l-2-tienil)azo)]-3-metilanilin Alkilfenol etersulfat Heterociklični amin Alkildiamini (Xi, R43-53) Ester akrilne kisline (R36/48-43) Aralkilpoliamin (R34-43) Alkilna amonijeva sol Aminofunkcijski metoksi-silan Aralkilpoliamin Ester borove kisline Poilaminoamid-adukt (R41) Sol poliaminamida Alifatski amino adukt Soli triaril-sulfonij-heksafluor-antimonata Epoksidna smola (povprečno MT < 700 ) Bis[(1-metilimidazol)-(2-etil-heksanoat)], cinkov kompleks Poliglikoli Akrilati 3-aminofenol stiren p-cimen izopropilbenzen 2-furaldehid izobutil metakrilat disulfiram stiren oksid 1,2,4-trimetilbenzen o-toluidin 1,2-diklorobenzen o-kresol dibenzoil peroksid fenotiazin naftalen, čisti toluen-2,6-diizocianat N-metil-2-pirolidon 2,6-ksilidin benzil butil ftalat dibutil ftalat diizobutil ftalat dietil ftalat dicikloheksil ftalat 4,4’-metilend-i-toluidin heksametilen-diizocianat 2-hidroksietil akrilat asfalt Stoddard-topilo terpentin parafinski voski in voski ogljikovodikov metil metakrilat 4,4’-diamino difenil sulfon dimetilkarbamoil klorid metakrilna kislina metil acetat propionska kislina meti etil keton butan-2-ol 2-metilpropan-1-ol izopentan dioksation (ISO) o-trikrezil fosfat tetraetil silikat grafit dinatrijev peroksodisulfat svinčev kromat diamonijev peroksodisulfat barijev sulfat, naravni dikalijev peroksodisulfat rdeči fosfor vodikov peroksid tionil klorid 3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoinden dušikova kislina dinatrijev disulfid žveplova kislina ortofosforna kislina vodikov klorid, anhidridni bor trifluorid 1,1,2-triklorotrifluoroetan izobutan diklorometan acetaldehid žveplov dioksid kobalt krom ogljik kadmij arzenik kositer nikelj molibden živo srebro svinec propan klorometan 1,1,1-trikloroetan pentan-1-ol butan-1-ol propan-1-ol etil 2-cianoakrilat 2-metoksipropil acetat kremenčeva siga, natrijev karbonat, žgan s fluksom N,N-dimetilformamid propan-2-ol metanol cement, portlandski cement, kemikalije katranska smola, premogov katran, visokotemperaturna mravljična kislina etanol 2,2’-dimetil-2,2’-azodipropiononitril tiourea (tiosečnina) anilin terfenil, hidrogeniran kremen, steklast (kremenčevo steklo) dietil eter 6-(2,3-dimetilmaleimido) heksil metakrilat toluen-2,4-diizocianat glicerol tetraklorometan cinkov distearat, čisti 2,3-epoksi-1-propanol benzen-1,2,4-trikarboksilni-1,2-anhidrid 1,2,3-trimetilbenzen 4,4’-metilendi(cikloheksil izocianat) benzo[a]piren 3-izocianatometil-3,5,5-trimetilcikloheksilizocianat silicijev karbid propilen karbonat (2-metoksimetiletoksi)propanol diuron di-“izononil” ftalat di-izodecilftalat m-toliliden diizocianat 1,2-epoksi-3-(toliloksi)propan terfenil trimetilbenzen viniltoluen butil 2,3-epoksipropil eter 2,2’-[oksibis(metilen)]bisoksiran aluminijev hidroksid 2-metoksipropanol mekinol kremenjak (SiO2) smukec (talk) (Mg3H2(SiO3)4) kristobalit oksalna kislina heptan etil acetat 2-aminoetanol n-butil akrilat etil akrilat fumarna kislina metansulfonska kislina adipinska kislina titanov dioksid silicijeva kislina, kalcijeva sol aluminijev oksid saje vodik krezol, čisti apnenec fosforjev pentoksid cinkov oksid natrijev hidroksid kalijev hidroksid antimonov trioksid magnezijev oksid diželezov trioksid kalcijev oksid kalcijev dihidroksid dietilen glikol diakrilat tetrametilen diakrilat 2,6-di-terc-butil-p-krezol tetrakloroetilen 2-klorobuta-1,3-dien metakrilonitril tributil fosfat etilen dimetakrilat metilamin (mono-, di- in tri-) ogljikov dioksid 1,4-dioksan diaceton alkohol 1,4-dihidroksibenzen 1,2-epoksi-3-fenoksipropan difenilamin etil laktat trietilen glikol diakrilat 2-hidroksietil metakrilat 2,3-epoksipropil metakrilat pentaeritritol tetraakrilat N,N-dimetilanilin trietilamin pirokatehol heksaklorobenzen dioktil ftalat bis(2-etilheksil) ftalat trifenil fosfat sukcinski anhidrid heksahidroftalni anhidrid benzofenon-3,3’,4,4’-tetrakarboksilni dianhidrid tetrahidroftalni anhidrid benzen-1,2,4,5-tetrakarboksilni dianhidrid maleinska kislina perocetna kislina 40 % 2-butoksietil acetat 2-butoksietanol oktan 2,2’-iminodietanol 2-etoksietil acetat morfolin piridin piperazin cikloheksen cikloheksan 2-etoksietanol n-heksan 2-metoksietil acetat heptan-2-on izobutil acetat 5-metilheksan-2-on 2-metoksietanol propil acetat 4-metilmorfolin fenol cikloheksanon cikloheksanol cikloheksilamin klorobenzen toluen metilcikloheksan di-izobutil keton mezitilen resorcinol m-krezol izopropil acetat 4-metilpentan-2-ol 4-metilpentan-2-on vinil acetat 1-metoksi-2-propanol etandiol 1,2-diaminoetan 2-kloroetanol 1,2-dikloroetan 1,3-butadien butan 1-klor-2,3-epoksipropan 1,2-epoksi-4-epoksietilcikloheksan -benzokinon p-toluidin 2,2-bis(akriloiloksimetil)butil akrilat pentaeritritol triakrilat heksametilen diakrilat 2-etilheksil akrilat fenil izocianat 2-dibutilaminoetanol 2,2’,2”-nitrilotrietanol ferocen 4,4’-oksidianilin 4,4’-diaminodifenilmetan difenilmetan-4,4’-di-izocianat metenamin N-metilanilin- -klorotoluen etilbenzen 2-dietilaminoetanol ksilen trietilentetramin 4-terc-butilfenol aceton izocianati, produkt reakcije poliola z homopolimer metilendifenil diizocianata homopolimer metilendifenil diizocianata poliamidna smola 2-(2-butoksietoksi)etil metakrilat izocianati, produkt reakcije poliola z metilendifenil diizocianatom metakrilati pentaeritritol tetrakis(3-merkaptoproprionat) maščobne kisline, talovo olje izocianatni prepolimer oksidipropil-dibenzoat R36 R51/53 3-(trimetoksisilil)propilamin fenolftalein barij titanov trioksid olje iz lupine indijskega oreška (akažu), 1,2-etandiamin, formaldehidni polimer (2H)-izotiazolon, 5-kloro-2-metil-, mešanica z 2-metil-3(2H)-izotiazolon 2,2’-dimorfolinildietil eter benzoksazin (R52/53) gama-butirolakton 1,3-dimetil-2-imidazoldinon 6’-(dibutilamino)-3’-metil-2’-(fenilamino)spiro[izobenzofuran-1(3H),9-(9H)-ksanten]-3-on 1,3-bis(2,3-epoksipropoksi)-2,2-bis-[(2,3-epoksipropoksi)metil]propan poliamidna smola poliuretanska smola (R43) etiltrifenilfosfonijev bromid (R36/37/38) dietil ftalat (R36/37/38) natrijev-heksafluoroantimonat- difenil-sulfid- difenil-ciklopentilsulfonijev-heksafluoroantimonat poliamidna smola poliaminoamid (R38-41-50/53) uretanski akrilatni oligomer alifatski uretanski dimetakrilat N,N’-dimetilpropilen sečnina etanon, 1-[9-etil-6-(2-metilbenzoil)-9H-karbazol-3-il]-,1-(o-acetiloksim) 2-propennitrilni polimer z 1,3-butadien, 1-ciano-1-metil-4-okso-4-[[2-(1-piperazinil)etil]amino]butil-terminiran poliaminoamid (R38-41-51/53) poliaminoamid (R41) poliaminoamid (R41) poliaminoamid (R41) 2-fenilpropan-2-ol nafta (petroleum), obdelana z vodikom, težka (benzen= 25 % benzenpropanojska kislina, 3,5-bis(1,1-dimetiletil)-4-hidroksi-, C7-C9 razvejani alkilestri citronska kislina kremenjak (SiO2) (Xn) haksan-6-olid- Nafta (petroleum), hidrotretirana, lahka nafta z nizkim vreliščem, desulfurizirana (benzen < 0,1 %) trietilen glikol dimerkaptan N, R51/53 Nafta (petroleum), rafinirana s topilom, lahka alifatski poliamini Nafta (petroleum), hidrotretirana, težka nafta z nizkim vreliščem, desulfurizirana (benzen < 0,1 %) ester akrilne kisline (38-41) ester akrilne kisline (R21-38-41-43) (Z,Z)-1,1,3,3-tetrametil-1,3-bis[(1-oksooktadec-9-enil)oksi]distanoksan 1,3,5-TRIAZIN-2,4,6-TRIAMIN, POLIMER S FORMALDEHIDOM, BUTILIRAN amini, kolofonija, spojine z 9-(2-karboksifenil)-3,6-bis(dietilamino)ksantilijev klorid in dinatrijev hidrogen 2-(2-etoksietoksi)etanol destilati (naftni), srednja frakcija, direktno destilirani 4,4’-sulfonildifenol- D-glucitol,-propoksiliran- (> 1 < 12,5 mol PO) fenol, etoksiliran amina sol derivata antrakinona fenol, 4,4-izopropilidendi-, polimer z 2,2-bis(p-2, 3ep) difenil-cikloheksilsulfon-heksafluorantimonat tetrabenzo-5,10,15,20-diazaporfirineftalocianin- kalcijev oksid, Xi, R37/38-41 solventna nafta, lahki aromat R10-37-51/53-65-66. tiobis(4,1-fenilen)-S,S,S’,S’-tetrafenildisulfonijevega bisheksafluorofosfata difenil[(feniltio)fenil]sulfonijev heksafluorofosfat(1-) 1,6,7,8,9,14,15,16,17,17,18,18-dodekakloropentaciklo[12.2.1.1-‹6,9›-.0-‹2,13›-.0-‹5,10›-]oktadeka-7,15-dien metil-1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidil-sebacat- alkoholi,-C10-16- tetrametilamonijev-hidroksid-pentahidrat- alkani,-C9-12-izo- R53 barijev-cink-sulfat-sulfid- etil 4-[[metilfenilamino)metilen]amino]benzoat tetrahidrometilftalski-anhidrid- poliamidna smola stiren-divinilbenzen kopolimer z žveplovo kislino skupina v H-obliki dimetilbis[(1-oksoneodecil)oksi]stanan kalijev-2-etilheksanoat- kaolin 2-(2-etoksietoksi)etil acetat trietilenetetramin, propoksiliran xi, R36 dibutilbis(dodeciltio)stanan polidimetil-3-[(2-aminoetil)amino]propil-metilsiloksan trifenilstibin- bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidil) [[3,5-bis(1,1-dimetiletil)-4-hidroksifenil]metil]butilmalonat heksametilen-diizocianat, homopolimer R20/21-36/37/38-42/43 1,1’,1”,1’’’-etilendinitrilotetrapropan-2-ol- 2-etilanilin alkani-en-C11-15,-izo- 3-oksazolidinetanol, 2-(1-metiletil)-, karbonat (2:1) (ester) heksametilenimin- 2,2-bis(hidroksimetil)propionska kislina dietil-hidrogen-fosfat- metil-1H-benzotriazol- trietilentetramin, propoksiliran, xi Bis(2-dimetilaminoetil)eter 1,8-diazabiciklo[5.4.0]undec-7-en, R52/53 polieterol, Xn R22 aluminij fenil silseskinon, hidroksi-terminiran aziridin, homopolimer železo v prahu 4,4’-tiodifenol- kreozot-olje,-acenaften-frakcija- antracen-olje, antracen-nizka- kalcij-distearat- pentaeritriol,-propoksiliran- polipropilen- N,N’-(metilendi-4,1-cikloheksandil)bis-, tetraetil ester aspartinske kisline dietil-fumarat- alkani,-C9-12-izo- triizotridecil-fosfit- solventna nafta (petroleum), težki aromat (R65-R66) 1,1’-(2-(N-2-hidroksietil-2-hidroksipropilamino)etilimino)dipropan-2-ol glicerol propoksiliran Xi R38 bis(pentan-2,4-dionat-O,O’)mangan 1,2,4-triazol- ester asparaginske kisline tris(pentan-2,4-dionat)železo stearilamin, etoksiliran polietilen- cirkonij- steklo, -oksid-, -kemikalije- 4-metil-heksahidroftalni anhidrid trietil-ortoformat- lantan-trinitrat 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol (R)-p-menta-1,8-dien razvejani-nonilfenol, etoksiliran (R53) 1,3-benzendimetanamin, N-(2-feniletil) derivati magnezij- fenil-živosrebrov neo-decanoat, (T,N) triželezov tetraoksid 2,5-tiofendilbis(5-terc-butil-1,3-benzoksazol) Barit- (Ba(SO4)) neodekanojska-kislina- kalcijev-karbonat- heksabor-dicink-undekaoksid- Apnenec, produkt reakcije z boksitom in sadro 4,4’-izopropilidendifenol propoksiliran solventna nafta (petroleum), (R10-51/53-65) 1,3-benzendimetanamin, N-(2-cianoetil) derivati solventna nafta (petroleum), težki aromat (R66-67) dietilen glikol, 1,2-propandiol, 1,3-butandiol, difenilmetandiizocianat Kerozin (petroleum), hidrodesulfuriziran (R66) Kerozin (petroleum), hidrodesulfuriziran epoksidni derivati, mw 0,1 % benzena cink-kalijev kromat rumeni dikromov-trioksid- glicidileter C12-C14 alkoholov, R43 oktametilciklotetrasiloksan svinčev-sulfokromat-rumeni- reakcijski produkt: bisfenol A-(epiklorhidrin); epoksidna smola (povprečna molekulska masa
English to Slovenian: Correspondence on a sales contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Glede na navedeno sporočam, da vam bomo dokončno odločitev glede povratnega nakupa posredovali takoj po uradni objavi OPPN - zaključna faza, kar naj bi se zgodilo, po neuradnih informacijah pridobljenih s strani oddelka za urbanizem MOL, v kratkem. (Ker pogodbe smatram za zaupne dokumente, ne morem razkriti njihove vsebine. Zato na tem mestu objavljam le majhen del dokumenta.)	Translation - Slovenian In respect of the indicated facts, I must inform you that the final decision regarding the repurchase will be disclosed to you immediately after the official notification of the municipal detailed spatial plan – the final stage, which should take place shortly, according to unofficial information obtained from the Department of town planning at the Urban municipality of Ljubljana. (As I treat contracts as confidential documents, I cannot reveal their contents. Thus, only a small portion of the document is published here.)
English to Slovenian: Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English In the event of being awarded the Works Contract, and irrespective of the participation proportion of the individual Party, the Parties shall assume a joint and several unlimited responsibility. The Contract on performing the Works shall be drawn up in such a manner as to legally jointly and severally bind both Parties. The Parties agree that the leading partner will be _______________, and the other Parties shall confer upon it the power of attorney for a jointly acting vis-à-vis the Employer. Therefore, ________________ assumes the responsibility for the actions and for accepting the instructions for and on behalf of each and all Parties, and shall be responsible for the Contract implementation, inclusive payments. During the Tender submitting stage, each Partner shall bear its proportionate share of costs related to Tender. This Agreement has been made in three copies, one for each Party, and one for the Employer. (As I treat contracts as confidential documents, I cannot reveal their contents. Thus, only a small portion of the document is published here.)	Translation - Slovenian V primeru pridobitve pogodbe za izvedbo gradbenih del po javnem naročilu ter ne glede na udeležbeni delež posamezne stranke, stranki prevzameta skupno in solidarno neomejeno odgovornost. Pogodba za izvedbo del bo sestavljena na tak način, da bo pravno obvezovala obe stranki skupno in solidarno. Stranki soglašata, da bo vodilni partner _______________, na katerega druge stranke soglasno prenesejo pooblastilo za skupno delovanje naproti delodajalcu. Tako ________________ prevzema odgovornost za delovanje ter sprejemanje navodil za in v imenu vsake in vseh strank, ter bo odgovoren za izvedbo pogodbe, vključno s plačili. V fazi oddaje ponudbe nosi vsak partner svoj sorazmerni delež stroškov v zvezi s ponudbo. Ta sporazum je bil sestavljen v treh kopijah, po eni za vsako stranko ter eni za delodajalca. (Ker pogodbe smatram za zaupne dokumente, ne morem razkriti njihove vsebine. Zato na tem mestu objavljam le majhen del dokumenta.)
English to Slovenian: Arbitration clause General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Any claim, difference or dispute arising out of or in connection with this Agreement (hereinafter collectively called the “dispute”), including without any limitation, any question regarding existence, validity and termination hereof of the Parties, or in connection with arrangements regarding the performance of this Agreement, shall be settled amicably by the parties. An attempt to arrive at a settlement shall be termed to have failed as soon as one of the Parties so notifies the other Party in writing. In case that an attempt of settlement has failed, the dispute shall be settled under the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce in Paris (hereinafter called the “rules”) by one or more arbitrator(s) appointed in accordance with the rules. The award thereof shall be final and binding upon the Parties. The seat of arbitration shall be Vienna, Austria; the procedural Swiss Law shall apply whereas the rules are silent. The language to be used in arbitration proceedings shall be English. The arbitral award shall be substantiated in writing. The arbitral tribune shall also decide on the matter of costs of arbitration and on the allocation of expenditure among the respective Parties to the arbitration proceedings. (As I treat contracts as confidential documents, I cannot reveal their contents. Thus, only a small portion of the document is published here.)	Translation - Slovenian Vsakršen zahtevek, nestrinjanje ali spor, ki bi lahko nastal iz tega sporazuma oz. v zvezi z njim (v nadaljevanju bodo skupno imenovani “spor”), brez omejitev in vključno z vprašanji v zvezi z obstojem, veljavnostjo in prenehanjem sporazuma s strani strank ali v zvezi z dogovori, ki zahtevajo izvedbo tega sporazuma, bosta stranki reševali po mirni poti. Poskus doseganja poravnave bo označen za neuspelega takoj, ko bo ena od strank o tem pisno obvestila drugo stranko. V primeru, da poskus poravnave ne bo uspešen, bo spor poravnan po arbitražnih pravilih Mednarodne gospodarske zbornice v Parizu (ki bodo v nadaljevanju imenovana “pravila”) preko enega ali več arbitrov, imenovanih v skladu s pravili. Tovrstna razsodba bo dokončna ter obvezujoča za stranki. Sedež arbitraže bo Dunaj, Avstrija; uporabljena bo švicarska postopkovna zakonodaja, kjer pravila ne določajo drugače. Jezik, ki bo uporabljen v arbitražnem postopku, bo angleščina. Arbitražna razsodba bo pisno utemeljena. Arbitražno sodišče se bo odločilo tudi o stroških arbitraže ter o razporeditvi izdatkov med obe stranki arbitražnega postopka. (Ker pogodbe smatram za zaupne dokumente, ne morem razkriti njihove vsebine. Zato na tem mestu objavljam le majhen del dokumenta.)
Slovenian to English: Technological procedures (NAMES HAVE BEEN CHANGED) General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Slovenian NAVODILA ZA DELO Naziv stroja Tip stroja Št. operacijskega lista Št. čistilnega postopka Oscil. granulator ABC x y Kontejner DEF/ z Mešalnik GHI w q Vibrator JKL a b VARSTVO PRI DELU SPLOŠNI UKREPI Protiprašna maska-filter P3, bombažne in gumijaste rokavice, delovna obleka, pokrivalo, zaščitna očala pri vzorčenju, delovni čevlji. POSEBNI ZAŠČITNI UKREPI Upoštevaj varnostni list št: c in d2 T D POTRDI uporabo osebne varovalne opreme PODPIS: POSEBNA NAVODILA Relativna vlaga ne sme presegati 30%, temperatura pa mora biti nižja od 25C. Kontroliraj in ZAPISUJ pogoje okolja. Preveri pripravljenost in očiščenost prostora in opreme. Maksimalni rok za izvedbo priprave zmesi je 7 dni od priprave nateht. Podpis T Seznanjen z navodili za delo T PREVZEMI natehte - kontroliraj količine in oznake in prilepi ponovne izpise teže na zadnjo stran PP ter se podpiši na vsak izpis! Datum: …....................... SUROVINA količina DELOVNA OPERACIJA parameter/ enota predpis dejansko podpis T MEŠALNIK GHI Štev. kont.: …………. D MEŠAJ čas / min 15 od-do natehta 1 ( zmes a ) OSCILA. GRANULATOR ABC Predh.izd.: Kont.št.predh.izd.: T OZNAČI! VIBRATOR JKL Vključen: o da o ne PRESEJ zmes a skozi mrežo z odprt./ mm 2,00 pri hitrosti 200 D v kont. DEF Štev. kont.: …………. Predh. izd.: Kont.št.predh.izd.:………… ( zmes b ) ABC max. 35 T MEŠALNIK GHI MEŠAJ D zmes b še čas / min 25 Od-do D ZAPRI kontejner, STEHTAJ vsebino in ga OZNAČI. OPOMBE: d.n./serija: kont.št.: Vel. serije.: 103,00 - 303,00 kg Plan.kol.: .............................. kg Operacija: PRIPRAVA ZMESI List 2 Konec: Datum:.....…...... Ura:..…....... Prostor: PRIPRAVA GRANULATOV - štev.: 1.40 Podpis IZDELANA količina .................... kg Št. kont.: ..…………. T IZKORISTEK na planirano količino (97,0 - 102,0 %) ............... %	Translation - English INSTRUCTIONS FOR WORK Name of machine Machine type Operation sheet No. Cleaning procedure No. Oscil. granulator ABC x y Container DEF / z Mixer GHI w q Vibrator JKL a b SAFETY AT WORK MEASURES GENERAL PRECAUTIONS Anti-dust mask - filter P3 and protective goggles or Autoflow mask with a P3 dust filter, nitrile and cotton gloves, work garment, headgear, work shoes. SPECIAL PROTECTIVE MEASURES Observe provisions of safety sheets Nos.: c in d T PWO CONFIRM the use of personal protective equipment SIGNATURE: SPECIAL INSTRUCTIONS Relative humidity must not exceed 30%; temperature must be lower than 25 °C. Control and RECORD ambient conditions. Verify the readiness and cleanliness of the room and equipment. Maximum period for the implementation of the preparation of the compound is 7 days from the preparation of weighed quantities. Signature T Familiarized with the instructions for work. T TAKE OVER weighed quantities – control quantities and labels and fasten new weight printouts and other printouts onto the reverse side of PR, and provide your signature on every printout! RAW MATERIAL QUANTITY WORK OPERATION PARAMETER/ UNIT REGULATION ACTUAL SIGNATURE T MIXER GHI Cont. No.: …………. D MIX time/min 15 from-to Weighed quantity: 1 (compound a) OSCILA. GRANULATOR ABC Previous release: Cont. No. of previous release: T MARK! VIBRATOR JKL Turned on: o yes o no SIFT compound a through the mesh z opening/mm 2,00 at speed 200 D into cont.. DEF 1200 No. of cont.: …………. Previous release: Cont. No. of previous release: (compound b) ABC max. 35 T GHI MIXER MIX D compounds b for another time / min 25 from-to D CLOSE the container, WEIGH the content and MARK the container NOTES: Campaign/series: Cont. No.: Series size: 103,00 - 303,00 kg Planned quantity:............................. kg Operation: PREPARATION OF COMPOUND Sheeet 2 End: Date:.....…...... Time:..…....... Room: PREPARATION OF GRANULATES - štev.: 1.40 Signature PRODUCED quantity …………………..kg Cont. No. T YIELD with respect to planned quantity (97–102%) ……………%
English to Slovenian: Urinary catheter General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English CONTRAINDICATION • Do not use on irritated or compromised skin. PRECAUTIONS • Do not use if allergic reaction occurs. • For good hygiene, change catheter daily. • Use of a single catheter for longer periods than 24 hours may increase the risk of complications. • Applying strap tightly may cause injury to the penis from decreased circulation. • Keep strap clean and dry.	Translation - Slovenian KONTRAINDIKACIJA • Ne uporabljajte na razdraženi koži oz. na koži, ki je nagnjena k razdraženosti. PREVIDNOSTNI UKREPI • V kolikor se pojavi alergična reakcija, prenehajte z uporabo. • Za zagotavljanje ustrezne higiene kateter dnevno menjajte. • Uporaba istega katetra v obdobjih, daljših od 24 ur, lahko poveča tveganje za nastanek zapletov. • Pretesno pritrjevanje traku lahko povzroči poškodbe penisa zaradi zmanjšanega pretoka krvi. • Poskrbite, da bo trak vedno čist in suh.
English to Slovenian: Vascular catheter General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Prior to the procedure the subject will undergo tests to determine admissibility into the study. For the procedure, the subject will be anti-coagulated. Following local anesthesia and a small skin incision, the access site vessel will be punctured using a thin-walled needle (standard Seldinger technique). A fluoroscopic roadmap will be created and used as guidance for navigation of the VCC to the target vessel. The X Vascular Control Catheter will be driven robotically into the target vessel and a selective angiogram of the target vessel will be taken. After the selective angiogram, subjects may then undergo treatment as per the physician’s standard regime. Absence of vessel perforation/dissection will be confirmed with post-cannulation angiography. The X Medical Vascular Control Catheter will then be removed from the subject. Patients will be monitored for any post-catheterization complications per standard procedures for 24 hours. At patient discharge; the access site will be analyzed for vessel integrity using ultrasound imaging. This study remains at the feasibility stage and randomization is not being performed. Standard descriptive statistical analyses will be performed on outcome parameters (such as cannulation time, fluoroscopy exposure time, etc.).	Translation - Slovenian Pred izvedbo postopka bo poskusna oseba opravila teste za določitev njene sprejemljivosti za študijo. Za namen postopka bo oseba prejela antikoagulante. Po lokalni anesteziji ter manjšem rezu v kožo bo žila na mestu vstopa punktirana s tankostensko iglo (standardna tehnika Seldinger). Izdelan bo fluoroskopski načrt, ki bo uporabljen za vodenje navigacije VCC do ciljne žile. Kateter za spremljanje stanja žil proizvajalca X bo robotsko vboden v ciljno žilo in posnet bo selektivni angiogram ciljne žile. Po opravljenem selektivnem angiogramu lahko testiranci prejmejo terapijo po zdravnikovem standardnem režimu. Odsotnost predrtja/presekanja žile bo potrjena z angiografijo pa vstavitvi kanile. Kateter za spremljanje stanja žil proizvajalca X bo nato testirancu odstranjen. Pacienti bodo še 24 ur opazovani za komplikacije po kateterizaciji po standardnih postopkih. Ob odpustu pacienta pa bo vstopno mesto analizirano za celovitost žile z uporabo ultrazvočnega posnetka. Ta študija ostaja v fazi izvedljivosti in metode naključnega izbora niso izvajane. Standardne opisne statistične analize bodo izvedene na parametrih izida (kot npr. čas vstavljanja kanile, čas izpostavljenosti fluoroskopiji itd.).
English to Slovenian: Medical study General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English • I have read the Patient Information. • I understand the meaning of this information. • Dr. _____________________ has satisfactorily answered my questions concerning the study. • I understand that my participation in this study is voluntary. • I understand that I am free to withdraw from the study at any time. • I hereby consent to participate in the study. All study data related to the course of my intervention can be blinded and then forwarded for scientific analysis and archived in accordance with legal requirements. I agree to the documentation of data related to my health as collected during the course of the study. Representatives of the study sponsor and representatives of government authorities are given permission to monitor the study data collected on a patient specific level.	Translation - Slovenian • Prebral/a sem informacije za pacienta. • Razumem pomen teh informacij. • Dr. _____________________ mi je zadovoljivo odgovoril/a na moja vprašanja v zvezi s študijo. • Razumem, da je moje sodelovanje v tej študiji prostovoljno. • Razumem, da lahko od sodelovanja v študiji kadar koli odstopim. • S tem podajam svoje soglasje za sodelovanje v študiji. Vsi podatki iz študije, ki se nanašajo na potek mojega posega, so lahko zakriti ter nato posredovani za namene znanstvene analize ter arhivirani v skladu z zakonskimi pogoji. Soglašam z dokumentiranjem podatkov v zvezi z mojim zdravjem, ki bodo zbrani v teku študije. Predstavniki sponzorja študije in predstavniki vladnih organov imajo dovoljenje za spremljanje podatkov iz študije, ki so bili zbrani na ravni posameznega pacienta.

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Bio

I am very familiar with translating and editing demanding texts from various fields of work. My language pair is English-Slovenian and vice versa.
I have strengthened my technical vocabulary working as a commercialist in a company trading in hydraulics and pneumatics. As a secretary with a pharmaceutical firm, I worked with medical and legal terminology. I had also worked on a Phare Twinning Project SI02/IB/OT-02 (European Social Funds Implementation).
I now edit theses (university degrees) and translate abstracts into English. I also translate for several Slovenian translation agencies (Preteks, Alamma Lah & Co, Eurolingua, IQ d.o.o. etc.), because I enjoy translating and editing all types of texts and intend to pursue my interests further. My main fields of work are medicine, pharmaceuticals, law, finance, insurance, tourism, travel, and marketing. I usually translate approx. 2500 words per day and my rate is 10 € per page (=250 words or 1.500 characters without spaces). However, my priority is maintaining high quality over mere production capacity. I use SDL Trados 7 freelance to ensure quality, quick turnaround and low cost. And, lastly, I love my work and I continue to educate myself in the field of linguistics.
I believe I have much to offer your collective, as I am much organised and have strong communicational and people skills. I am articulate, analytical, and results-oriented; and I love challenges.
Thank you for your time and consideration. I look forward to hearing from you soon.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
	1
English to Slovenian	1

Specialty fields
Food & Drink	1

Other fields

Keywords: slovenian, english, law, finance, medical, pharmaceutical, tourism, travel, general

Profile last updated
Jan 9, 2017

More translators and interpreters: English to Slovenian - Slovenian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language