This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"El traductor de cualquier documento es el co-autor del mismo"
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Vietnamese Thực tế cuộc sống dạy ta rằng 1 khi người ta cứ nhăm nhăm định "giáo dục" một cái gì đó thì biện pháp ấy chỉ thường phản tác dụng. Món giáo dục không nên bắt... ăn sống.
http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2011-08-05-day-su-khong-the-nau-soi-va-nuoc-la-thanh-sup-
Translation - English Life 's realities teach us that when someone does persist in maintaining a determine way of teaching, this is normally counter-productive. The dish "Teaching" can not be "fed" ...rawly.
Vietnamese to Spanish: Barcelona gastó hasta 61 millones en publicidad institucional en tres años
Source text - Vietnamese El Ayuntamiento de Barcelona ha gastado 61 millones de euros en publicidad institucional, según se refleja en el último informe del Tribunal de Cuentas, relativo a los años 2005, 2006 y 2007.
La cifra supone menos de la mitad de lo invertido por Madrid en publicidad y propaganda, que ha dedicado a este fin 122,19 millones de euros, y muy lejos de estas inversiones quedan otras ciudades españolas como Sevilla (10,14 millones), Málaga (9,96 millones), Valencia (7,85 millones) y Zaragoza (4,06 millones).
Además, la capital catalana lidera a las ciudades españolas en cuanto a número de contratos con 882 firmados por el Ayuntamiento en este trienio, mientras que Madrid se queda en 753.
En conjunto, estas seis grandes ciudades sumaron 215,29 millones de euros en gastos de publicidad y propaganda en ese trienio, a una media anual de algo más de 71 millones de euros.
Translation - Spanish Theo báo cáo gần đây nhất của Kiểm toán chính phủ, trong ba năm 2005, 2006 và 2007, Chính quyền Thành phố Barcelona đã chi phí mất 61 triệu euros cho việc quảng cáo các các cơ quan tổ chức của chính phủ.
Con số trên
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
Huan Nguyen Thi
Email: [email protected]
Spanish - Vietnamese and Vietnamese - English
Professional Freelance Translator and Intepreter
University of Hanoi - Vietnam
University of Barcelona - Spain
Portfolio