This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Ruggedized X-ray System with flexible Image Plate General field: Tech/Engineering
Source text - English XXX is a high performance portable digital X-Ray System combining high sensitivity flexible film plates, a rugged battery powered image plate reader and a laptop for detailed forensic level x-ray inspection across the full spectrum of defense and security applications.
Translation - Portuguese XXX e um sistema digital portátil de raios-X de alto desempenho, que combina placas flexíveis de imagens de alta sensibilidade, um robusto scanner digitalizador de placa de imagem operado por bateria, e um laptop para as detalhadas inspeções de raios-X a nível forense cobrindo todo espectro de inspeção nas aplicações de defesa e segurança.
��������������������������������������������������������������������
More
Less
Translation education
Other - translating data sheets, proposals and manuals
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
• Experienced voice Translator, has translated video series – the Twilight Zone into Portuguese for a Hollywood Studio, which evolved find the right word to fit the necessary timing, stay in the message, using current colloquial verbiage to reflect the Brazilian culture.
• Experienced Technical translator with more than 10 years of experience, has translated technical manuals from English into Portuguese, in the X-ray Transmission and Backscatter, Computer Tomography, Millimeter Wave, Electromagnetic, Scintillators Detectors, Silicon Amorphous Imagers, Storage Phosphorus Plates, providing timely and quality translations.
• Experienced Marketing Translator, translating data sheets while capturing the full message of the value proposition and the impact it would have on the target audience. Effective Presenter, Advanced Leader and Advanced Communicator Silver through Toastmaster International, able to communicate with American and Brazilian Portuguese speaking users in a clear professional and friendly way
Keywords: Portuguese native.
X-rays, gama rays, computer tomography, Millimiter wave, radio frequency, electro magnetic, radiation detection technologies.
Psychology, Therapy, Social works, Translations of video for sub title the Twilight Zones
Translations of technical data sheets and manuals
Expertise