This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Certified notary public委托书三级认证 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English I HEREBY CERTIFY AS FOLLOWS:
***of the Province of Ontario, whose name is subscribed to the attached Instrument, was, at the time of subscribing thereto, a NOTARY PUBLIC in and for the Province of Ontario, Canada, duly commissioned and duly authorized by the laws thereof to administer oaths, to take affidavits and to certify the proof of deeds and other instruments in writing to be recorded within the said Province.
Translation - Chinese 我谨此证明：
***来自安大略省，是随附文书的签署人。他在签署该文件时，位于加拿大安大略省内且为加拿大安大略省的公证人，得到该省法律的有效任命和正式授权，可主持宣誓仪式，受理宣誓书，并办理契据公证及其他书面文件的公证，以在上述省份备案。
Chinese to English: Holter Monitor Report General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Chinese Holter记录时间总计24小时00分钟。分析总心搏数83900个。检测导联为CM5, MaVF，CM 1。 全程监测为窦性心律，可见窦性心律不齐。平均心室率58次/分，最慢心室率34次/分，发 生于05:00。最快心室率118次/分，发生于13: 54。最长R-R间期1.79+秒，发生于04:38，为窦性心动周期。共有单发房性早搏4个。未见发作性ST段改变。
动态心电图诊断：
1、 窦性心律，窦性心律不齐。
2、偶发房性早博。
Translation - English Holter monitor was recorded for a total of 24:00 hours. The total number of heartbeats analysed was 83900. Detection guidances were CM5, MAVF, CM1. Sinus heart rhythm can be detected during the whole monitoring period, and sinus arrhythmia was found. Average ventricular rate was 58 beats/minute and the minimum ventricular rate was 34 beats/minute which occurred at 05:00. Maximum ventricular rate was 118 beats/minute which occurred at 13: 54. The longest R-R period was 1.79+ seconds which occurred at 04:38 and indicated a sinus bradycardia cycle. There were a total of 4 isolated atrial premature beats. No paroxysmal ST-segment change was seen.
Diagnosis from Holter Monitor:
1. Sinus heart rhythm and sinus arrhythmia.
2. episodic atrial premature beats.
English to Chinese: ENDURING POWER OF ATTORNEY 持久授权书 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English 6. For this Power of Attorney to be effective for the purposes of the Land Title Act, it must be executed and witnessed in accordance with that Act. If the attorney will be required to deal with an interest in land, this section must be completed by a lawyer, notary public or other person before whom an affidavit may be sworn under the Evidence Act.
Translation - Chinese 6. 为了使本授权书在《土地所有权法》的实施过程中生效，必须按照该法令执行和见证。如果被授权人被要求处理土地权益，则本条必须由律师、公证人或其他根据《证据法》可监誓书面证词的人完成。
Chinese to English: Tax Payment Record for Individual Income Tax完税证明 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Chinese 说明：
1. 本记录涉及纳税人敏感信息，请妥善保存；
2. 您可以通过以下方式对本记录进行验证：
（1）通过手机App扫描右上角二维码进行验证；
（2）通过自然人税收管理系统输入右上角查询验证码进行验证；
3. 不同打印设备造成的色差不影响使用效力。
本凭证不作为纳税人记账、抵扣凭证
Translation - English Notes:
1. This record involves sensitive taxpayer information, so please keep it properly;
2. You can verify this record as follows:
(1) Verification by scanning the QR code at the upper right corner using the mobile app;
(2) Validation by entering query code at the upper right corner to the Natural Person Tax Management System;
3.The colour difference caused by different printing devices does not affect validity.
This voucher is not to be used for taxpayer’s bookkeeping and deduction purposes
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Guangdong University of Foreign Studies
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
English to Chinese (Association of Translators and Interpreters of Ontario) Chinese to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, XTM
Bio
Being
an ATIO/CTTIC certified English-Chinese translator and candidate for
Certification in Chinese to English Translation, I have over 12 years of
translating and interpreting experience in these two languages combinations
As a freelance
translator and editor, I have ample experience in translating in the fields of
medicine, finance, law, technologies, literature etc. for translation agencies
and individual clients.
I have been working as an L5 All-call Professional Cantonese Interpreter for four years, conducting consecutive interpretation from Cantonese to English and vice versa for legal, medical, financial, educational and social services contexts in the USA and Canada over the phone or through video. Therefore, I'm familiar with terminologies and contexts related to these fields.
My 10 years of experience as a university lecturer teaching Business
English and College English to Chinese students also allows me to focus on being
faithful to the source language and idiomatic to the target language.
Expertise