This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Automation & Robotics
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Software
Safety
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Vietnamese to English: 10 bad driving habits that damage your car General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Vietnamese You know how important regular oil changes, tire rotations, and changing drive belts are for keeping a car running smoothly and reliably for many years. Perhaps you have a calendar for taking care of routine maintenance tasks, but the way you drive on a daily basis has a significant impact on the longevity of your car and its components. Even experienced drivers have habits that cause unnecessary wear and tear on their vehicle. Left unchecked, these habits can lead to costly repairs or replacements that could otherwise be avoided.
These are 10 common bad driving habits that can cause major damage to your car:
Resting Your Hand on the Shifter: Unless you're actively changing gears, there's no reason to touch the shifter. Resting your hand on the shifter places weight on the transmission's bushings and synchronizers, causing internal wear. Keeping both hands on the steering wheel, and only taking one off to switch gears, is the best idea.
Not Using the Parking Brake: Neglecting to use the parking brake forces the entire weight of your vehicle to rest on the parking pawl, which is one little piece of metal within the transmission. Doing this could cause the parking pawl to eventually wear out and break, making "P" on your shifter effectively useless. Use the parking brake every time – there's really no reason not to.
Hauling Unneeded Weight: You may not drive a Lotus, but the phrase "simplify, and add lightness" applies to every car. We're not advocating stripping out sound deadening or removing the back seats, but you should clear out unneeded cargo from your car. Every pound of extra weight impacts fuel economy and handling, plus causes extra stress on suspension, brake, and drivetrain components. Give your interior and trunk a thorough clean so you're only carrying the essentials.
Only Keeping a Small Amount of Fuel in the Tank: Sometimes the cost of a full tank of gas doesn't fit into your budget, so you only add a gallon or two at a time. Most drivers don't know that this can lead to costly repairs further down the road. Modern fuel pumps are cooled by being submerged in fuel, so driving with only a small amount of fuel causes it to heat up and wear out more quickly. Keeping your gas tank at least a quarter full helps prevent this.
Hard Starts and Stops: This one's a no-brainer. Mashing on the gas can be fun, but uses significantly more fuel than gradually applying throttle. Sudden stops are sometimes necessary, but cause faster wear to the brake pads and rotors. Looking ahead, planning ahead, and pressing on the pedals smoothly is the best strategy.
Revving the Engine When It's Cold: It's not a bad idea to let the engine idle for a minute or two after a cold start. This helps it warm up and gives the oil some time to circulate. However, you should resist the urge to rev the engine when it's cold. Sure, the exhaust sounds great, but revving it when it's cold causes abrupt temperature changes that can damage components. It also causes undue wear on parts of the engine that haven't been lubricated by thorough oil circulation. Your engine will sound better, and rev more smoothly, once it's had a chance to warm up.
Riding the Clutch: You're at a stop light in your manual transmission car. You're pressing on the clutch, ready to drop it as soon as the light turns green. All that time spent waiting with the clutch in damages the pressure plate, release bearing, and release arm. Riding the clutch causes its surfaces graze against each other, wearing them down and opening the possibility for sudden failure. It's better to be stopped with the clutch out and shifter in neutral, only pressing the clutch and engaging gear when the light turns green.
Switching From Reverse to Drive Before Stopping Completely: When you're trying to fit into a tight parking spot, it's common to shift from reverse to drive while still slowly rolling backwards. This habit should be avoided at all costs. Doing so places strain on the drivetrain when it's suddenly forced to move in the opposite direction. Simply take that extra moment to make sure you're completely stopped before switching from reverse to drive.
Dragging the Brakes Downhill: Driving down a steep hill can be daunting, so you rest your foot on the brake pedal to be ready to slow down at a moment's notice. This causes strain and heat to build up in the brake system, wearing out components like brake pads and rotors. Instead, you should shift into a lower gear when you're driving downhill. This will cause engine braking, which helps slow the car down through natural drivetrain decompression. You'll find that engine braking can be as effective as regular braking in maintaining your downhill speed.
Ignoring Warning Signs: It's easy to ignore those little squeaks, intermittent rattles, or other unusual noises your car makes. Those sounds are warning signs that something's wearing out or about to go wrong. Don't wait to find out the cause of the noise, or it may make itself abundantly clear at the worst possible time. If your car is making strange sounds or giving you other warning signs, it's important to inspect the issue right away.
Bad habits can be hard to break, especially for seasoned drivers. Regardless of how much time you have behind the wheel, you care about taking care of your car and not wasting money on unneeded repairs. If you catch yourself doing any of these bad habits, thinking about the money you could save might motivate you to break them.
Translation - English Ai cũng biết tầm quan trọng của việc thay dầu, thay lốp và dây đai an toàn để xe chạy mượt và đáng tin cậy trong nhiều năm. Có lẽ những việc trên đều đã được lên lịch bảo dưỡng cụ thể nhưng cách lái xe hàng ngày cũng có ảnh hưởng đáng kể đến tuổi thọ của xe và các bộ phận. Những người lái xe kinh nghiệm cũng có những thói quen lái xe xấu gây hại cho xe của họ. Dưới đây là 10 thói quen xấu những người lái xe thường xuyên mắc phải có thể gây hại cho xe.
1. Lúc nào cũng đặt tay lên cần số
Trừ khi bạn là người rất chủ động sang số, còn bình thường chẳng có lý do gì để chạm tay vào cần số. Khi bạn đặt tay lên đó, sẽ tạo sức nặng lên các bộ phận truyền động và gây nên tổn hại bên trong. Hãy đặt cả hai tay vào vô-lăng và chỉ thỉnh thoảng dùng 1 tay để sang số.
2. Không sử dụng phanh tay
Việc không chú ý đến phanh tay sẽ gây áp lực cho bánh răng cóc của xe, một bánh răng có chốt kim loại nhỏ được kích hoạt khi đỗ xe. Nếu làm việc này thường xuyên, bánh răng đó sẽ bị mòn hoặc thậm chí vỡ khiến cho số P trên cần số không dùng được. Vì vậy, hãy sử dụng phanh tay thường xuyên.
3. Chở những đồ không cần thiết
Bạn nên bỏ những đồ dùng không cần thiết ra khỏi xe. Những đồ vật đó có thể khiến xe tốn thêm nhiên liệu, ảnh hưởng đến việc khiển xe và còn tạo áp lực lên hệ thống treo, phanh và các bộ phận truyền động khác.
4. Chỉ giữ một chút nhiên liệu trong bình
Thỉnh thoảng giá nhiên liệu hơi cao nên bạn sẽ phải “dè xẻn” hoặc chỉ có ít tiền nên có thể đổ tạm một chút. Những ai nghĩ như thế đều đang sai lầm vì điều đó có thể khiến bạn tốn kém thêm nhiều tiền về sau. Hệ thống bơm nhiên liệu hiện đại được làm mát bằng cách ngâm trong nhiên liệu, vì vậy khi lái xe với chỉ một chút nhiên liệu, bơm có thể bị quá nhiệt và hỏng nhanh hơn.
5. Khởi động và dừng xe đột ngột
Thực hiện một cú đề-pa để xe bất ngờ lao lên phía trước sẽ cho bạn cảm giác phấn khích nhưng sẽ khiến xe tốn nhiên liệu hơn so với việc đạp chân ga từ từ.
Dừng đột ngột cũng cần thiết trong vài tình huống nhưng sẽ gây hại đến má phanh và đĩa. Tóm lại, dù thế nào đi chăng nữa, hãy nhấn chân ga và chân phanh thật mượt và đều.
6. Cho xe chạy tại chỗ ít phút khi khởi động trong trời lạnh
Đây không hẳn là một ý tồi, việc này giúp xe ấm lên và giúp bơm dầu đến các vị trí. Tuy nhiên, bạn cần dừng việc này lại vì việc chạy tại chỗ này có thể gây nên thay đổi nhiệt độ đột ngột và khiến các bộ phận bị hỏng. Điều này cũng gây nên những hỏng hóc không đáng có đến các bộ phận của máy.
Thói quen xấu gây hại cho ôtô - ảnh 2
Một số thói quen khác như đặt tay lên cần số, chuyển số tiến hoặc lùi gấp cũng gây hại cho xe.
7. Giữ chân côn quá lâu
Hãy tưởng tượng bạn đang dừng đèn đỏ với chiếc xe dùng hộp số sàn của mình, bạn nhấn giữ chân côn để chuẩn bị nhả ra ngay khi đèn xanh bật lên. Điều này có thể gây hại đến tấm áp lực, vòng bi côn và tay đòn. Sẽ tốt hơn nếu khi dừng xe, bạn bỏ chân khỏi côn và để cần số về "mo", chỉ nhấn chân côn và vào số khi đèn bắt đầu chuyển màu xanh.
8. Chuyền từ lùi sang tiến trước khi xe dừng lại hoàn toàn
Khi bạn cố gắng lái xe vào một chỗ đỗ chật, bạn sẽ thường chuyển sang số tiến trong khi xe vẫn đang lăn bánh. Bạn nên loại bỏ ngay thói quen này. Vì khi làm như thế sẽ tạo nhiều áp lực cho hệ thống động cơ khi phải đột ngột chuyển sang trạng thái đối lập.
9. Đạp phanh liên tục khi xuống dốc
Lái xe xuống dốc có thể gây nên cảm giác sợ nên bạn thường đặt luôn chân lên phanh để sẵn sàng giảm tốc độ của xe ngay lập tức. Điều này có thể tạo áp lực và nhiệt lượng lớn đến hệ thống phanh, làm hỏng các bộ phận như má phanh và đĩa phanh. Thay vào đó, bạn nên chuyển sang số thấp hơn khi xuống dốc. Đây là kiểu hãm tốc độ xe bằng máy, giúp xe giảm tốc độ một cách tự nhiên.
10. Bỏ qua các cảnh báo
Bỏ qua những tiếng động nhỏ, tiếng động không đều hoặc các tiếng động bất thường xuất hiện. Những âm thanh đó chính là những cảnh báo trước cho các bạn biết rằng xe đang gặp vấn đề. Khi nghe đến những tiếng động đó, ngay lập tức bạn phải tìm hiểu nguyên nhân.
Những thói quen xấu có thể khá khó để sữa chữa, nhất là với những người lái xe thường xuyên. Không cần biết bạn đã có kinh nghiệm lái bao lâu, bạn nên quan tâm đến chiếc xe của bạn và không phí phạm tiền bạc và những lần sửa chữa không đáng có. Nếu bạn có những thói quen xấu này, hãy nghĩ đến số tiền bạn sẽ mất, đó có thể là động lực giúp bạn vượt qua chúng.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hanoi University of Science and Technology
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
As you know, translating is not just a job to do day by day. To get the best at translating anything, great skills are not enough, we need many other factors like passion, carefulness, accuracy...
So here I am, with many years of experience in translating texts, articles from English to Vietnamese and vice versa, I hope that my services will help you easy to understand every word and make all documents be complete and smooth versions in the other language.
Hope we have the best time to cooperate with each other!
Expertise