This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Secrets of Stardew Valley General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Life on Stardew Valley’s farm is pretty idyllic: Grow some trees, harvest crops, sell goods to earn a little cash. But dig around a little and you’ll find hundreds of interesting threads that can lead your virtual farmer to make astounding discoveries.
Some of these are pretty obvious, but Stardew Valley is packed with esoteric Easter eggs. Blue chickens? Rare furniture? Add some mystery to your hallowed homestead with these secrets, straight from the developer. (Warning: spoilers ahead.)
Translation - Portuguese A vida no campo é muito pacata em Stardew Valley: Plante uma árvore, faça a colheita, venda mercadorias e ganhe dinheiro. Pense um pouco fora da caixa, porém, e verá centenas de chances de fazer descobertas incríveis em sua fazenda virtual.
Algumas estão na cara, mas Stardew Valley é cheio de surpresas exóticas. Galinhas azuis? Móveis raros? Aproveite essa safra de mistérios em seu latifúndio, diretamente do desenvolvedor. (Cuidado: spoilers abaixo.)
English to Portuguese: Don't blame robots for low wages General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English A lot of the agitation for a universal basic income comes from the belief that jobs will become ever scarcer as the robot apocalypse overtakes the economy.
So it seems like a good idea to point out that, in this case, what everyone knows just isn’t true. Predictions are hard, especially about the economic future, and maybe the robots really will come for all our jobs one of these days. But automation just isn’t a big part of the story of what has happened to American workers over the past 40 years.
We do have a big problem. But it has very little to do with technology, and a lot to do with politics and power.
Translation - Portuguese Muito da agitação em torno da renda básica universal vem da crença de que os empregos vão se tornar ainda mais escassos à medida que o apocalipse robô tome de assalto a economia.
Logo, me parece uma boa ideia destacar que, neste caso, o que todo mundo sabe simplesmente não é verdade. Previsões são difíceis, principalmente quanto ao futuro econômico, e talvez os robôs realmente venham atrás de todos os nossos empregos um dia desses. Mas a automatização simplesmente não é um grande pedaço da história do que vem acontecendo com os trabalhadores americanos nos últimos 40 anos.
Nós temos um grande problema. Mas ele tem pouquíssimo a ver com tecnologia, e muito a ver com política e poder.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Nice to meet you! I'm an experienced journalist and have been transitioning to the translation/localization industry for the last 3 years. Although I still work for a few clients as a journalist, my goal is to get more work in the localization field (I love games and mobile apps).
Here's a brief sample of my work experience related to translation and content editing:
- Translator (EN-PTBR) of NYT op-eds for Brazil's leading business magazine since 2016
- Localization worker for mobile games and apps since 2016
- Content marketing writer since 2016
- Proofreader and editor of content in English since 2017
- 20-year experience as a journalist
Keywords: translation, localization, games, videogames, apps, mobile games, mobile apps, journalist, content creator, content marketing. See more.translation, localization, games, videogames, apps, mobile games, mobile apps, journalist, content creator, content marketing, marketing, psychology, economics, internationalization. See less.
Expertise