This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cantonese (Yue Chinese) to English Cantonese (Yue Chinese) to Chinese Chinese to Cantonese (Yue Chinese) Chinese (monolingual) Cantonese (Yue Chinese) (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Canadian Law: Intent and Knowledge|加国刑法：犯罪认知与意图 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.
Intent is often proven by way of inference.
Inferences are factual findings based on common sense.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.
English to Chinese: Torture and Ill-treatment|關於虐待和酷刑 General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English All people have the right to be free from torture and ill-treatment.
Any time someone intentionally inflicts severe physical or mental pain or suffering on a person, they are engaging in torture or ill-treatment. These acts may be committed for any reason, including (but not limited to):
trying to get information or confessions,
punishment,
intimidation,
coercion,
and discrimination.
Torture and ill-treatment carried out by people working for or with the government can also take many different
forms, including (but not limited to):
beatings by police officers,
sexual assaults by prison guards,
waterboarding by members of the military,
intentional mental abuse of those in custody,
military hazing,
abuse of people in government-operated care facilities or schools,
and other similar or comparable actions.
English to Chinese (CATTI INTERNATIONAL) Chinese to English (CATTI INTERNATIONAL) English (SFU BA) Cantonese (Yue Chinese) (HK CITIZENSHIP)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Yeeworld (Subtitling), Powerpoint, Smartcat
Bio
Hold the certificate of CATTI International (China Accreditation Test for Translators and Interpreters - International).
I am bilingual in Mandarin and Cantonese, and I speak, read, and write English fluently. I was born in Hong Kong and moved to Canada when I was 12. I had achieved my BA in Criminology and Legal studies. With living experiences in China and Canada, I am intimately familiar with the cultural differences in these countries. Before I have become a full-time freelancer, I used to work as a program coordinator and victim services worker at a non-profit organization in cooperation with the local police force.
I have three years of experience in translation and interpretation from English to Chinese(Simplified, Traditional & Yue/Cantonese), and vice versa. My translation is always adapted to be culturally and emotionally sensitive as I appreciate the importance of them. I enjoy learning, I am a fast learner and detail-oriented, and I always commit to deadlines. I work in compliance with confidentiality.
Some of the genres I have performed translation/interpretation in:
commercial advertising, general business, commercial website, business plan, sales pitch, social sciences, crime reporting, safety awareness, emotional support, law and legal system, environmental, tourism, journalism, history and more.
Additionally, I am skilled in travel writing, and I have my travel blog on Mafengwo, a popular travel guide and info website in China. I am also endeavoring to accomplish the Japanese N3/N2 exam soon in 2021.
I am always happy to meet your requests. Please don't hesitate to contact me for inquiries!
Keywords: Chinese, Mandarin, Cantonese, English, Yue, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Social Science, Social Worker, Localization. See more.Chinese, Mandarin, Cantonese, English, Yue, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Social Science, Social Worker, Localization, Caption, Subtitle, Translator, Interpreter, Victim Services, Emotional Support, Safety, Safety Awareness, Criminology, Canadian Legal System, Canadian Law, Marketing, Business, Business Writing, Legal System, Politics, Advertisement, Advertising, Gaming, Travel, Food, Drinks, Sale Pitch, Business Plan, Website, Localization, Software, Application. See less.
Expertise