Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Fernanda Alves Cardia de Andrade
Native Portuguese Translator

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 08:20 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchTransport / Transportation / Shipping
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelFinance (general)
Investment / Securities

Rates

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Metodista de São Paulo)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Bio

I am a native Portuguese translator, working with both texts and subtitles, with a Bachelor's degree in Communication, and an English certificate from Cambridge (FCE). I have been working as a translator for 5 years, with experience in the fields of entertainment, cosmetics, tourism, and marketing. Likewise, I have work experience as a marketing assistant in two companies, as a customer service agent in a multinational company, among others. I also have worked as an English teacher for some years. I am fluent in Portuguese, English, and Spanish. Furthermore, I got the highest score in writing, on the biggest test to enter universities in Brazil. My interests are Financial Market, human development, technology, music, and travel. I am a perfectionist, precise, and detail-oriented.

Keywords: Portuguese, marketing, tourism, cosmetics, entertainment, subtitling, subtitles, dubbing


Profile last updated
Jul 23, 2021