Member since Jan '24

Working languages:
English to German
Portuguese to German
Spanish to German
German to English
German to Spanish
Frederic Haiss
Professional translator and lawyer

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 02:57 -03 (GMT-3)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Transcription, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research
EconomicsTourism & Travel
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
Environment & EcologySports / Fitness / Recreation

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Translation education Master's degree - Heidelberg University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Heidelberg)
Spanish to German (Universität Heidelberg)
German to Spanish (Universität Heidelberg)
Portuguese to German (AHK)
German to English (Universität Heidelberg)


Memberships N/A
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a professional translator that has been working in the field since 2018.

I have a master's degree in Translation Studies for German, Spanish, and English from Heidelberg University.

A lawyer, I hold an additional master's degree in International Contract Law from Darmstadt University of Applied Sciences.

I offer translation, revision, post-editing, and transcreation services.

My native language is German, but I also have a near-native-level command of English, Brazilian Portuguese, and Spanish.

Apart from my professional background in linguistics and law, I am passionate about music, food, literature, and politics. An avid traveller and sports fan, these topics round out my expertise.

Keywords: german, law, legal, marketing, tourism, transcreation


Profile last updated
Feb 8