This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Cooking / Culinary
Safety
Sports / Fitness / Recreation
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Geography
History
Also works in:
Religion
Linguistics
Cosmetics, Beauty
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Spanish to English: DEM Medical Systems Web Page General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Spanish http://www.demmedical.com/index_es.html
Bienvenidos a DEM Medical Systems – Equipamiento Medico
DEM Medical Systems es un proveedor mundial de equipos de diagnostico por imágenes y servicios afines.
Ya sea que usted necesite asistencia en su búsqueda de equipos o con todo su proyecto, usted puede confiar en la experiencia e integridad de DEM. Contáctenos en cualquier momento para que lo ayudemos a suplir sus necesidades de equipamiento médico.
Translation - English http://www.demmedical.com/
Welcome to DEM Medical Systems - Imaging Equipment
DEM Medical Systems is a world-wide provider of pre-owned imaging equipment and related services.
Whether you need assistance finding equipment or with your entire project you can rely on DEM’s experience and integrity. Contact us anytime to discuss your equipment needs.
Bachelor's degree - Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Cordoba
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2022. Became a member: Aug 2022.
Credentials
English to Spanish (University of Nebraska - Lincoln, verified) Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified) Spanish to English (CTPST 1ra Cir. )
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word
My name is Silvana and I started my language career at 19 when I signed my first employment agreement as an English Instructor.
After completing a 9-year non-degree program at Instituto de Cultura Inglesa in Chaco and earning three Cambridge English Certificates, I was hired by the Institute to teach ESL to professional adults.
A year later I enrolled in the Traductorado Público Nacional de Inglés 5-year degree program in Facultad de Lenguas, at UNC. During that time I worked as a freelance translator of instruction manuals, correspondence, and application forms.
Upon completion of my Bachelor's degree, I relocated to the U.S., where I pursued my M.A. as a Spanish major. For three years, not only did I serve as GTA full responsibility Spanish instructor, but also translated legal and academic public documents for the student and faculty community at the University of Nebraska-Lincoln.
Then, my career took a turn with the birth of my second child. I kept translating, but mainly on a pro bono basis. I joined the Spanish-English simultaneous interpreters' team of the SDA Iglesia Hispana de Lincoln. Translations were reserved for family and personal business.
The last decade of my career has been marked by a strong focus on bilingual homeschool education, plus further community outreach. The latter has often called for training, translation, and consecutive interpretation in the areas of lifestyle, travel, hospitality, emotional healing, and well-being.
I only commit to assignments that are compatible with my education, experience, skills, and interests.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.