This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Rumänisch: Zeugniserläuterung General field: Sonstige Detailed field: Personalwesen
Ausgangstext - Deutsch Zeugniserläuterung-Übersetzung
Deutsch-Romanian
Exemplu: Certificat de calificare profesionalä pentru
NC 3162.3
z. Titlul tradus al certificatului 2
- Tehnician Tn industria alimentarä Cod
*_ffi
Exemplu: Certificate of professional qualification - Food industry technician - Code 3162.3
s. Profilul apiitudiniior gi conrpetenielor
Enumerag aptitudinile gi competenlele dobändite de titularul certificatului. Aceastä listä trebuie sä inceapä astfel:
,,Titutarul certificatului poate sä" gi trebuie sä includä o listä de aproximativ 5 pänä la 15 elemente utilizänd verbe
de ac[iune, care sä descrie competenlele dobändite. Exemplu:
Titularul certificatului poate sä
Competenle cheie:
- comunicare gi numeratie
- utilizarea calculatorului gi prelucrarea informa[iei
- comunicarea in limba sträinä
- asigurarea calitätii
- dezvoltare personalä Tn scopul obtinerii performanlei
- igiena gisecuritatea muncii
- lucrulin echipä
Unltäti de competente tehnice qenerale:
- controlul proceselor biochimice din industria alimentarä
- conducerea calitäliiin industria alimentarä
- aplicarea mäsurilor de igienä gi protectia mediului ?n industria alimentarä
- documente de eviden!ä primarä
- coordonare a proceselor tehnologice in industria alimentarä
- marketing in industria alimenta€
Unitäti de competente tehnice specializate:
- tehnologii specifice in industria alimentarä extractivä
- tehnologii specificein industria alimentaräfermentativä
- tehnologii specifice a produselor de origine animalä
+. Categoriile de ocupalii accesibile titularului certificatului 3
Exemplu:
- instalarea, repararea 9i intre{inerea utilajelor gi echipamentelor
- efectuarea de intrelinere preventivä la utitaje gi echipamente
- testarea gi depanarea utilajelor gi echipamentelo
Übersetzung - Rumänisch Zeugniserläuterung-Übersetzung
Deutsch-Romanian-3000words1. Bezeichnung des Abschlusszeugnisses 1
Beispiel:
Abschlussprüfung im staatlich anerkannten Ausbildungsberuf Informatikkaufmann / Informatikkauffrau
2 . Übersetzte Bezeichnung des Abschlusszeugnisses 2
Beispiel:
Final examination in the state-recognised training occupation Information technology officer (m/f) (en)
3. Profil der Fertigkeiten und Kompetenzen
Führen Sie die vom Inhaber des Abschlusszeugnisses erworbenen Fertigkeiten und Kompetenzen auf. Die Liste sollte folgendermaßen beginnen: „Ein Inhaber/eine Inhaberin des Abschlusszeugnisses ist in der Regel fähig:“ und sollte ca. 5 bis 15 Punkte umfassen, wobei Aktionsverben zur Beschreibung der Kompetenzen zu verwenden sind. Beispiel:
Ein Inhaber/eine Inhaberin des Abschlusszeugnisses ist fähig:
- anhand der gelieferten Zeichnungen die Tätigkeit zu planen und die benötigte Materialmenge abzuschätzen;
- schematische Diagramme und Flussdiagramme zu interpretieren;
- elektronische Prüfgeräte zu benutzen;
- Kabelsysteme für Lichtanlagen und für die Stromverteilung zu installieren und zu überprüfen
- Schalt- und Verteileranlagen zu installieren und zu überprüfen;
- Störungen und Defekte in Kabelsystemen zu lokalisieren und zu beseitigen;
- Störungen und Defekte in elektrischen Geräten und Anlagen und zu lokalisieren und zu beseitigen;
- Beleuchtungsanlagen und die dazugehörigen Bedienelemente zu installieren, zu überprüfen, in Betrieb zu nehmen und instand zu halten;
- elektrische Heizanlagen und die dazugehörigen Bedienelemente zu installieren, zu überprüfen, in Betrieb zu nehmen und instand zu halten;
- Antriebsanlagen zu installieren, zu überprüfen, in Betrieb zu nehmen und instand zu halten.
4. Tätigkeitsfelder, die für den Inhaber/die Inhaberin des Abschlusszeugnisses zugänglich sind 3
Beispiel:
Informatikkaufleute arbeiten in Projekten zur Planung, Anpassung und Einführung von Systemen bei Anwendern der Informations- und Telekommunikationstechnik unterschiedlicher Branchen, zum Beispiel Industrie, Handel, Banken, Versicherungen und Krankenhäusern.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Düsseldorf
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 7. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2023.
