Working languages:
English to Portuguese
Nuno Gouveia
Translation, Subtitling and PE (EN - PT)

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 10:44 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Translation, Subtitling, Transcription and Post-editing from EN - PT (PT). I specialize in entertainment audiovisual content (film and TV, dramas, documentaries, etc.) and in some technical fields such as, aviation, electrical, oil and technology.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingElectronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers (general)
SlangCinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sportsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History 2 projects entered

Translation education UAL (Universidade Autónoma de Lisboa)
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa , verified)
English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Memberships APTRAD, ATAV
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot 6, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

Professional practices Nuno Gouveia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I have a academical background in languages and cinema, which later on evolved into audiovisual translation (subtitling, translation for dubbing and transcriptions).

I do translations, audio transcriptions, translations for dubbing, proofreading, subtitling and MTPE, from English to European Portuguese.

I work mainly in the fields of tech, art, fashion, clothing, videogames, cinema, aviation, marketing and healthcare.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Transcription1
Language pairs
English to Portuguese1
1
Portuguese1
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Textiles / Clothing / Fashion1
Other fields
Business/Commerce (general)1
Telecom(munications)1
Insurance1
Finance (general)1
Keywords: portuguese, Portugal, technology, localization, english, subtitling, translation, MTPE, proofreading, dubbing. See more.portuguese, Portugal, technology, localization, english, subtitling, translation, MTPE, proofreading, dubbing, clothing, engineering, healthcare. See less.


Profile last updated
May 21



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs