This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Tagalog: Technical Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Your phone will update this app to its latest version.
Continue?
You can back up and restore your contacts, messages (SMS/MMS), call log, calendar events, photos, audio, videos, documents, and applications.
Make sure you confirm the name of your new phone before selecting it on your old phone.
We recommend changing the name of your new phone to something more unique to help you find it.
First, verify whether your old phone has any compatible data to be transferred.
Next, check if an application is blocking access.
This application requires Internet access, and applicable data usage fees may apply.
While using %1$s, we may collect your device information, contacts, messages, call log, multimedia, and system data.
This information will remain confidential, and we will take the utmost care to protect your privacy.
By touching %4$s, you agree to our %2$s and %3$s.
Translation - Tagalog Ang iyong telepono ay mag-a-update ng app na ito sa pinakabagong bersyon.
Magpatuloy?
Maari mong i-back up at i-restore ang iyong mga contact, mensahe (SMS/MMS), talaan ng mga tawag, kaganapan sa kalendaryo, mga larawan, audio, video, dokumento, at mga application.
Tiyaking kumpirmado ang pangalan ng iyong bagong telepono bago ito piliin sa iyong lumang telepono.
Inirerekomenda naming baguhin ang pangalan ng iyong bagong telepono sa mas kakaibang pangalan para matulungan kang mahanap ito.
Una, i-verify kung ang iyong lumang telepono ay may anumang katugmang data na ililipat.
Sunod, tingnan kung may aplikasyon na nagbabawal sa pag-access.
Nangangailangan ang application na ito ng Internet access, at maaaring mayroong mga bayad para sa paggamit ng data.
Habang ginagamit ang %1$s, maaari naming kolektahin ang impormasyon ng iyong device, mga contact, mga mensahe, log ng tawag, multimedia, at data ng system.
Ang impormasyong ito ay mananatiling kumpidensyal, at gagawin namin ang lubos na pangangalaga upang protektahan ang iyong privacy.
Sa pamamagitan ng pagpindot sa %4$s, sumasang-ayon ka sa aming %2$s at %3$s.
English to Tagalog: Legal General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English The company will not disclose, transfer or provide such information to any third party without your prior consent unless relevant laws and regulations require its forceful disclosure.
The company will not use, nor does it have the intention of using exercise, weight, sleep and/or other data stored on the cloud for other purposes.
Information is only stored on the cloud to ensure data security.
Your carrier or other third parties may also provide corresponding products and services on the company platform, such as third-party apps and service content.
By using such third-party products and services, you acknowledge that you agree to the service terms stipulated by the third party.
We strongly recommend that you read the content of third-party user agreements and privacy policies carefully.
Translation - Tagalog Ang kumpanya ay hindi magbubunyag, maglilipat o magbigay ng naturang impormasyon sa anumang ikatlong partido nang wala ang iyong paunang pahintulot maliban kung ang mga nauugnay na batas at regulasyon ay nangangailangan ng puwersahang pagbubunyag nito.
Hindi gagamit ang kumpanya, at wala rin itong intensyon na gumamit ng ehersisyo, timbang, pagtulog at/o iba pang data na nakaimbak sa cloud para sa iba pang layunin.
Ang impormasyon ay iniimbak lamang sa cloud upang matiyak ang seguridad ng data.
Ang iyong carrier o iba pang mga ikatlong partido ay maaari ding magbigay ng kaukulang mga produkto at serbisyo sa platform ng kumpanya, gaya ng mga third-party na app at nilalaman ng serbisyo.
Sa pamamagitan ng paggamit ng mga naturang produkto at serbisyo ng ikatlong partido, kinikilala mo na sumasang-ayon ka sa mga tuntunin ng serbisyo na itinakda ng ikatlong partido.
Lubos naming inirerekumenda na basahin mong mabuti ang nilalaman ng mga kasunduan ng ikatlong partido na user at mga patakaran sa privacy.
Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Aspiring Translator with a love for languages and a keen eye for detail. Eager to embark on a journey of converting words into impactful stories. Proficient in English, Tagalog and Iloko and passionate about delivering accurate and culturally sensitive translations. Committed to continuous learning and growth, I'm excited to contribute to global communication. Let's connect and explore the world of words together
Expertise