Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 14 '23 rus>eng выйти из шинели USSR is our common/shared heritage, we all feel nostalgic about it pro closed ok
- Feb 13 '19 eng>rus Monitoring of the SWMLAP local action plan pro closed ok
4 Dec 1 '17 eng>rus Transatlantic название печатного издания pro closed no
4 Dec 28 '16 eng>eng Between equals in power between those who are equally strong/have equal powers pro closed no
- Nov 26 '14 rus>eng удовлетворять запросы to honour requests pro closed no
- Sep 9 '14 rus>eng Воронежская Вневедомственная облгосэкспертиза viz. pro closed ok
- Jun 5 '14 eng>rus United States Foreign Service военврач pro closed ok
4 Feb 18 '14 rus>eng не скупится на похвалы cannot praise [him] enough pro closed ok
4 Oct 9 '13 eng>rus discourse дискурс pro closed no
- Oct 8 '13 eng>rus performative зд.: практический pro closed no
- Sep 26 '13 rus>eng гибрид бюллетеня-пособия viz. pro closed no
- Aug 13 '13 eng>rus to resist framing issues as “a zero-sum game” воздержаться от [использования] принципа "или-или" pro closed no
- Dec 1 '09 lat>eng Eventus sequens non facit actum malum qui erat bonus, nec bonum qui erat malus the following/upcoming event will not do bad to someone who's been bad, neither good to someone ... pro closed ok
- Aug 28 '09 eng>rus Fast facts Всё, что вы хотели знать о (название заболевания), но боялись спросить pro closed ok
- Aug 13 '09 rus>eng среднестатистическая точка зрения from a layman's point of view pro closed ok
- Aug 13 '09 rus>eng разыграли Ххххх в кости tossed for [the country's future] pro closed ok
- Jun 9 '08 rus>eng предметную помощь real help pro closed ok
- May 15 '08 eng>rus visionary знаковая/масштабная фигура/личность pro closed no
4 May 12 '08 rus>eng на Дне at/on the City Day [celebration] pro closed no
- Jun 11 '07 rus>eng крылатое выражение idiom pro closed ok
- Dec 1 '05 eng>rus Umbrella Agreements рамочные соглашения pro closed ok
- Dec 20 '04 eng>rus going against the sociological grain....lay of the land действиями вопреки социологическому составу общества.. pro closed no
4 Dec 17 '04 eng>rus hold someone's feet to the fire если их (по)прижать.. pro closed no
4 Dec 16 '04 eng>rus however begrudgingly, timidly and in private, пусть с неохотой, робко и не в открытую pro closed no
4 Dec 14 '04 eng>rus Instituting Change - игра слов организация перемен pro closed no
- Oct 25 '04 eng>rus (potential) energy bonanza предъявить/заявить претензии на свой кусок "нефтяного пирога" pro closed ok
- Oct 22 '04 eng>rus under the charter в рамках/под эгидой pro closed no
- Apr 8 '04 lat>eng ipse dixit! viz pro closed no
- Sep 9 '03 rus>eng следовать красной нитью (красной линией) faulty Russian pro closed no
- Mar 17 '03 eng>rus the arogant empire НАГЛАЯ easy closed ok
Asked | Open questions | Answered