Idiomas de trabalho:
inglês para português
espanhol para português
alemão para português
Dora Guerra
Choosing the right word

Horário Local: 10:42 WEST (GMT+1)

Nativo para: português Native in português
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nenhum feedback coletado
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Especialização
Trabalha com:
Publicidade/Relações públicas Computadores (geral)
Turismo e viagemPesquisa
Internet, comércio eletrônicoTI (Tecnologia da Informação)
GestãoCozinha/culinária
Cosméticos, belezaArtigos têxteis/vestuário/moda
Cinema, filmes, TV, teatroComidas e Bebidas
Móveis/utilidades domésticasRecursos humanos
Mídia/multimídiaMúsica
ManufaturaConstrução/engenharia civil
Bens imobiliários
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 62, Perguntas respondidas: 44, Perguntas feitas: 17
Payment methods accepted Transferência bancária, PayPal
Formação educacional em tradução Master's degree - Escola Superior de Tecnologia e Gestão - Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
Experiência Anos de experiência em tradução: 20 Registrado no ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (IPL - ESTG Leiria)
espanhol para português (IPL - ESTG Leiria)
alemão para português (IPL - ESTG Leiria)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Práticas profissionais Dora Guerra endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1).
Bio
I have worked for a laser technology company in Germany translating manuals, articles, homepage and diverse technical texts related to laser technology.


At present, I am working for an Holding Company in Portugal, providing strategic marketing consulting services and translation services in diverse areas such as marketing, construction, tourism and accounting.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 62
(Todo nível PRO)

Idiomas Principais (PRO)
inglês para português52
alemão para português6
espanhol para português4
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia26
Outra20
Arte/Literatura4
Medicina4
Ciência4
Pontos em mais uma área >
Principais áreas específicas (PRO)
Outros16
Energia/geração de energia8
Engenharia (geral)8
Turismo e viagem8
Finanças (geral)4
Impressão e publicação4
Agricultura4
Pontos em mais 3 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Industrial processes, construction, computers, environment, finance, accounting, business, public relations, travel, tourism. See more.Industrial processes, construction, computers, environment, finance, accounting, business, public relations, travel, tourism, advertising, marketing. See less.


Última atualização do perfil
Jul 28, 2016