Член ProZ.com с Dec '13

Рабочие языковые пары:
русский => французский
французский => русский
английский => русский

Availability today:
Свободен

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Dimitri Gal
Uncompromising Quality since 1990

Франция
Местное время: 20:52 CEST (GMT+2)

Родные языки: французский Native in французский, русский Native in русский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Компетенция
Области специализации:
Механика / Инженерная механикаЮриспруденция (в целом)
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Оборудование
Компьютеры: Системы и сетиКомпьютеры (в целом)
Автоматика и робототехникаБизнес / Коммерция (в целом)
Сельское хозяйствоАвиация и космонавтика, летательные аппараты

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 748, Ответов: 431, Вопросов: 4
Payment methods accepted Банковский перевод, Почтовый денежный перевод, Чек, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Master's degree - Moscow Linguistic University
Стаж Переводческий стаж, лет: 35. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2007. Член ProZ.com c Dec 2013.
Дипломы английский (Moscow Linguistic University, verified)
французский (Moscow Linguistic University, verified)
французский => русский (Moscow State Linguistic University)
английский => русский (Moscow State Linguistic University)
русский => французский (Moscow State Linguistic University)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.triade.fr
CV/Resume английский (PDF), русский (PDF), французский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Dimitri Gal поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
- Freelance Technical Translator & Multilingual Project Manager since 1989.
- Moscow State Linguistic University: Master - French & English
- Sorbonne Paris VIII University: Analyst Programmer
- International family translation team: FR <-> RU <- EN
- EN-15038:2006 certification pending.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 787
Баллы за ответы на вопросы PRO: 748

Основные языковые пары (PRO)
французский => русский632
русский => французский99
английский => русский17
Основные общие области (PRO)
Прочее190
Техника169
Право/Патенты132
Бизнес/Финансы119
Медицина64
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)77
Бизнес / Коммерция (в целом)68
Финансы (в целом)64
Медицина (в целом)56
Кухня / Кулинария56
Техника (в целом)53
Юриспруденция: Контракты33
Баллы еще в 40 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова russian, english, french, computers, software, localization, IT, banking, project manager, hardware. See more.russian, english, french, computers, software, localization, IT, banking, project manager, hardware, telecommunications, accounting, Trados, traduction technique, localisation, énergies, nucléaire, mécanique, informatique, gestion du projet, multilingue, PAO, Framemaker, Studio. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 29, 2023