Fóruns sobre o ProZ.com » Translation news »
Glasses that can automatically translate foreign menus into the wearer's own language have been unveiled in Japan.

This discussion belongs to Translation news » "Glasses that can automatically translate foreign menus into the wearer's own language have been unveiled in Japan.".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turquia
Local time: 12:10
Membro (2007)
turco para inglês
+ ...
Let me rephrase that. Oct 2, 2013

Computers that can automatically translate foreign languages into the owner’s own language have been released all over the world. The question is, do people really use them?
 
Ambrose Li
Ambrose Li  Identity Verified
Canadá
Local time: 05:10
inglês
+ ...
Let’s assume the device actually works Oct 4, 2013

Even if the device is 100% accurate 100% of the time, I am sure it will not be useful 100% of the time. The thing is that in some places (e.g., some high end restaurants), what you read in the menus will be a poetic description of the food you will be getting; so even if the device translated such a description 100% correctly you will still have little idea of what the food will be like.

Or consider the other extreme, places where menu items are routinely misspelled (e.g., very cheap ... See more
Even if the device is 100% accurate 100% of the time, I am sure it will not be useful 100% of the time. The thing is that in some places (e.g., some high end restaurants), what you read in the menus will be a poetic description of the food you will be getting; so even if the device translated such a description 100% correctly you will still have little idea of what the food will be like.

Or consider the other extreme, places where menu items are routinely misspelled (e.g., very cheap neighbourhood restaurants). Even if the device could be a perfect translator, I’m not sure if it can also be a perfect proofreader. ▲ Collapse
 
Steve Kerry
Steve Kerry  Identity Verified
Local time: 10:10
alemão para inglês
I'd love to see... Oct 4, 2013

I'd love to see a few actual examples of how it translated a menu. Should be good for a laugh, if nothing else!

Steve K.
 
liz askew
liz askew  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 10:10
Membro (2007)
francês para inglês
+ ...
I'll believe it when I see it! Oct 9, 2013

Indeed, I'd love to see some examples of their 100% accurate translations!
I don't really believe this is possible with a device! In fact there could be some hilarious "translations".
 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Alemanha
Local time: 11:10
Membro (2011)
alemão para inglês
+ ...
... Oct 10, 2013

Can't wait to see "Translation server error" in the menu with my own eyes.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glasses that can automatically translate foreign menus into the wearer's own language have been unveiled in Japan.







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »