Traduzione - Arte e professione » Interpreting »
What is the 'coloured market', in relation to interpreting?
Iniziatore argomento: Man Cunian
Man Cunian
Man Cunian
Local time: 02:52
Da Inglese a Francese
+ ...
Apr 23, 2005

I came across that term recently in relation to Interpreting, what does it mean ?

[Subject edited by staff or moderator 2005-04-24 18:37]
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spagna
Local time: 03:52
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
There is a range of blacks and whites Apr 24, 2005

according to pricing. I've only heard of various shades of grey, to be frank.

The white market is the range accepted by international accrediting institutions and professional associations in line with international rates (there are also professional institutions accepting local standards). The grey market consists of the lines that dip below that, and I can't tell you about the black market out of total ignorance, but there is a black list.
 
Williamson
Williamson  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 02:52
Da Fiammingo a Inglese
+ ...
Black list? Apr 24, 2005

Could you explain "black list"?
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spagna
Local time: 03:52
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
A function of some professional organizations Apr 24, 2005

Williamson wrote:

Could you explain "black list"?


Some professional organizations blackball certain outsourcers/conference organizers for going against their recommended practices.
 
Edith Kelly
Edith Kelly  Identity Verified
Svizzera
Local time: 03:52
Membro
Da Tedesco a Inglese
+ ...
Coloured market Jun 2, 2005

Coloured market for interpreting means that everyone, from the housewife, doing an "interpreting job" between changing nappies, to a student, who interprets between lessons. It used to be the black market, but this expression is no longer pc so the term coloured market was coined.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the 'coloured market', in relation to interpreting?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »