Non so in qual modo, ma i miei scolarini erano venuti a sapere che quel giorno era il mio compleanno. Me li vidi arrivare alla scuola col vestito delle feste e con un regalino tra le mani.
Chi mi portava una penna elegante, chi un libriccino da messa, chi un astuccio da lavoro, chi un bel mazzo di fiori freschi. Io fui consolata e attristata da quella vista: consolata perchè qualunque segno di gratitudine o d'affetto che mi venisse da quei buoni figliuoli mi toccava il cuore e mi faceva parer leggiero ogni sacrifizio: attristata, poichè pensavo che i denari occorsi in quelle compre, potevano venir destinati a più nobile uso. A ogni modo, accolsi serenamente quelle care dimostrazioni d'amore.
Un bambino solo, il più povero, non mi offrì nulla: ma dal suo contegno imbarazzato e dal suo visetto malinconico argomentai quanto dovesse soffrire. Lo chiamai e quando l'ebbi vicino me lo strinsi ripetutamente fra le braccia, baciandolo. Incoraggiato da quelle carezze, il poverino mi pose tra le mani un involtino e fuggì vergognoso.
Sorpresa e incuriosita, lo aprii senza che nessuno potesse accorgersene. Vi erano.... indovinate!.. Tre pallottoline di zucchero!
Lo richiamai subito da me.
--Lo sapevi che mi piacesse lo zucchero? gli chiesi sorridendo.
--Me lo sono figurato! Mi piace tanto a me!
--E tu, ripresi commossa, l'hai certo chiesto alla mamma e....
--No signora! replicò prontamente, non ho chiesto nulla a nessuno; glie l'ho serbato proprio io, di mio....
--Ma pure....
--La nonna, quando mi dà il caffè e latte, mi mette sempre nella chicchera due o tre pallottoline di zucchero per indolcirlo. Io ho levato lo zucchero....
--E il caffè e latte?... chiesi con la gola serrata.
--L'ho preso amaro!
Mario, piccolo Mario, dove sei tu? Forse il fumo delle officine avrà annerito il tuo viso d'angelo, forse a quest'ora lavorerai i campi dove biondeggia la messe e si matura, al sole, la vite, forse ti accoglieranno le navi avventurose dove il lavoro è sì duro, la speranza sì fallace....
Ma chiunque tu sii, operaio, agricoltore o uomo di mare, il tuo posto è fra i nobili cuori, per quali l'amore è sacrifizio, l'abnegazione, dovere.
Mario, piccolo Mario, se tu per un momento potessi entrare nella mia stanzetta da studio, vedresti molte carte, molti libri, molti ninnoli; e vedresti anche, custoditi in una piccola campana di vetro, tre pezzetti di zucchero, un nome, una data! | Я не знаю, каким образом, но мои школьники услышали, что в тот день был мой день рождения. Я увидела, как они приходят в школу со сторонами и платье с подарком в руках. Кто носил мне элегантную ручку, кто книжечку по массе, кто работа коробку, кто красивый букет свежих цветов. Я утешилась и загрустилась виде: утешанная потому что любой знак благодарности или любви, что приехал мне из тех хороших детей коснулся моего сердца и сделал меня все жертвы свет: загрустиленная, потому что я думал, что деньги они взяли в этих покупоках, может быть выделено более благородного использования. Во всяком случае, я приняла спокойно эти дорогие демонстрации любви. Единственный ребенок, беднейших слоев населения, не предложил мне ничего, но смущает его поведении и его печальной личике, как я утверждал, должны страдать. Я позвонил ему и, когда он был рядом со мной обняла его неоднократно в своих объятиях, целуя его. Воодушевленный этими ласками, бедный парень задал мне сверток в руках, и бежал постыдно. Удивленная и любозна́тельная, я открыл ее, и никто не мог видеть мне. Там были .... угадайте что! .. Три шарика сахара! Я перезвонила ему сразу же от меня. - Знаете ли вы, что я люблю сахар? Я спросила, улыбаясь. - Я это понял! Мне нравится так много для меня! - А ты, возобновила тронута, вы, конечно, спросила мать и .... - Нет, мэм! ответил быстро, я не просил никому ничего; мы сохранили свое эго, мой .... - Но тем не менее .... - Бабушка, когда она дает мне кофе и молока, всегда ставит меня в чашечка два или три мяча сахара для сласти́ть. Я поднял сахар .... - И кофе и молоко? ... Я спросил ее горло сжалось. - Я взял горьким! Марио, Марио, ты где? Возможно, дым почерневшие семинары будут иметь свой а́нгельский лицо, может быть, вы работаете на этом областях, где жатва созрела и солнца, винта, возможно, вы будете приветствовать корабли приключение, где работа настолько трудно, ошибочна надежда так .... Но тот, кто вы есть, рабочий, фермер или человек моря, ваше место является одним из самых благородных сердцах, которому любовь есть жертва, самоотверженность, долг. Марио,маленький Марио, если вы на мгновение я мог войти в свой номер, чтобы учиться, вы бы увидели много карт, много книг, много безделушек; а также вы увидите, хранится в небольшой стеклянным колпаком три кусочков сахара, имя, дату! |