Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Dutch In de zeventiende eeuw krijgt de term carnaval in Europa de overhand voor feesten die zich kenmerken door vermommingen, ommegangen, de instelling van een spotheerschappij met een eigen hiërarchie en uitbundig eten en drinken. In de middeleeuwen sprak men van de Vastenavondviering, waarin men nog één keer luidruchtig kon feestvieren met veel spijs en drank om vervolgens vanaf Aswoensdag de Rooms-katholieke vastentijd in te gaan als voorbereiding op Pasen. In één van de verklaringen voor het woord carnaval wordt de relatie tussen dit uitbundige feest en de daarop volgende vasten gelegd: carne vale betekent vlees vaarwel. Een andere verklaring voor het woord bestaat uit de veronderstelde afleiding van carrus navalis, een scheepswagen die in de Vastenavondtijd door de straten werd getrokken met aan boord vermomde vierders.
Carnaval in Nederland
Het carnaval is een feest dat vooral in de provincies Limburg en Noord-Brabant drie dagen lang het dagelijks leven in zijn greep heeft. Carnavalsvierders trekken verkleed door de straten en zoeken elkaar op in kroegen en feestzalen. De feestlocaties zijn versierd met maskers en serpentines en de feestmuziek kent zijn eigen carnavalsrepertoire.
Het tijdstip van de viering is afhankelijk van de wisselende datum waarop Pasen jaarlijks gevierd wordt. De zevende zondag voorafgaande aan Paaszondag is carnavalszondag. De vele Prinsen Carnaval nemen op carnavalszaterdag of -zondag voor drie dagen op rituele wijze de macht van de burgerlijke autoriteiten over in dorpen en steden (de machtsoverdracht of sleuteloverdracht) en vieren met hun onderdanen, de carnavalsvierders, de tijdelijke vestiging van hun narrenrijk. Carnavalsvierders verkleden zich in een door hun gewenste uitdossing en nemen in een driedaagse carnavalsroes bezit van de straat en de café’s. Op één van de drie carnavalsdagen trekt de optocht door de straten: de zegetocht van Prins Carnaval. En op carnavalsdinsdag rond middernacht wordt in veel plaatsen in een collectief afsluitingsritueel afscheid genomen van het narrenrijk en zijn Prins. Carnavalsmascottes en symbolen worden dan verbrand, begraven of verdronken. Op Aswoensdag wordt het dagelijkse leven weer opgepakt. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Nel diciassettesimo secolo in Europa, il termine “carnevale” venne ad assumere principalmente il significato di festività caratterizzata da travestimenti, processioni, dalla costituzione di un Regno dei Folli con una propria gerarchia, e dal consumo di cibi e bevande in gran quantità. Nel Medioevo si incominciò a parlare di martedì grasso, durante il quale era concesso festeggiare chiassosamente e con grandi scorpacciate prima di entrare, con il mercoledì delle ceneri, nel periodo cattolico di quaresima in preparazione alla Pasqua. Una delle definizioni del termine carnevale illustra la relazione tra questa festa ricca di eccessi e il successivo periodo di digiuno: carne vale significa infatti “addio alla carne”. Un’altra spiegazione della parola vuole che derivi dall’espressione “carrus navalis”, un carro a forma di nave che veniva portato in processione lungo le strade il martedì grasso, con a bordo festanti personaggi mascherati. Il carnevale in Olanda Il carnevale è una festività che, soprattutto nelle provincie del Limburgo e del Brabante Settentrionale, si impossessa per tre giorni della vita quotidiana. La gente festeggia gironzolando mascherata lungo le strade e si incontra nei pub o nelle sale allestite a festa. Questi ritrovi sono decorati con maschere e festoni, e presentano un repertorio musicale tipico del carnevale. Il periodo dei festeggiamenti varia a seconda della data in cui ogni anno cade la Pasqua: la settima domenica che la precede, è domenica di carnevale. I numerosi Principi del Carnevale vengono eletti il sabato o la domenica di carnevale, e per tre giorni prendono il comando di città e villaggi con un tradizionale rituale (la cosiddetta “consegna del potere” o “consegna delle chiavi”), festeggiando l’istituzione temporanea del loro Regno dei Folli con i sudditi e tutti i partecipanti. Questi ultimi si travestono secondo i propri desideri e, nei tre giorni movimentati di festività, si impadroniscono di strade e locali. Durante una delle tre giornate si tiene una parata lungo le vie: il trionfo del Principe del Carnevale. Infine, intorno alla mezzanotte del martedì grasso, si celebra in diversi luoghi un rituale di chiusura collettivo per salutare il Principe e il suo regno. Le mascotte e i simboli del carnevale vengono bruciati, sepolti o gettati in acqua, e il mercoledì delle ceneri si ritorna alla vita di tutti i giorni. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #20648 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 3 x4 | 0 | 2 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
si impossessa | Good term selection | Mario Altare No agrees/disagrees | |
+1 La gente festeggia gironzolando mascherata lungo le strade e si incontra nei pub o nelle sale allestite a festa. | Flows well | Mario Altare | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
nel periodo cattolico di quaresima | Other cattolico non è aggettivo | Blanca Bonometti No agrees/disagrees | |
-2 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 2 ritrovi | Spelling ritrovo è l'evento, qui le decorazione sono dei luoghi di ritrovo | Chiara De Santis | |
+2 movimentati di festività | Spelling secondo me giorni di festa, non di festività | Chiara De Santis | |
| Nel Diciassettesimo secolo, in Europa il termine “carnevale” ha iniziato a imporsi per designare un insieme di festività con elementi distintivi quali mascheramenti, sfilate, l’insediamento di una “corte del Carnevale” con una propria gerarchia e l’indulgere ai piacere della tavola. Nel Medioevo sono attestati i festeggiamenti in occasione del martedì grasso, quando per l’ultima volta era consentito fare baldoria con lauti banchetti e profusione di bevande prima del mercoledì delle ceneri, che nella tradizione cattolica inaugurava la Quaresima e il periodo di preparazione in vista della Pasqua. Una delle interpretazioni del termine “carnevale” stabilisce un legame tra questi estesi festeggiamenti e il successivo periodo di digiuno: “carne vale” sta infatti a significare l’eliminazione della carne dalla dieta. Secondo una lettura diversa, il termine deriverebbe invece da “carrus navalis”, un carro a forma di nave che nel periodo della Quaresima veniva fatto sfilare per le strade con a bordo festeggianti in maschera. Il Carnevale nei Paesi Bassi Il Carnevale è una festività che per ben tre giorni, soprattutto nelle province del Limburgo e del Brabante settentrionale, investe tutti gli ambiti della vita quotidiana. I festanti che partecipano al Carnevale sfilano travestiti per le strade e si ritrovano in birrerie e saloni per le feste. Gli ambienti che ospitano i festeggiamenti sono decorati da maschere e stelle filanti, mentre la musica scelta è tratta da un repertorio appositamente dedicato al Carnevale. Il Carnevale cade in un periodo diverso a seconda della data (che varia di anno in anno) in cui si celebra la Pasqua: la settima domenica che precede la domenica di Pasqua coincide con la domenica di Carnevale. Il sabato o la domenica di Carnevale, il rituale prevede che nei paesini e nelle città i rispettivi “principi del Carnevale” ricevano il potere (investitura dell’autorità o consegna delle chiavi della città) e festeggino assieme ai propri sudditi, i celebranti del Carnevale, la proclamazione temporanea del loro “regno dei matti”. I festanti indossano il costume che preferiscono e per tre giorni contagiano con la loro l’euforia carnascialesca le strade e i caffè. In uno di questi giorni si svolge una parata pubblica: la marcia trionfale del principe del Carnevale. Il martedì grasso, infine, a mezzanotte in molti luoghi si celebra il rituale collettivo dell’addio alla corte dei buffoni e al suo principe. In quell’occasione le mascotte e i simboli del Carnevale vengono bruciati, sotterrati o annegati. Il mercoledì delle ceneri riprende il corso ordinario della vita. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #21733 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
11 | 2 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 Il Carnevale cade in un periodo diverso a seconda della data (che varia di anno in anno) | Flows well | Mario Altare | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 4 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
Diciassettesimo | Spelling "nel XVII secolo" o "nel diciassettesimo secolo", o "nel '600" | Mario Altare No agrees/disagrees | |
| Other Meglio "l'abbandono ai piaceri della tavola" | Mario Altare | |
-1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 sono attestati | Mistranslations sprak men=si parla-sono attestati, presuppone una fonte che attesti | manthissa | |
| Mistranslations verdronken=affogati. durante la fine della festa le persone controllano che le mascotte e i simboli affoghino davvero, quindi non le gettano soltanto nell' acqua. | manthissa | |
| Nel diciassettesimo secolo, in Europa, il termine Carnevale è stato quello più utilizzato per indicare feste in maschera, processioni, satire con gerarchie particolari, pranzi pantagruelici e grandi bevute. Nel Medioevo si parlava del Martedì grasso, durante il quale si svolgevano chiassose feste, durante le quali si mangiava e beveva a più non posso, fino al Mercoledì delle Ceneri, periodo di digiuno della Chiesa Cattolica Romana, come preparazione alla Pasqua. In una delle spiegazioni del termine Carnevale, si descrive così la relazione fra esuberanti festeggiamenti e il seguente periodo di digiuno: Carnevale significa addio alla carne. Un'altra spiegazione di questa parola si ritiene derivante dal termine carrus navalis, un carro addobbato a mo’ di nave che, durante il periodo del digiuno, percorreva le strade trasportando allegre persone in maschera. Carnevale in Olanda Il carnevale è una festa che, specialmente nelle provincie del Limburgo e del Nord-Brabanzia, assorbe interamente, per tre giorni, la vita quotidiana. Le persone in costume escono in strada e si ritrovano in bar e luoghi di ritrovo, che, durante tutto il periodo di festa, sono addobbati con maschere e stelle filanti; persino la musica ha il suo particolare repertorio di Carnevale La data dei festeggiamenti varia secondo il periodo in cui cade la Pasqua. La domenica del carnevale ricorre il settimo giorno prima della domenica di Pasqua. Le autorità comunali passano il potere su paesi e città, in maniera rituale, ai numerosi principi Carnevale (il cosiddetto passaggio di potere o consegna delle chiavi), i quali festeggiano con i loro sudditi, le persone in maschera, l'insediamento temporaneo del loro regno carnevalesco. I travestimenti in maschera sono scelti personalmente dai partecipanti alla festa che, nel vortice carnevalesco di tre intere giornate, prendono possesso di strade e bar. Durante una delle tre giornate di Carnevale, la processione percorre le strade: la cosiddetta benedizione del Principe Carnevale. Il Martedì grasso, verso mezzanotte, in molti luoghi, si prende commiato dal Regno Carnevalesco e dal suo Principe, durante una festa collettiva di addio. I portafortuna e i simboli del Carnevale sono bruciati, seppelliti o affogati. Infine, il Mercoledì delle Ceneri riporta la vita quotidiana alla normalità. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #19994 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 0 | 2 x2 | 0 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
nel vortice carnevalesco di tre intere giornate | Flows well | Mario Altare No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
-1 +1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 satire | Spelling satira è un genere letterario, non un evento | Chiara De Santis | |
-1 +2 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 durante le quali | Spelling durante il quale, durante le quali, ripetizione nello stesso rigo! | Chiara De Santis | |
a mo’ | Inconsistencies dialettale, meglio : come, in guisa di, | Blanca Bonometti No agrees/disagrees | |
-1 +1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 escono i | Other avrei proposto "scendono", (anche magari senza case su più piani) | zerlina | |
passano il potere su paesi e città, | Punctuation passano, il potere,,,, | Blanca Bonometti No agrees/disagrees | |
| Nel XVII secolo il termine Carnevale s’impone in Europa per le festività contrassegnate da travestimenti, sfilate, l’installarsi di una società burlesca con una propria gerarchia e cibo e bevande in abbondanza. Nel medioevo si parlava della celebrazione del martedì grasso, in cui si poteva festeggiare chiassosamente ancora una volta con molto cibo e bevande, per poi iniziare dal mercoledì delle ceneri la Quaresima del rito cattolico in preparazione alla Pasqua. Una delle spiegazioni per la parola Carnevale si basa sulla relazione fra questa festività degli eccessi e la successiva Quaresima: carne vale significa addio alla carne. Un’altra spiegazione per questa parola consiste nella presupposta derivazione da carrus navalis, un carro trainato per le strade il martedì grasso con a bordo i carnevalisti mascherati. Carnevale nei Paesi Bassi Il Carnevale è una festività che ha in pugno la vita quotidiana per tre giorni, soprattutto nelle provincie di Limburg e Noord-Brabant. I carnevalisti invadono mascherati le strade, incontrandosi nei pub e nei locali. I luoghi dei festeggiamenti sono decorati da maschere e stelle filanti e la musica festosa ha un proprio repertorio carnevalesco. Il momento della celebrazione dipende dalla data variabile in cui si festeggia annualmente la Pasqua. La settima domenica precedente la domenica di Pasqua è la domenica di Carnevale. Il sabato o la domenica di Carnevale i vari Principi del Carnevale prendono per tre giorni dalle autorità cittadine il potere sui villaggi e le città in modo rituale (il trasferimento del potere o la cessione delle chiavi) e festeggiano con i loro sudditi, i carnevalisti, l’insediamento temporale del loro regno dei matti. I carnevalisti si mascherano nel travestimento desiderato, invadendo strade e pub in una sbornia carnevalesca di tre giorni. In una delle tre giornate di Carnevale si svolge la sfilata per le strade: la marcia trionfale del Principe del Carnevale. E a mezzanotte del martedì di Carnevale ci si congeda in molte località con un rito collettivo finale dal regno dei matti e dal suo Principe. I simboli e le mascotte del Carnevale sono bruciati, sepolti o annegati. Il mercoledì delle ceneri riprende la vita quotidiana. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #16631 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
-3 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 festeggiare | Syntax manca il soggetto di gesteggiare | manthissa | |
iniziare dal mercoledì delle ceneri la Quaresima del rito cattolico | Syntax per poi dare inizio, dal mercoledì delle ceneri, al rito cattolico della Quaresima | Blanca Bonometti No agrees/disagrees | |
| Other Termine "moderno" che andava messo fra virgolette | manthissa | |
data variabile i | Punctuation data, che è variabile, .... | Blanca Bonometti No agrees/disagrees | |
temporale | Spelling temporaneo a posto di temporale | manthissa No agrees/disagrees | |
| Mistranslations annegare si usa quando si parla di persona, mentre i simboli e le mascotte sono fatte affogare | manthissa | |
| Nel XVII secolo il carnevale termine in Europa prevale per i partiti che sono caratterizzati da travestimenti, le processioni, la creazione di un dominio posto con la propria gerarchia e cibo abbondante e bevande. Nel Medioevo si parlava di Martedì Grasso festa, in cui si poteva celebrare con ottimo cibo e bevande e poi dal Mercoledì delle Ceneri gatto romano holieke Quaresima di andare in preparazione alla Pasqua. Nuovamente Noisy In una delle spiegazioni per la parola carnevale è il rapporto tra questa celebrazione esuberante e successiva digiuno presentato: carnevale significa addio alla carne. Un'altra spiegazione per la parola consiste nella derivazione presunta navalis Carrus, carro di una nave è stato tirato da travestito a bordo creatori. Le strade in Mardi Gras tempo Carnevale in Olanda Il Carnevale è una festa soprattutto per tre giorni, la vita quotidiana nella sua morsa nelle province di Limburgo e Brabante settentrionale. Custodi Carnevale tirando vestiti per le strade e raccogliere nei pub e nelle sale. I luoghi del festival sono decorate con maschere e stelle filanti e musica partito ha il suo carnevale repertorio. Il tempo della celebrazione dipende dalla data che cambia di Pasqua si celebra ogni anno. Il settimo Domenica prima Domenica di Pasqua è Domenica di Carnevale. I molti Carnevale Princes assumere carnevale Sabato o Domenica per tre giorni in modo rituale il potere delle autorità civili nelle città (la consegna delle chiavi) e celebrare con i loro soggetti, i festaioli carnevale, l'istituzione temporanea del loro giullari impero. Custodi Carnevale vestire in un particolare insieme di attrezzi e prendere una tre giorni di carnevale vortice possesso delle strade e caffè. Su uno dei tre giorni di carnevale attrae la sfilata per le vie: il trionfo del Principe Carnevale. E in molti luoghi in un rito di chiusura addio collettivo per i giullari ricchi e Principe Verso la mezzanotte del Martedì Grasso. Carnevale Mascotte e simboli vengono poi bruciati, sepolti o annegati. Mercoledì delle Ceneri, ancora una volta la vita quotidiana. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #17416 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 3 users entered 11 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
ercoledì delle Ceneri gatto romano | Inconsistencies half machine translation? | zerlina No agrees/disagrees | |
Noisy | Mistranslations A questo punto direi che è tradotto col traduttore automatico o comunque non da un madrelingua italiano | Juliana De Angelis No agrees/disagrees | |
+2 tirato da travestito a bordo creatori. Le strade in Mardi Gras tempo | Inconsistencies machine translation? | zerlina | |
+1 Il tempo della celebrazione dipende dalla data che cambia di Pasqua si celebra ogni anno. Il settimo Domenica prima Domenica di Pasqua è Domenica di Carnevale. I | Inconsistencies valuable for the whole translation: nothing works, machine translation probably | zerlina | |
Verso la mezzanotte del Martedì Grasso. Carnevale Mascotte e simboli vengono poi bruciati, sepolti o annegati. Mercoledì delle Cen | Other machine translation ! | Blanca Bonometti No agrees/disagrees | |
| Nel XVII secolo, in Europa si diffuse il termine Carnevale per indicare feste caratterizzate da travestimenti, sfilate, istituzione della supremazia della burla con una gerarchia propria, il tutto accompagnato da sontuosi e abbondanti banchetti. Nel Medio Evo si parlava di Martedì Grasso, giorno in cui ci si lasciava andare un’ultima volta alla dissolutezza per entrare poi, a partire dal Mercoledì delle Ceneri, nel periodo di Quaresima della chiesa cattolica a preparazione della Pasqua. In una delle interpretazioni del termine Carnevale si ipotizza una relazione tra i festeggiamenti sregolati e la successiva penitenza, per cui “carne vale” significherebbe “addio carne”. Un’altra interpretazione del termine fa invece riferimento al rito del “carrus navalis”, una nave che il martedì grasso veniva portata in corteo per le strade delle città carica di persone mascherate. Il Carnevale nei Paesi Bassi Il Carnevale è una festa che per tre giorni sconvolge la vita quotidiana soprattutto nelle province del Limburgo e Brabante Settentrionale. Gli amanti del carnevale girano mascherati per le strade e si incontrano in bar e sale pubbliche. I locali dove si festeggia sono decorati con maschere e stelle filanti e la colonna musicale ha un suo repertorio fisso. La data della festività è legata alla data della Pasqua, cosiddetta ricorrenza mobile. La settima domenica prima della domenica di Pasqua è la domenica di Carnevale. E proprio il sabato o la domenica di carnevale i numerosi Principi Carnevale subentrano virtualmente, secondo un rito preciso, alle autorità civili di paesi e città (passaggio del potere o delle chiavi) e festeggiano con i loro sudditi, i carnevalanti, la provvisoria costituzione del “regno dei burloni”. I carnevalanti indossano le vesti che preferiscono e in una sbornia di tre giorni si impossessano di vie e bar. In uno di questi tre giorni, la sfilata attraversa le strade: il corteo del Principe Carnevale. E nel martedì di Carnevale, intorno alla mezzanotte, con un rito collettivo in molti luoghi si prende commiato dal regno dei burloni e dal suo principe. Le mascotte ed i simboli del Carnevale vengono bruciati, sepolti o gettati in acqua. Il Mercoledì delle Ceneri, la vita riprende il suo normale corso. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #16972 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
+1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 feste caratterizzate da travestimenti, sfilate, istituzione della supremazia della burla con una gerarchia propria, | Syntax non è consequenziale, va messa tra parentesi (istituzione della supremazia della burla ,,, | Blanca Bonometti | |
-3 +1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 3 a preparazione | Spelling in vista a posto di a preparazione suonerebbe meglio | manthissa | |
-1 +4 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 2 colonna musicale | Mistranslations musica e non colonna musicale | manthissa | |
-3 +1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 cosiddetta ricorrenza mobile | Mistranslations ricorrenza mobile é una traduzione molto sommaria | manthissa | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |