The "finals round" is now underway in this pair. Viewers are invited to vote for their favorite translations at this time. The winner(s) in this pair will then be announced. The finals round will end Jul 22, 2024 03:00 GMT. Submission period: Entries are submitted Qualification round: Peers rate entries to determine finalists Finals: Winners are selected by peers Source text in Spanish [...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).
Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.
You must be logged in to rate and vote in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.
Login now » | [...] O Príncipe Catapulto voou como uma águia depenada até à janela da torre de menagem. E voou através dela, partindo o vidro em mil bocados [...] Catapulto conseguira assim entrar em várias fortalezas, mas, infelizmente, o problema aparecia na altura de sair delas. Catapulto era sempre descoberto e tinha de fugir pelo mesmo sítio por onde entrara... atirando-se pela janela! [...] Mas no dia em que socorreu a princesa da Pantalónia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, invadiu o castelo, impulsionado pela catapulta e partindo mais um vitral. - OTGA vez! Que DOLOG tão TEGGÍVEL! - Quem são vocês? O que fazem aqui? — perguntou a Princesa da Pantalónia. - Não te assustes, PGINCESA. TGANQUILA. Vim para GESCATAGTE. - Resgatar-me? - Sim, o GEY mandou-me. - Quem? - O EMPEGADOG... - Desculpa, não percebo nada do que dizes... - O MONAGCA! - Ahhh, o rei. Ok, bem... E quem te disse que preciso de ser salva? - Ah, não? Uau, que CONTGATIEMPO... É suposto os PGÍNCIPES GESTATAN as PGINCESAS. - É suposto, sim. Mas sabes que mais? Sei salvar-me a mim própria. [...] ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #38233
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
| Spelling "DOG", de dor... Mantido o espanhol "DOLOG", de dolor. | No comments | |
+2 Quem são vocês? O que fazem aqui | Grammar errors É só uma pessoa. Porquê a pluralização? | No comments | |
| O príncipe Catapulto voou como uma ave-caçadeira depenada em direção à janela do bastilhão. E atravessou-a, rompendo o cristal em mil pedaços. Catapulto tinha conseguido assim entrar em diversas fortalezas, mas ai!, o problema chegava à hora de sair delas. Catapulto sempre era descoberto e tinha que fugir pelo mesmo sítio por onde tinha entrado… lançando-se pela janela! É por isso que tinha a cabeça cheia de galos! Mas, no dia em que acudiu ao resgate da princesa de Pantalonia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, assaltou o castelo impulsionado pela catapulta, assim atravessando mais uma vidraça. -"OUTGA vez! Que dor tão TEGGÍVEL!" -"Quem és? Que fazes aqui?" - perguntou a princesa de Pantalonia. -"Não te assustes, PGINCESA. ACALMA-TE. Vim a GESCATAG-TE." -"Gescatag-me?" -"Sim, TGAGA-ME o GEI." -"Quem?" -"O EMPGEGADOR…" -"Desculpa, não entendo nada do que dizes…" -"O MONAGCA!" -"Ahhh, o rei. Pois bem, bom… E quem te disse a ti que eu preciso que me resgatem?" -"Ah, não? Ora, que CONTGATEMPO… Supõe-se que os PGÍNCIPES GESCATAM as PGÍNCESAS." -"Supõe-se, sim. Mas, sabes uma coisa? Eu sei resgatar-me sozinha." ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #38195
- 1 user entered 3 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
| Grammar errors O verbo resgatar não é regido por qualquer preposição. | No comments | |
| Mistranslations Should be "GESGATAM". | No comments | |
| Grammar errors Should be "PGINCESAS" (there is no accent in "princesa"). | No comments | |
| [...] O príncipe Catapulto voou como uma águia depenada em direção à janela da torre. Atravessou-a, quebrando o vidro em mil pedaços. [...] Catapulto conseguiu assim entrar em várias fortalezas, mas, infelizmente, o problema surgiu na hora de sair delas. O Catapulto era sempre apanhado, e tinha que fugir por onde havia entrado... atirando-se da janela! É por isso que tinha a cabeça cheia de "galos"! [...] Mas tudo mudou no dia em que foi resgatar a princesa da Pantalónia. Catapulto, como sempre, atravessou o vitral impulsionado pela catapulta para entrar no castelo. -"Outra vez! Que DOR TERRÍVEL!" -"Quem és tu? O que fazes aqui?" -perguntou a princesa da Pantalónia. -"Não te assustes PRINCESA. CALMA. Vim para RESGATAR-TE." -"Resgatar-me?" -"Sim, foi o REI que me enviou." -"Quem?" -"O IMPERADOR..." -"Desculpe, não entendo nada do que di..." -"O MONARCA!" -"Ahhh, o rei. Ok, bem… E quem te disse que eu preciso ser resgatada?" -"Ah não? Uau, que PERCALÇO… Supostamente os PRÍNCIPES RESGATAM AS PRINCESAS." -"Supostamente, sim. Mas sabes uma coisa? Eu própria sei resgatar-me.” [...] ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #38014
- 1 user entered 3 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
-1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 DOR | Other Caraterística do personagem não pronunciar os "R" ignorada. | | |
-1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 REI | Other Caraterística do personagem não pronunciar os "R" ignorada. | | |
-1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 PERCALÇO | Other Caraterística do personagem não pronunciar os "R" ignorada. | | |
| [...] O príncipe Catapulto voou como uma águia depenada em direção à janela da torre. E a atravessou, estilhaçando o vidro em mil pedaços.[...] Foi assim que Catapulto havia conseguido entrar em diversas fortalezas, mas aí!, o problema aparecia na hora de sair delas. Catapulto sempre era descoberto e tinha que fugir pelo mesmo lugar que entrou... lançando-se pela janela! É por isso que ele tinha a cabeça cheia de galos![...] Porém, no dia em que auxiliou no resgate da princesa de Pantalonia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, invadiu o castelo impulsionado pela catapulta e atravessando mais uma vidraça. -"OUTRRA vez! Que DORR HORRRÍVEL!" -"Quem é você? O que faz aqui!" - perguntou a princesa de Pantalonia. -"No se assuste PRRINCESA. Fique calma. Eu vim te RESGATARR." -"Me resgatar?" -"Sí, o RREI me enviou." -"Quem?!" -"O IMPERRADORR..." -"Desculpe, não estou entendendo nada do que você..." -"O MONARRCA!" -"Ahhh, o rei. Certo, bom... E quem te disse que preciso ser resgatada? -"Ah, não? Caramba, que CONTRRATEMPO... Se supõe que os PRRÍNCIPES RRESGATAM as PRRINCESAS." -"É, se supõe. Mas sabe o que é? É que eu sei me resgatar sozinha."[...] ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #38198
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
| Spelling This is a typical structure of Brazilian Portuguese. | No comments | |
+2 não estou entendendo nada do que você | Spelling This is a typical structure of Brazilian Portuguese. | No comments | |
| [...] O príncipe Catapulto voou como um gavião sem penas em direção à janela do torreão. E atravessou-a, partindo o vidro em mil pedaços. [...] Catapulto tinha conseguido entrar dessa forma em diferentes fortalezas, mas o grande problema era sair delas. Catapulto era sempre descoberto e tinha de fugir pelo mesmo sítio por onde tinha entrado… atirando-se da janela! Era por essa razão que tinha a cabeça cheia de galos! [...] Mas tudo mudou no dia em que tentou salvar a princesa da Pantalónia. Catapulto, como sempre, assaltou o castelo impulsionado pela catapulta e atravessando outra vidraça. – OUTGA vez! Que DOG tão TEGUÍVEL! – Quem és tu? Que fazes aqui?! – perguntou a princesa da Pantalónia. – Não te assustes, PGUINCESA. TGANQUILA. Vim SALVAG-TE. – Salvar-me? – Sim, fui enviado pelo GUEI. – Por quem? – Pelo IMPEGADOG… – Desculpa, mas não percebo nada do que di… – Pelo MONAGCA! – Ah, pelo rei. Muito bem. E quem te disse a ti que eu precisava de ser salva? – Não PGUECISAS? APGUE, que CONTGATEMPO… é suposto os PGUÍNCEPES SALVAGUEM as PGUINCESAS. – Sim, é suposto. Mas sabes que mais? Eu sei salvar-me sozinha. [...] ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #38369
| [...] O príncipe Catapulto voou como uma águia desplumada em direção à janela da torre. Atravessou-a, rompendo o vidro em mil pedaços.[...] Catapulto havia conseguido entrar assim em distintas fortalezas, mas o problema se dava quando tinha de sair de dentro delas. Catapulto era sempre descoberto e tinha que fugir pelo mesmo lugar que havia entrado... atirando-se pela janela! E por isso, tinha a cabeça cheia de calos! [...] Mas, no dia em que acudiu ao resgate da princesa da Pantalonia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, invadiu o castelo sendo impulsado pela catapulta e atravessando outra janela mais. -"Outra vez! Que dor tão terrível! -"Quem eres tú? O que fazes aqui?" - perguntou a princesa de Pantalonia. -"Não te assustes, princesa. Tranquila. Venho para resgatar-te." -"Resgatar-me?" -"Sim, me envia o rei". -"Quem?" -"O emperador..." -"Perdão, não entendo nada do que di..." -"O monarca!" -"Ahhh, o rei. Ok, bom...e quem foi que te disse que necessito que me resgatem?" -"Ah, nao? Puxa, que contratempo... Supõe-se que os príncipes resgatam as princesas." -"Se supõe, sim. Mas, sabes? Que eu sei me resgatar sozinha."[...] ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #37801
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
| Spelling This is a typical structure of Brazilian Portuguese. | No comments | |
| Spelling The correct form in Portuguese is "imperador". | No comments | |
| [...] O príncipe Catapulto voou como um filhote de águia implume em direção à janela do torreão. E atravessou-a, estilhaçando o vidro. [...]Catapulto conseguira, assim, entrar em diferentes fortalezas, mas ai!, o problema era como sair delas. Catapulto sempre era descoberto e tinha que fugir pelo mesmo lugar por onde tinha entrado... arremessando-se pela janela! É por isso que tinha a cabeça cheia de calombos! [...]Mas no dia em que foi resgatar a princesa da Pantalónia tudo mudou. Catapulto, como sempre, assaltou o castelo impulsionado pela catapulta e atravessou outra vidraça mais. — OUTRRA VEZ! Que DORR tão TERRÍVEL! — Quem és? Que estás cá a fazer? – perguntou a princesa da Pantalónia. — Não se assuste, PRRINCESA. TRRANQUILA. Eu vim RRESGATAR a menina. — Resgatar-me? — Sim, foi o RREI que me mandou. — Quem? — O IMPERRADORR... — Sinto muito, não entendo nada do que me estás a dizer. — O MONARRCA! — Ahhh, o rei. Está bem... E quem te disse que preciso de ser resgatada? — Não precisa? Que CONTRRATEMPO... Cabe aos PRRÍNCIPES RRESGATARR as PRRINCESAS. — É o que dizem, sim. Mas, sabes de uma coisa? Eu sei muito bem resgatar-me sozinha. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #38141
- 1 user entered 3 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
[...]Catapulto | Inconsistencies Formato inconsistente com o do primeiro parágrafo, falta espaço após o parêntese reto de fecho. | No comments | |
| Punctuation Vírgula desnecessária. | No comments | |
de | Grammar errors "saber" não requer preposição. "Saber algo", não "saber de algo", pelo menos neste contexto. | No comments | |
| [...] O príncipe Catapulto voou como um filhote de águia depenado em direção à janela da torre. E atravessou-a, partindo o vidro em mil pedaços. [...] Catapulto tinha conseguido entrar em várias fortalezas assim, mas, infelizmente, o problema surgia na altura de sair. Catapulto era sempre descoberto e tinha de fugir pelo mesmo sítio por onde tinha entrado... atirando-se pela janela! Por isso é que tinha a cabeça cheia de buracos! [...] Mas no dia em que foi salvar a princesa de Pantalonia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, invadiu o castelo, impulsionado pela catapulta e atravessando mais outro vitral. - ”OUTGA vez! Que DOG tão TEGGÍVEL!” - ”Quem és tu? O que fazes aqui?” - perguntou a princesa de Pantalonia. - “Não te assustes, PGINCESA. TGANQUILA. Vim GESGATAG-TE.” -”Resgatar-me?” -”Sim, o GUEI enviou-me.” - “Quem?” - “O IMPEGADOG...” - “Desculpa, não percebo nada do que di...” - “O MONAGCA!” - “Ahhh, o rei. Ok, está bem... E quem te disse a ti que preciso de ser resgatada?” - “Ah, não? Ora, que CONTGATEMPO... É suposto os PGÍNCIPES GESGATAGUEM as PGINCESAS.” - “É suposto, sim. Mas, sabes que mais? Eu sei resgatar-me sozinha.” [...] ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #37699
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |