The "finals round" is now underway in this pair. Viewers are invited to vote for their favorite translations at this time. The winner(s) in this pair will then be announced. The finals round will end Jul 22, 2024 03:00 GMT. Submission period: Entries are submitted Qualification round: Peers rate entries to determine finalists Finals: Winners are selected by peers Source text in Spanish [...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).
Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.
You must be logged in to rate and vote in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.
Login now » | [...] Il principe Catapulto si lanciò in volo come un aquilotto spennato mirando dritto alla finestra del torrione… e la attraversò, in effetti… mandando il vetro in mille pezzi. […] In questo modo Catapulto era già riuscito ad entrare in più di una fortezza, solo che ahinoi!, il problema si presentava al momento di uscirne. Catapulto veniva puntualmente scoperto e non gli restava che uscire per la stessa via per la quale era entrato… lanciandosi dalla finestra! Era per questo che aveva la testa piena di bernoccoli! […] Ma il giorno in cui accorse a liberare la principessa di Pantalonia le cose cambiarono. Come sempre, Catapulto dette l’assalto al castello scagliato dalla catapulta e passando attraverso l’ennesima vetrata. - “Un’ALTVA volta! Che DOLOVE TVEMENDO! - “Chi sei? Che cosa ci fai qui?!” chiese la principessa di Pantalonia. - “Non ti SPAVENTAVE PVINCIPESSA. Stai TVANQUILLA. Sono venuto a LIBEVAVTI.” - “Liberarmi?” - “Sì, mi manda il VE.” - “Chi?” - “L’IMPEVADOVE…” - “Mi dispiace, non capisco niente di quello che di…” - “Il MONAVCA!” - “Ahhh, il re. Va bene, d’accordo… E a te chi te l’ha detto che ho bisogno di essere liberata? - “Ah, no? Accipicchia, che DISAVVENTUVA… Dai PVINCIPI ci si aspetta che LIBEVINO le PVINCIPESSE.” - “Ci si aspetta questo, è vero. Però, la sai una cosa? Io so liberarmi da sola.” […] ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #38362 — Variant: Not specifiednone
| [...] Il principe Catapulto volò come un aquilotto spennacchiato verso la finestra del torrione. Ci passò in mezzo, mandando il vetro in mille pezzi. [...] Catapulto era così riuscito a entrare in diverse fortezze ma, ahimè, il problema arrivava quando era il momento di uscirne. Catapulto finiva sempre per essere scoperto ed era costretto a battere in ritirata dallo stesso posto da cui era entrato… lanciandosi dalla finestra! Ecco perché aveva la testa piena di bernoccoli! [...] Ma il giorno in cui andò a salvare la principessa di Pantalonia, tutto cambiò. Come sempre, scagliato dalla catapulta, il principe si intrufolò nel castello sfondando l'ennesima vetrata. – ANCOVA! Che TEVVIBILE DOLOVE! – Chi sei? Cosa ci fai qui? – chiese la Principessa di Pantalonia. – Niente PAUVA, PVINCIPESSA. TVANQUILLA. Sono venuto a SALVAVTI. – A salvarmi? – Sì, mi ha mandato il VE. – Chi? – L’IMPEVATOVE... – Mi dispiace, non capisco nulla di ciò che dic… – Il MONAVCA! – Aaah, il re. Va bene, ma... chi ti ha detto che devo essere salvata? – Ah, no? PEVBACCO, questo non EVA PVEVISTO… Di solito i PVINCIPI devono SALVAVE le PVINCIPESSE. – Di solito, sì. Ma la sai una cosa? Io so salvarmi da sola. [...] ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #37925 — Variant: Standard-Italyitalita
| [...] Il principe Catapulto volò verso la finestra della torre come un aquilotto senza piume e l’attraversò rompendo il vetro in mille pezzi. [...] In questo modo, Catapulto era riuscito a entrare in tante roccaforti. Però, c'era un problema perché veniva sempre scoperto e per uscire doveva scappare utilizzando lo stesso metodo impiegato per entrare ovvero lanciarsi dalla finestra. Per questo aveva la testa piena di bernoccoli! Ma, tutto cambiò quando si precipitò a salvare la Principessa Pantalonia. Come sempre, per assaltare il castello, Catapulto si fece lanciare da una catapulta rompendo, così, un’altra finestra. «N’artra vorta! Che dolore de capoccia!» «Chi sei? Che ci fai qui?» Chiese la Principessa Pantalonia. «‘A principè nun te spaventà, nun te preoccupà. So’ venuto ‘a sarvatte.» «Salvarmi?» «Eh sì, me manda Rex.» «Chi?» «Quello che comanna.» «Mi dispiace, ma non capisco quello che di...» «Er Monarca!» «Ah, il Re. E chi ti ha detto che ho bisogno di essere salvata?» «Annamo bene!» «Ma tu guarda...Senti n’po’, me pare propio che i principi sarveno alle Principesse.» «Si, dovrebbe essere così. Ma, sai una cosa? Io mi so salvare da sola.» ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #38101 — Variant: Roman / Romanescoromaita
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |