Competition in this pair is now closed. Source text in English Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.
On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | The winning entry has been announced in this pair.There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Плотские утехи – как сильнодействующий наркотик: удовольствие от них неизбежно связано с зависимостью, которой
мы одновременно поддаемся и противимся. Вот почему с самых древних времен человек стремится вкусить запретный плод и при этом избежать разрушительных для себя последствий.
Каждое общество и религия решают эту непростую головоломку по-своему: полигамия, моногамия и подавление инстинктов, моногамия и авантюры на стороне, моногамия и проститутки, «многосерийная” моногамия. Не говоря уже об оригинальных решениях, рожденных чрезмерной изобретательностью или глубочайшим отчаянием: Виктор Гюго и потайная дверь в стене его рабочего кабинета, через которую каждый день после обеда к нему проскальзывала очередная девица. Неудержимая тяга Одена кмальчикам по вызову, где бы он ни находился. Пикассо, который на требования жены и любовницы выбрать одну из них просто ответил отказом. Ну и, конечно же, власяница.
Когда вы, проснувшись однажды утром, заметите, что пыльное повседневие улетучилось, а ваша жизнь полна ярких красок и болезненных осложнений, - подумайте о том, что любовные утехи были придуманы не ради вас, и, пожалуй, даже не ради продолжения рода, а исключительно для забавы богов.
Ведь ничто не дает так много поводов для нездорового любопытства и откровенного злорадства, как чужая интимная жизнь. Именно это делает ее неисчерпаемой темой для разговоров и сюжетом множества повествований.
Как боги теснились в небесных ложах, чтобы подглядеть за последствиями супружеской измены Елены Прекрасной! Ваши друзья от них не отстают: вы и представить себе не можете скольким полуночным беседам придали пикантности ваши любовные похождения!
На грани между мифологией и историей, - Одиссей, этот изобретательный хитрец, первым придумал как провести богов. Его самая удачная уловка - заранее привязать себя к мачте, чтобы без риска насладиться пением сирен.
Конечно, всегда с избытком хватает тех, кто не только жаждет оказаться у самых поручней, но и вдобавок пристально всматривается в горизонт. Однако если это не для вас, выберите себе мачту, найдите те узы, которые вам по душе: спорт, работомания, обет безбрачия с молитвенником и колоколом впридачу...
Хотя, наверно, самые нежные и самые прочные в мире узы - те, что привязывают мужчину к
загородному дому с непоседливыми детьми и женщиной, которая никогда не дает осесть даже пылинке.
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4655
![Contest winner](https://cfcdn.proz.com/images/contests/contest_winner_ribbon_small.png) Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
63 | 12 x4 | 5 x2 | 5 x1 |
| Эротическое наслаждение сродни наркотику: оно обладает свойством подавлять нашу волю - мы и жаждем его, и страшимся. С самого начала сотворения мира человек стремится к чувственным удовольствиям и в то же время старается уберечь себя от их разрушительной силы. Судить о различных обществах и религиях можно по их отношению к этой дилемме. Многоженство, брак, в котором подавляется сексуальное влечение, брак и романы на стороне, брак и проституция, серийная моногамия ... Не говоря уже о частных случаях решения этой проблемы, отмеченных недюжиной изобретательностью или безрассудством: Виктор Гюго, например, велел прорубить дверь в стене своего кабинета, через которую каждый день впускал к себе женщин; Уистен Оден в любом городе находил мальчиков по вызову; Пикассо, когда жена и любовница потребовали, чтобы он выбрал между ними, попросту отказался. Кроме того, есть еще власяница - она всегда к вашим услугам.
Но просыпаясь на заре своей новенькой жизни, в которой еще пахнет свежей краской, но уже царит полный хаос и кавардак, стоит помнить, что эротизм существует не для вашего удовольствия, и даже не ради продолжения жизни на земле. Боги придумали его исключительно себе на забаву. Ничто так приятно не щекочет нервы и не вызывает столько злорадства, как чужое сладострастие. Сколько сюжетов закручено вокруг него! Как толпились боги на небесах, заглядывая вниз на землю и потешаясь над тем, что натворила неверная Елена! А ваши друзья? Они тоже наблюдают за вами со жгучим интересом, и немало вечерних бесед оживилось при одном упоминании о ваших амурных проказах.
Лукавый герой Одиссей, известный нам то ли из мифологии, то ли из истории, первым сообразил, как обхитрить богов, и самый хитроумный его трюк заключался в том, что он приказал привязать себя к мачте корабля, чтобы не поддаться призыву сирен. Есть, конечно, личности, которые способны слушать их пение, спокойно стоя на палубе и безмятежно обозревая горизонт, но если вы не из их числа, придется выбирать мачту и искать путы по душе: спорт, работа до пота, обет безбрачия, молитвенник, сутана ... Однако, нет, наверное, пут нежней и вместе с тем крепче, чем те, что ждут вас в каком-нибудь пригородном доме с оравой сорванцов и женщиной, с которой ваша жизнь никогда не покроется пылью.
Тим Паркс, отрывок из эссе «Эрос»
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4279
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
56 | 11 x4 | 5 x2 | 2 x1 |
| Эротизм подобен героину: в их пьянящем блаженстве таится угрюмая тень мании — сообщника и недруга нашей распоротой напополам души. С незапамятных времен мы пытались наслаждаться эротизмом и при этом не сгубить себя. Природу социальных систем и религий можно определить по их подходу к парадоксу сексуальности. Перепробовали все: полигамию, моногамию c подавлением эротизма, моногамию, приправленную адюльтером, моногамию, допускающая связь с проститутками, череду моногамных связей. А с каким остроумием или безумием решали для себя этот вопрос иные! Виктор Гюго, в полдень отпирающий укромную дверь в стене кабинета, чтобы впустить возлюбленную. Страсть Одена искать в каждом новом городе юношей на одну ночь. Пикассо... Тот просто отказался выбирать между женой и любовницей, когда обе поставили его перед выбором. В итоге на совесть натягивается ритуальная власяница. Проснувшись поутру и ощущая, как мир переливается сверкающими красками, а душу сводят изощренные судороги, задумайтесь: эротизм изобретен отнюдь не ради вас и даже не ради выживания рода, а так, для забавы божества. Эротизм — питательная среда для сплетен и злорадства. Вокруг чувственности закручены литературные сюжеты. Да боги просто свешивались с небесных галерок, только б не пропустить заварухи, разгоревшейся из-за Елениной измены! И ваши друзья начеку. Ваши личные химеры пересмешниками вторят шепоту полуночных бесед.
Одиссей, ловкий мастер науки выживания, первым научился оставлять богов с носом, впрочем, где-то на грани истории и мифа. Привязать себя к мачте раньше, чем ушей коснется пение сирен, — лучше и не придумаешь! Разумеется, всегда найдется немало охотников пройтись по карнизу и даже поглядывать по сторонам. Не желаете рисковать? Тогда подыщите себе мачту, подберите веревки по душе. Спорт, работа взахлеб, умерщвление плоти - вас утешат молитвенник да далекий перезвон колоколов за окном... Только ведь самые мягкие, самые прочные веревки хранятся в маленьком домике на окраине, где обитает шумная ватага детей и женщина, у которой пыль на мебели не успевает скопиться...
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #3601
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
30 | 5 x4 | 3 x2 | 4 x1 |
| Чувственная страсть подобна наркотику, в том смысле, что и то и другое вызывает зависимость, и этой зависимости одни поддаются, а другие – нет. С древнейших времён люди стремились получать удовольствие и при этом не сгореть в пламени страсти. Любое общество или религию можно классифицировать по тому, как они решают эту непростую проблему. У одних разрешено иметь несколько жён. У других позволено иметь только одну, при этом за внебрачные связи сурово карают. У третьих также можно иметь только одну жену, но интрижки на стороне не возбраняются. Четвёртые смотрят сквозь пальцы на отдых в обществе куртизанок. У пятых хотя и разрешается только одна супруга, но жениться на новой можно хоть каждый день. И это не говоря уже о некоторых оригинальных решениях, ставших результатом большой изобретательности или большой безысходности. Виктор Гюго прорубил потайную дверь в своём кабинете, чтобы возлюбленная могла каждый день навещать его. Поэта Одена странным образом влекло к мальчикам-посыльным. Когда жена Пикассо и его любовница потребовали, чтобы он, наконец, сделал между ними выбор, он просто отказался от такого выбора. Конечно, в любой момент можно облачиться во власяницу и стать отшельником. Однако, вероятно, самое важное, что следует запомнить вступающему в жизнь, полную необыкновенных приятностей и необыкновенных опасностей, это то, что страсть была создана не для тебя лично, и не просто для продолжения рода, но для увеселения богов. Ничто другое кроме страсти не даёт столько возможностей пощекотать нервы и позлорадствовать. Вот почему именно страсть дала столько сюжетов литературе. Как толпились античные боги на своих небесных балконах, чтобы наблюдать последствия прелюбодеяния Елены Прекрасной! Ваши друзья тоже за вами наблюдают. Уж будьте уверены – обсуждение ваших приключений помогло им скоротать не один вечерок.
Античный герой, хитроумный Одиссей, обитавший где-то на грани истории и мифологии, был первым, кто научился водить богов за нос. Возможно, самый хитрый его трюк – это когда он велел привязать себя к мачте, чтобы услышать пение сирен, но не поддаться ему. Конечно, некоторые предпочли бы стать поближе к борту, и даже сами высматривали бы сладкоголосых на горизонте. Если же это не для вас, то выберите себе мачту и подходящие верёвки – спорт, работа допоздна, обет безбрачия с чтением молитв и звоном колокола … Но, конечно, самые мягкие и одновременно самые надёжные верёвки вы найдёте в пригороде. В маленьком домике с оравой шумных ребятишек и женщиной, которая не даёт вам скучать. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4423
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
27 | 5 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
| Эротизм подобен наркотической зависимости: есть в нем сладостная сила, притяжению которой мы охотно поддаемся - правда, не все. И с незапамятных времен человек норовит отведать эротических удовольствий - но при єтом избежать неприятностей. Целые общества или религии можно оценивать по тому, как они справляются с этой головоломкой. Полигамия, моногамия с доминированием, моногамия с адьюльтером, моногамия с проституцией, серийная моногамия... А сколько индивидуальных решений, порожденных то ли изобретательностью, то ли отчаянием! В кабинете Виктора Гюго была тайная дверь, в которую нередко после обеда по условному стуку проникала молодая особа. Оден умел находить мальчиков по вызову в каждом городке, где бывал. А Пикассо просто прекращал разговор, когда жена и любовница домогались от него окончательного выбора. Наконец, всегда есть и такой выход, как власяница. Но вот, пожалуй, главное, что стоит помнить, когда просыпаешься и жизнь обрушивается на тебя со всеми своими ярчайшими красками и умопомрачительной сложностью: эротизм изобретен не для тебя и даже не для продолжения рода человеческого, а для развлечений какого-то божества. Ничто не дает столько поводов для пикантных сплетен и злорадства, как эротика. Не случайно она лежит в основе такого множества рассказов и повествований. Вспомним, как толпились на небесных балконах боги, стараясь не прозевать последствий измены Елены Прекрасной! И друзья ваши тоже не дремлют: можете не сомневаться, ваши шалости не раз становились темой злословия после вечеринок.
На едва различимом рубеже между мифом и историей хитроумный пройдоха Одиссей был первым, кто научился дурачить даже богов. И, возможно, самый ловкий трюк он проделал, когда привязал себя к мачте еще до того, как пение сирен могло достичь его слуха. Конечно, есть и такие, кому в радость стоять у поручней и обшаривать глазами горизонт. Если это не про вас, то выберите себе пожходящую мачту да веревку покрепче - спорт, любимую работу, безбрачие с молитвенником в кармане и заутреней... Хотя, если уж прибегать к веревке, то самой приятной - и надежной - будет, пожалуй, полдома где-нибудь в пригороде, с кучей малолетних разбойников и женой, от которой ничего не утаишь. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #3586
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
25 | 6 x4 | 0 | 1 x1 |
| Чувственность чем-то сродни наркотику, а именно тем, что в ее удовольствиях есть элемент принуждения, и часть нашей сущности здесь в роли соучастника, а другая часть – нет. Поэтому всегда, с самого начала времен мужчины пытались насладиться чувственностью и не быть раздавленными ее разрушительной силой. Обществам и религиям можно давать определения по тому, какое решение они находили этой головоломке. Полигамия, моногамия с репрессиями, моногамия с дозволенностью измен, моногамия с проститутками, моногамия, разрешающая разводы и повторные браки. Не говоря уже об индивидуальных решениях, произошедших от огромной изобретательности или глубокого отчаяния: Виктор Гюго, проделавший дверь в своем кабинете, чтобы каждый вечер впускать по любовнице. Нюх Одена на мальчиков-любовников в каждом городишке. Пикассо, который, когда его жена и любовница потребовали выбрать лишь одну из них, просто отказался делать такой выбор. Ну и конечно всегда можно выбрать власяницу. Но, наверное, главное, что нужно помнить в этой жизни, где шагу нельзя ступить, чтобы во что-нибудь не вляпаться и не попасть в паутину сложностей, это то, что чувственность была изобретена не для вас, и, возможно, не просто для продолжения рода, а ради забавы божеств. Ничто не порождает так много возможностей для приятного возбуждения и злорадства, как чувственность. Потому-то и стала она темой стольких произведений. О какие же толпы богов собрались на небесных балконах, чтобы посмотреть на последствия измены Елены! И ваши друзья тоже смотрят. Ваши похождения стали изюминкой многих разговоров заполночь.
На границе между мифологией и историей Одиссей, чья хитрость помогла ему выжить, стал первым, кто научился обманывать богов. И едва ли не умнейшей его хитростью стал тот случай, когда он привязал себя к мачте, прежде чем зов сирен достиг его слуха. Опять же, есть те, кто сочтет за счастье стоять на самом носу корабля и даже вглядываться в горизонт. Если это не про вас, - выберите свою мачту, найдите те веревки, которые подходят вам, будь это спорт, трудоголизм, обет безбрачия с молитвенником и монастырем... Но, должно быть, самые милостивые и прочные веревки можно найти в каком-нибудь небольшом домике на окраине с ватагой шумных ребятишек и хозяйкой, которая не дает застояться пружинам супружеской кровати.
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4375
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
20 | 3 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
| Чувственность имеет нечто общее с наркотиком: в удовольствии непременно присутствует элемент преступления, соучастниками коего мы является. От сотворения мира человечество пытается познать радость чувственного наслаждения и остаться неподверженным его разрушительной силе. Общества, религии характеризуются подходами к решению этой дилеммы. Многоженство-многомужество, единобрачие (под страхом смерти), законный брак (с приключениями «на стороне») , сочетающаяся с проституцией моногамия, серийные бракосочетания. Не говоря уже об «индивидуальных решениях» высшего пилотажа: Виктор Гюго и его послеобеденные девицы, проникающие в кабинет через потайную дверь в стене. Оден с его особым талантом отыскивать мальчиков по вызову в каждом городке. Пикассо, который ушел в отказ, когда жена и любовница потребовали выбирать «я или она». Ну, и всегда есть возможность облачиться в рубище и записаться в святые.
Но все же, пробудившись в мире свежесотворенной лжи и осложнений от вчерашних приключений, следует помнить, что эротика была придумана не для тебя, и даже не ради выживания человечества как вида, а богам на радость. Ничто так не щекочет чувства и не дает возможности наслаждаться страданиями. Вот почему любое повествование замешано на эротике. Как же боги толпились на галерке рая, любуясь на последствия измены Елены! И твои друзья– они такие же зрители. Твои приключения добавляют пикантности многим затянувшимся разговорам.
На границе между мифологией и историей хитроумный уцелевший Одиссей был первым, кто научился обманывать богов. И возможно, его самый хитрый трюк заключался в том, чтобы привязать себя к мачте до того, как послышались песни Сирен. Конечно, есть и те, кто с радостью взгромоздятся на перила и даже будут вглядываться в горизонт. Если ты не таков - выбери свою мачту, найди веревку на свой вкус: спорт, труд до потери пульса, воздержание с молитвенником в руках и колокольным звоном.... Но, пожалуй, самые наидобрейшие и наикрепчайшие канаты - в доме у обывателя, рядом с детишками-шалунишками и женщиной, которая ни за что не позволит пыли задержаться надолго.
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4058
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
16 | 2 x4 | 4 x2 | 0 |
| Чувственная страсть сродни наркотику: удовольствие здесь сопряжено с зависимостью, с которой кто-то из нас может справляться, а кто-то нет. Поэтому испокон веков люди стремятся получить сексуальное наслаждение и при этом не пострадать от него. Общества и религии можно различать по тому, как они решают для себя эту головоломку: полигамия, принудительная моногамия, моногамия с адюльтером, с проституцией, с разными партнерами. Что уж говорить об индивидуальных решениях, отмеченных подчас печатью гения или продиктованных отчаяньем: в кабинете Виктора Гюго была специальная дверь, чтобы каждый день после полудня его могла посетить девушка. У Одена был дар в каждом городе находить продажных мальчиков. А Пикассо просто отказался выбирать между женой и любовницей, когда те выдвинули перед ним ультиматум. И разумеется, везде присутствует тема мученичества. Но важно помнить, когда просыпаешься утром и жизнь твоя наполнена яркими красками и запутанными проблемами, что придумано это сексуальное влечение было вовсе не для вас, и не для простого продолжения рода, а божественного развлечения ради. Где еще найдете вы такой простор для острых ощущений и столько пищи для злорадства, как не в любовных историях? Вот почему литература так часто обращается к этой теме. Помните, как боги гроздьями свисали с небесных балконов, пытаясь разглядеть, во что выльется эта история с изменой Прекрасной Елены? И ваши друзья тоже наблюдают... Темой скольких ночных разговоров стали ваши собственные похождения?
Где-то на стыке мифологии и истории искушенный в опасностях Одиссей стал первым, кому удавалось провести богов. И возможно, его самой блестящей идеей из всех было привязать себя к корабельной мачте раньше, чем его слуха достигло пение сирен. Есть, конечно, такие, кто мог бы спокойно стоять на этой палубе и даже любоваться горизонтом. Если же это не про вас, то выбирайте себе мачту и ищите подходящие канаты: спорт или работа до посинения, либо обет безбрачия с молитвенником и колоколом... Но самые нежные и крепкие путы вы, скорее всего, найдете где-нибудь в маленьком домике на окраине, с оравой горластых ребятишек и женщиной, которая вам никогда не даст заскучать.
Fin
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #3868
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 3 x4 | 0 | 1 x1 |
| В чувственности есть что-то от наркотиков: в ее удовольствиях есть элемент принуждения; часть нашего «я» с ним заодно, другая совсем нет. Поэтому с незапамятных времен люди стремятся отдаться чувственности но не дать ей себя разрушить. В зависимости от подхода к этой головоломной задаче можно давать определение общественным формациям и религиям: полигамия, моногамия с системой подавления, моногамия при наличии любовниц, моногамия с выходами к проституткам, серийная моногамия. И это не считая единичных случаев, гениальных по своей изобретательности или отчаянию: Виктор Гюго с его потайной дверью в кабинете, через которую в послеполуденные часы каждый день приходила новая девушка. Оден, который со своим чутьем находил мальчиков по вызову в каждом городе. А Пикассо, когда жена и любовница потребовали, чтобы он сделал выбор между ними, выбирать просто отказался. Кроме того, конечно же, бывают периоды самобичевания. Хотя вероятно, когда вы просыпаетесь и видите, что кругом засада и жизнь сплетена в клубок сложностей, стоит вспомнить, что чувственность придумана не для вас и не для сохранения вида а на потеху божеству. Одна чувственность порождает столько приятно щекочущих стимулов и столько злорадства - именно поэтому о ней столько написано. Как столпились на небесной галерке боги Олимпа наблюдать за развитием событый после измены прекрасной Елены! И ваши друзья тоже смотрят. Ваши шалости осветили игривым блеском не одну позднюю беседу.
Первым в мифологии и истории, кто сумел провести богов и уцелеть, был тот самый хитроумный Одиссей. Вероятно, его самый ловкий фокус это когда он привязал себя к мачте до того как стало слышно пение Сирен. Конечно, найдутся любители просто постоять за перилами корабля, которые будут даже высматривать Сирен на горизонте. Если это не про вас, выбирайте мачту и подходящую веревку: спорт, работу до упаду или целибат, молитвослов и колокола... Но самые приятные и самые прочные веревки это, вероятно, дом за городом, резвящиеся дети и женщина, у которой пыль в доме надолго не задерживается.
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #3617
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
12 | 2 x4 | 1 x2 | 2 x1 |
| Есть нечто общее у эротизма и вызывающих привыкание препаратов, а именно непреодолимая тяга к удовольствию, частично необходимому нам и частично нами же отвергаемому. Поэтому от начала времен люди пытались использовать свой эротизм, стараясь избежать его разрушительных последствий. Суть многих обществ и религий можно определить их подходом к решению этой головоломки: полигамия, моногамия с подавлением инстинктов, моногамия и любовные связи, моногамия и проституция, периодическая моногамия... Не говоря уже об индивидуальных решениях самых изобретательных или самых отчаявшихся. Здесь стоит вспомнить и о Викторе Гюго, потайную дверь кабинета которого ежедневно открывала новая красавица; и о таланте Одена находить мальчиков по вызову в каждом городе; и о Пикассо, который просто отказывался сделать выбор между постоянно принуждавшими его к этому женой и любовницей. Нельзя не упомянуть и о «чудодейственных» свойствах власяницы. Но, возможно, единственное, о чем не стоит забывать, с головой окунаясь в эту яркую, но вместе с тем и проблематичную жизнь, это то, что эротизм существует совсем не для вашего наслаждения, и даже не для выживания биологических видов, а скорее просто для развлечения богов. Ничто так приятно не щекочет нервы и не причиняет столько страданий другим, как эротизм. Именно поэтому он лежит в основе множества рассказов. Небесные балконы были просто переполнены богами, жаждавшими наблюдать последствия предательства Елены Троянской! Ваши друзья – такие же наблюдатели. Ваши маленькие шалости уже стали поводом для множества ночных разговоров.
На границе мифологии и истории хитрец Одиссей стал первым, кому удалось избежать уготованной ему участи, обманув богов. И самой хитрой из его уловок стала способность привязать себя к мачте еще до того, как песни сирен достигли его слуха. Конечно же, всегда найдутся готовые выскочить на палубу, пристально всматриваясь в даль в поисках приключений. Если это не для вас, остается только отыскать себе мачту и подходящую веревку: будь то спорт, полное погружение в работу или обет безбрачия и жизнь в молитве под звуки церковного колокола... Но, пожалуй, самой мягкой и в то же время крепкой веревкой будет спокойная жизнь где-то в загородном домике с шумной детворой и женщиной, которая никогда не позволит вашим отношениям исчерпать себя. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4462
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
5 | 0 | 2 x2 | 1 x1 |
| Эротизм имеет вот какое сходство с наркотиком: принося удовольствие, он заставляет нас терять над собой контроль, и часть нас подчиняется этому, а часть нет. Так, с незапамятных времен мужчины пытаются наслаждаться эротизмом, не давая ему при этом себя погубить. Общества, религии можно охарактеризовать по тому, как они решают эту дилемму. Полигамия, моногамия с сексуальной репрессией, моногамия с любовными связями, моногамия с проститутками, серийная моногамия. Не говоря уже об индивидуальных находках, отличающихся большой искусностью или безумством: Виктор Гюго, проделавший дверь в стене своего кабинета, чтобы каждый день впускать к себе женщину. Оден, способный находить мальчиков по вызову в каждом городе. Пикассо, который просто отказался сделать выбор между женой и любовницей, когда они этого потребовали. Конечно, всегда можно надеть и власяницу аскета. Однако, пробудившись для новой жизни, наполненной свежими красками и сложными переплетениями, вы должны помнить о том, что эротизм был изобретен не для вас, и, возможно, даже не для сохранения видов, а для развлечения богов. Ничто так приятно не возбуждает и не дает стольких поводов для злорадного наслаждения страданиями других, как эротизм. Вот почему он лежит в центре стольких повествований. Помните, как столпились боги на балконах небес, чтобы увидеть, чем обернется предательство Елены! Да и ваши друзья не дремлют. Обсуждение ваших шалостей не раз вносило пикантность в их полуночные беседы.
Пограничный между мифологией и историей персонаж, хитроумный и неуязвимый Одиссей, первым научился обманывать богов. И, возможно, самая удачная из всех его уловок была с Сиренами, когда он привязал себя к мачте корабля перед тем, как мог услышать их пение. Есть, конечно, среди нас те, кто счастлив стоять у перил палубы и пристально вглядываться в горизонт. Если же вы не из тех людей, то выберите себе мачту и найдите подходящие веревки: займитесь спортом, отдайте всего себя работе, храните обет безбрачия, читайте молитвенник и слушайте колокольный звон. А самые мягкие и прочные веревки можно найти в пригородном доме, в котором безобразничают дети, а женщина заботливо сдувает пылинки с каждой вещи.
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4322
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
5 | 1 x4 | 0 | 1 x1 |
| Эротика где-то сродни наркотику: в доставляемом ею наслаждении есть примесь принуждения, причём мы в какой-то мере к этому причастны, а в какой-то нет. И вот, испокон веков человек пытается наслаждаться эротикой, но не дать ей полностью себя уничтожить. Можно судить об обществax и религиях по их способности разрубить этот узел.
Многожёнство, сочетание моногамии с саморепрессией, моногамии с попутными связями, моногамии с проститутками; серийная моногамия... Не говоря уже о разнообразных личных подходaх – плодaх потрясающей изобретательности или отчаяния: Виктор Гюго и дверь в прошибленной стенe его кабинетa, ежедневно после полудня впускающая очередную девушку. Нюх Одена на мальчиков по вызову в каждом городе. Прямой отказ Пикассо сделать выбор между женой и любовницей, в ответ на их ультиматум. Естественно, власяница всегда под рукой. Но вот, ты просыпаешься, и жизнь пахнет свежей краской, и являет собой клубок осложнений, и стоило бы вспомнить, что эротика придумана не для тебя, и возможно даже не просто для продолжения рода, а чтобы поразвлечь одного из богов.
Ничто так не щекочет воображение, как эротика, и нет лучше повода для злорадства. Потому-то она - суть любого повествования. О, как теснились боги на небесных галёрках чтобы полюбоваться исходом елениной измены! Да и твои друзья - тоже зрители. Не раз твои сумасбродные выходки придавали остроту их ночным беседам.
На границе мифологии и истории, хитрец Одиссей, в совершенстве владеющий искусством выжить, первым научился водить богов вокруг пальца. И возможно самый остроумный его фокус - привязать себя к мачте прежде, чем голоса сирен коснулись его слуха.
Есть, конечно, люди которые непрочь торчать, озираясь, у перил палубы. Коли ты не из их породы - выбирай себе мачту и верёвку по вкусу: займись спортом, окунись в работу как алкаш в бутылку, устрой себе целомудрие с помощью псалтыря и колокола...Но самaя нежная, самая прочная верёвкa отыщeтся в каком-нибудь полуотдельном пригородном домике с шумными детьми и женщиной, которая не позволит пыли осесть надолго.
Отрывок, Эрос, эссе Тима Паркса
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #3695
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
| Эротизм и наркотик имеют нечто общее: в получаемом и от первого, и от второго удовольствии есть элемент принуждения, который часть нас разделяет, а часть – нет. С незапамятных времен человек, наслаждаясь эротизмом, одновременно стремился уйти от ответственности. Суть общественного устройства или религии проявляется в том, как они решают эту головоломку. Полигамия, моногамия с подавлением эротического начала, моногамия с внебрачными связями, моногамия с проституцией, последовательная моногамия. Индивидуальные же решения и вовсе отличаются невиданной изобретательностью или отчаянием: Виктор Гюго и прорубленная в стене кабинета дверь, ежедневно открывающаяся, чтобы впустить новую девушку; Оден с его способностью находить мальчиков по вызову где угодно и когда угодно; Пикассо, попросту отказавшийся, когда жена и любовница потребовали, чтобы он выбрал одну из них. И, конечно же, достойная упоминания власяница. Только, пожалуй, вот о чем не стоит забывать, просыпаясь утром, когда жизнь наполнена свежими красками и сложными проблемами: не для вас, и, наверное, отнюдь не ради не выживания человеческого рода появился эротизм, а на потеху богам. Ничто не дает столько поводов похихикать или позлорадствовать, как эротизм. Именно поэтому он лег в основу огромного количества литературных произведений. Толпы богов занимали места на небесных балконах, дабы полюбоваться на последствия неверности прекрасной Елены. Ваши друзья – тоже благодарные зрители. Амурные похождения всегда были излюбленной темой для сплетен и пересудов.
Хитроумный Одиссей, путешествовавший где-то на грани между мифологией и историей, первым понял, как можно обмануть богов. И, пожалуй, самой удачной из его находок было привязать себя к мачте прежде, чем голоса сирен достигли его ушей. Конечно, есть и такие, кому больше по душе стоять у борта или даже за штурвалом. Но если вы не из их числа, выберите мачту понадежнее и веревки по вкусу – спорт, работу, целибат в комплекте со сборником псалмов и колокольчиком... Впрочем, самые мягкие и при этом самые прочные узы могут запросто обнаружиться в каком-нибудь пригородном доме с лужайкой, на которой резвятся дети, и женщиной, которая ни за что не даст вам заржаветь.
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4411
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
3 | 0 | 1 x2 | 1 x1 |
| Одна особенность сближает секс и сильный наркотик - порабощающее удовольствие, которое вызывает в нас одновременно желание и отвержение. Испокон веков люди пытались получить сексуальное удовольствие и, в то же время, избежать его губительного воздействия. Разные подходы к решению этой головоломки определили границы социумов и религий. Самыми распространёнными схемами стали многожёнство, единобрачие с хранением верности, единобрачие с внебрачными связями, единобрачие с походами к проституткам, многочисленные короткие периоды единобрачия. Помимо стандартных схем имели место быть и оригинальные решения, плод изобретательности или отчаяния. Например, Виктор Гюго каждый вечер принимал у себя в кабинете девушек лёгкого поведения, которые входили через отдельную дверь. Английский поэт Оден всегда знал, где в любом городе найти "мальчиков по вызову". А Пикассо просто отказался выбирать, когда его жена и любовница потребовали от него сделать выбор между ними. Ну, и, естественно, один из вариантов - это монашеское воздержание. Однако, когда после сказочной ночи вы просыпаетесь в мире, полном новых красок и новых проблем, не стоит забывать, что сексуальное удовольствие создано не для вас лично и не ради выживания человеческого рода, но для увеселения богов. Ничто не даёт столько возможностей для удовольствия и злорадства, как секс. И поэтому в эпосе он так часто является источником всех бед. В древние времена боги толпились на балконах Пантеона, чтобы посмотреть на последствия измены Елены прекрасной. А сегодня на аналогичный проступок смотрят ваши друзья. Ваши грубые шутки добавили пикантности многим ночным откровениям.
На границах мифологии и истории хитроумный Одиссей был первым, кому удалось обмануть богов. Самым хитрым, но и самым умным его решением было привязать себя к мачте корабля, чтобы без всякой опасности насладиться пением Сирен. Конечно, есть и те, кто с удовольствием стоит на палубе и, облокотившись о поручень, смотрит вдаль. Если это не ваш случай, тогда выберите мачту и верёвку, которой вы себя к ней привяжете - спорт, работа или даже безбрачие с ежедневными молитвами по зову колокола. Но самые сладкие и самые крепкие узы, возможно, находятся в уютном пригородном доме, покой которого будят лишь возгласы играющих детей, в доме, где заботливая хозяйка регулярно не позволяет окружающему её миру потускнеть и покрыться пылью. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4513
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
3 | 0 | 1 x2 | 1 x1 |
| Половой инстинкт сродни наркотику: есть в получаемом от него удовольствии некий элемент несвободы, который одна часть человека принимает, а другая отрицает. Так, со времен сотворения мира мужчины всегда пытались убить сразу двух зайцев: получить удовольствие и не стать при этом рабом полового инстинкта. Многое можно узнать об определенном обществе или религии по тому, как они относятся к этому щекотливому вопросу. Полигамия, моногамия с гонениями, моногамия с изменами, моногамия с проститутками, последовательная моногамия. Не говоря уже о некоторых особых способах решения проблемы, изобретенных весьма находчивыми, а может – отчаявшимися людьми. Потайная дверь в кабинете Виктора Гюго, которая каждый день пропускала к нему новых девушек. Удивительная способность Одена находить себе в каждом городе мальчиков по вызову. Категорический отказ Пикассо выбирать между женой и любовницей, когда те потребовали, чтобы он наконец определился. Власяница, опять же таки. Тем не менее, проснувшись однажды утром и увидев новые краски – и новые сложности – этого мира, не забывайте о том, что половой инстинкт был дан нам не как подарок и даже, наверное, не просто как средство продолжения рода человеческого, а, скорее, как источник развлечения высших сил. Ничто не дает столько разнообразных поводов для веселья и даже злорадства, как половой инстинкт. Неспроста столько песен сложено о нем . Когда боги созерцали последствия измены богини Елены, в небесном партере был полный аншлаг! Так и ваши друзья наблюдают за вами. Да-да, именно ваши похождения придают пикантности чьим-то полуночным разговорам.
Ну а обманывать богов первым в истории (а может – в мифологии) научился хитроумный и непобедимый Одиссей. И, пожалуй, самый тонкий свой ход он сделал, когда привязал себя к мачте до того, как послышались голоса Сирен. Есть, конечно, люди, которые всегда готовы пуститься в приключения и даже активно ищут их на свою голову. Но если вы не из их числа, смело выбирайте свою мачту и узы по вашему вкусу: спорт, трудоголизм, целибат с молитвенником и колокольным звоном... А если хотите увидеть пример самых мягких и в то же время самых крепких уз – загляните в какой-нибудь небольшой домик на окраине города, где обитают непоседливые дети и женщина, которая никогда не позволит пыли взять верх над чистотой и порядком.
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #4294
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |