English > Chinese (HongKong/ Taiwan), Subtitle Translator/QAer, Entertainment Đã đăng: Nov 26, 2024 10:10 GMT (GMT: Nov 26, 2024 10:10) Kiểm xét và các thông báo được gửi tại: Nov 26, 2024 12:12 GMT Job type: Công việc tiềm năng Service required: Subtitling, Checking/Editing/QC Các ngôn ngữ: English to Chinese Biến thể ngôn ngữ: Chinese (Hong Kong) and Chinese (Taiwan) Mô tả công việc: JOB DESCRIPTION • Service: Subtitle translation, subtitle quality assurance • Language: From English to Chinese (HongKong or Taiwan) • Content type: K-drama, theatrical films, documentaries (sport), TV shows (The Voice, Hell's Kitchen, etc.) • Expected capacity: Subtitle translation: 40-50 mins run time/day Subtitle QC: 90-100 mins run time/day REQUIREMENTS • Being a Chinese (HongKong/ Taiwan) native speaker • Having prior experience in subtitling and audiovisual • Being familiar with style guides from Amazon Prime, NETFLIX, Disney+, etc. • Being responsive via email or Skype during working hours If you are interested in this opportunity, please send us your CV with related experiences to [HIDDEN] with the title GTE | Subtitling EN>ZH | Your name. In your application, please include your rates: - Subtitle translation: ... USD per minute - Subtitle QA: ... USD per minute Mục tiêu của nhà cung cấp dịch vụ (do người đăng việc chỉ định):  Chuyên môn bắt buộc: Ngành khác Chủ đề lĩnh vực: Rạp chiếu phim, Phim, Truyền hình, Kịch Phần mềm bắt buộc: Aegisub, Subtitle Edit Hạn chót báo giá: Dec 2, 2024 05:00 GMT Giới thiệu người đăng việc: This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. Contact person title: Vendor Coordinator | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Subtitling, Checking/Editing/QC 
