This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Các chi nhánh
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Translating English to Vietnamese General field: Luật/Bằng sáng chế
Văn bản nguồn - English 1. The Old Spanish Criminal Code
In force until 1995, this code regulated two different offences concerning human trafficking: trafficking in workers and cooperation in illegal immigration (Article 499 bis 3º) as well as human trafficking for the purpose of prostitution (Article 442 bis a). Regarding trafficking in women, in its section dedicated to “crimes against honesty”, the old Criminal Code provided for crimes of cooperation in prostitution activities and the recruitment of women for prostitution, may it be either inside or outside the Spanish territory (Article 452 bis a, which sanctioned such offences with a punishment of 4 to 6 years and a fine). The facilitation, promotion or recruitment of women under 18 years were considered criminal activities in any case (according to Article 452 bis b, which provided a prison term of 2 to 6 years and a fine) (León, 2010).
Bài dịch - Vietnamese 1. Bộ Luật Hình Sự Tây Ban Nha Cũ
Có hiệu lực cho đến năm 1995, bộ luật này quy định hai tội khác nhau liên quan đến việc buôn người: sử dụng lao động bất hợp pháp và đồng phạm tổ chức nhập cư bất hợp pháp (Điều 499 khoản 3º) cũng như buôn bán người với mục đích mại dâm. (Điều 442 điểm a). Đối với việc buôn bán phụ nữ, trong phần dành riêng cho "tội phạm không đầu thú", Bộ luật Hình sự cũ quy định về việc đồng phạm tổ chức các hoạt động mại dâm và việc tuyển dụng phụ nữ với mục đích mại dâm, trong hoặc ngoài lãnh thổ Tây Ban Nha. (Điều 452 điểm a, tội trạng này bị xử phạt với mức án tù có thời hạn từ 2 năm đến 6 năm kết hợp nộp phạt hành chính). Việc tạo điều kiện, khuyến khích hoặc tuyển dụng phụ nữ dưới 18 tuổi được coi là các hoạt động phạm pháp trong mọi trường hợp (Theo Điều 452 điểm b, mức án tù có thời hạn từ 2 năm đến 6 năm kết hợp nộp phạt hành chính.)
(Léon, 2010)
More
Less
Kinh nghiệm
Số năm kinh nghiệm dịch thuật: 11. Đã đăng ký tại ProZ.com: Feb 2022.
I've been working in the translation field for over 10
years, with lots of experience in meetings, videos, and documents translating
and subtitling from English to Vietnamese, Korean, and vice versa.
I also used to work for a magazine and a book company so I'm
good with words and editing.
I love working with books, translating, editing, and
writing.
I am detail-oriented, knowledgeable, reliable, patient, and
careful with all my work.
I will help you translate the text from English - to Korean
& Vietnamese and add video subtitles regarding:
- Business Documents
- Marketing Content
- Cryptocurrency
- Investment Plan
- Technology
- Mobile Apps / Websites
- Books
- Cultures
- Daily conversation
etc.
*WHY YOU SHOULD CHOOSE ME:
-Manual Translation & Professional service
-Low Cost
-Short-time Delivery
-Unlimited Revisions
*WHAT TO SEND ME:
-text file (doc, ppt, pdf, txt);
-audio/ video file (MP4, MOV, or audio/video link)
*WHAT I WILL DELIVER:
-text file (doc, ppt, pdf, txt)
-srt file, txt file or MP4 file with embedded subtitles
I will format and deliver the files upon your request.
If your request is not covered in my project, please send me
a message together with your file to get a more detailed quote.
Chuyên môn